A CRAZY Poem About English Pronunciation (Advanced 🇺🇲 Pronunciation Lesson)

In this lesson, you're going to  master your English pronunciation,  

در این درس، شما بر تلفظ انگلیسی خود مسلط خواهید شد،

you're going to learn advanced pronunciation,  

تلفظ پیشرفته را یاد خواهید گرفت

and you're going to understand the  difference between commonly pronounced words.

و تفاوت بین کلمات رایج را درک خواهید کرد.

And we're going to do this by  reviewing the pronunciation poem.

و ما این کار را با مرور شعر تلفظ انجام خواهیم داد.

This is a poem that was written  specifically combining many  

این شعری است که به طور خاص با ترکیب بسیاری از

difficult to pronounce words all in one document.

کلمات دشوار تلفظ شده در یک سند سروده شده است.

So here's how this lesson will work.

بنابراین در اینجا نحوه کار این درس آمده است.

First, I'm going to quiz you to see  if you know the correct pronunciation.

ابتدا، می‌خواهم شما را امتحان کنم تا ببینم تلفظ صحیح را می‌دانید یا خیر.

So I'm going to highlight a line from the poem and  

بنابراین من یک خط از شعر را برجسته می‌کنم و

you need to say that out loud to  see how well you can pronounce it.

باید آن را با صدای بلند بگویید  تا ببینید چقدر خوب می‌توانید آن را تلفظ کنید.

And after I'll pronounce the poem, so  you can compare your pronunciation and  

و بعد از اینکه شعر را تلفظ می‌کنم، می‌توانید تلفظ خود را با هم مقایسه کنید و

I'll explain all the difficult to  pronounce words from this poem.

کلمات تلفظ دشوار این شعر را توضیح می‌دهم.

So by the end of this lesson,  

بنابراین در پایان این درس،

you are going to feel so much more  comfortable with English pronunciation.

شما با تلفظ انگلیسی احساس راحتی بیشتری خواهید داشت.

Welcome back to JForrest

به JForrest English خوش آمدید

English, of course, I'm Jennifer.

، البته من جنیفر هستم.

Now let's get started.

حالا بیایید شروع کنیم.

Remember, first you're going to read  out loud the words that are highlighted,  

به یاد داشته باشید، ابتدا می‌خواهید کلمات برجسته شده را با صدای بلند بخوانید،

and then after I'll see them and  you can improve your pronunciation.

سپس بعد از دیدن آنها می‌توانید تلفظ خود را بهبود ببخشید.

The pronunciation poem, you can say poem, one  syllable or poem, 2 syllables, poem, poem.

شعر تلفظ، می توانید شعر، یک هجا یا شعر، 2 هجا، شعر، شعر بگویید.

I take it you already know of  tough and bow and cough and DoH.

من آن را می دانم که شما قبلاً از سخت و کمان و سرفه و DoH می دانید.

The difference is in the vowel sound.

تفاوت در صدای مصوت است.

Each of these words highlighted  has a different vowel.

هر یک از این کلمات برجسته شده دارای مصوت متفاوتی است.

Listen, Uh ow ah oh vowel is different,  but also the GH at the end is different.

گوش کن، اوه اوه آه اوه واکه متفاوت است، اما GH در پایان نیز متفاوت است.

Here we have a an F tough bow.

در اینجا ما یک کمان اف سخت داریم.

There is no GH at the end.

در پایان GH وجود ندارد.

It's totally silent and F again cough and no  GH it's silent DoH O tough bow, cough DoH.

کاملاً ساکت است و F دوباره سرفه و نه GH خاموش است DoH O کمان سخت، سرفه DoH.

I'll read it again.

دوباره میخونمش

Of tough and bow, and cough and doe.

از سخت و کمان، و سرفه و گوزن.

Others may stumble, but not you.

دیگران ممکن است لغزش کنند، اما شما نه.

On hiccup, thorough laugh and through again,  

هنگام سکسکه، خنده کامل و دوباره،

the difference is in the vowel  sound and the GH at the end.

تفاوت در صدای واکه و GH در پایان است.

Here, Hiccup This is the British spelling.

در اینجا، Hiccup این املای بریتانیایی است.

In American English.

به انگلیسی آمریکایی.

We spell it like this, which the ending  is more close to the pronunciation.

ما آن را اینگونه می نویسیم که پایان آن بیشتر به تلفظ نزدیک است.

Up, up, hiccup, hiccup.

بالا، بالا، سکسکه، سکسکه.

But this double C is still confusing because  it's pronounced as a hic hiccup hiccup.

اما این C مضاعف همچنان گیج‌کننده است زیرا به‌عنوان سکسکه‌ی سکسکه تلفظ می‌شود.

So phonetically hiccup hiccup thorough hurro  ur ur thorough laugh with that F laugh.

بنابراین از نظر آوایی، سکسکه تماماً خنده کنید، با آن خنده F کامل بخندید.

Laugh through through the past simple of the  

بخند از طریق گذشته‌ی ساده

verb throw through exact same  pronunciation through through.

فعل «through through» دقیقاً همان تلفظ through through.

I'll read this again on hiccup,  thorough laugh and through.

من این را دوباره با سکسکه، با خنده کامل می‌خوانم.

Now don't worry about writing these notes  down because I summarize everything in a  

اکنون نگران نوشتن این یادداشت‌ها نباشید زیرا من همه چیز را در یک

free lesson PDF and you can review this and  practice your pronunciation after the lesson.

PDF درس رایگان خلاصه می‌کنم و می‌توانید آن را مرور کنید و تلفظ خود را بعد از درس تمرین کنید.

So you can look in the description  for the link to download the PDF.

بنابراین می‌توانید لینک دانلود PDF را در توضیحات جستجو کنید.

Say it out loud and cork and work and  card and ward here for cork and card.

آن را با صدای بلند بگویید و چوب پنبه و کار و کارت و بخش اینجا برای چوب پنبه و کارت.

Notice both of them start with AK sound.

توجه کنید که هر دوی آنها با صدای AK شروع می شوند.

The vowel is or or are are cork card.

مصوت کارت چوب پنبه است یا هستند.

Now for work and ward it's the vowel sound.

حالا برای کار و بخش، صدای مصوت است. در

Here we have a uh uh, uh were, were, were.

اینجا ما یک آه اوه، اوه بودند، بودند، بودند.

Like you're saying the past simple of the verb  

مثل اینکه می‌گویید گذشته ساده فعل

to be were and then you just  add AK on it were work, work.

to be were و سپس فقط AK را روی آن اضافه می‌کنید were work, work.

Now ward, this is like the  past simple of the verb wear.

حالا ward، این مانند گذشته ساده فعل wear است.

Yesterday I wore a sweater and then you just put a  very soft D Ward, ward, ward, ward Let's continue.

دیروز یک ژاکت پوشیدم و بعد شما فقط یک بسیار نرم D Ward، بند، بند، بند گذاشتید، ادامه دهیم.

Read this out loud and font and front  and word and sword with font and front.

این را با صدای بلند و فونت و جلو و کلمه و شمشیر با فونت و جلو بخوانید. به

Notice the vowel.

مصوت توجه کنید.

We have an ah aunt.

ما یک خاله داریم.

Here we have a aunt font.

در اینجا ما یک فونت خاله داریم.

Front.

جلو.

Ward also has that ur ur sound were.

وارد همچنین دارد که صدای شما بود.

So again we can take the past simple  of the verb to be were and instead of  

بنابراین دوباره می‌توانیم گذشته ساده فعل to be were را در نظر بگیریم و به جای

AK like work we're going to put  a soft D word word now sword.

AK like work می‌خواهیم یک کلمه D نرم کلمه now sword قرار دهیم.

Notice the West is totally silent Ord or or sword?

توجه کنید که غرب کاملاً ساکت است یا شمشیر؟

Sword.

شمشیر.

Let's move on.

بیایید ادامه دهیم.

Read this out loud.

این را با صدای بلند بخوانید.

Well done.

آفرین.

And now, if you wish perhaps to  learn of less familiar traps, woohoo.

و حالا، اگر می‌خواهید شاید تله‌های کمتر آشنا را یاد بگیرید، واو.

2 sentences that were easy.

2 جمله که آسون بود بیا

Let's keep going.

ادامه بدیم.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

Beware of heard a dreadful word.

از شنیدن یک کلمه وحشتناک برحذر باشید.

Notice we have EAEA but in this case  it's Ur and in this case it's EDD heard.

توجه داشته باشید که EAEA داریم، اما در این مورد Ur است و در این مورد EDD شنیده می‌شود.

So you can think of it as her, him,  her, her, and then just add AD heard.

بنابراین می توانید آن را به عنوان او، او، او، او در نظر بگیرید و سپس فقط AD شنیده شده را اضافه کنید.

In this case, you can think  of it as Ed, the name Ed.

در این مورد، می‌توانید آن را به عنوان Ed، نام Ed، در نظر بگیرید.

And then just add a drew dread.

و سپس فقط یک ترس را اضافه کنید.

And then obviously full dreadful dreadful heard,  

و سپس به وضوح کاملاً وحشتناک شنیده شد،

dreadful, and we've already learned  word, remember, ER ER, word.

وحشتناک، و ما قبلاً کلمه، به خاطر داشته باشید، ER ER، کلمه را یاد گرفته‌ایم.

Let's move on.

بیایید ادامه دهیم.

Read it out loud that looks  like beard and sounds like bird.

آن را با صدای بلند بخوانید که شبیه ریش است و صدایی شبیه پرنده دارد.

In this case the EA is that long E ear  like the same as ear or the word beer Beer.

در این مورد EA همان گوش بلند است مانند گوش یا کلمه beer Beer.

And then you just add AD.

و سپس فقط AD را اضافه می کنید.

So EARDEARD pronounced completely differently.

بنابراین EARDEARD کاملاً متفاوت تلفظ می شود.

Now they're saying the heard right here,  heard is the same vowel as bird, bird, ur, ur.

حالا می گویند شنیده شده همین جا، شنیده شده همان مصوت bird، bird، ur، ur است.

It's that ur sound.

این صدای توست

Remember?

یاد آوردن؟

It's that ur in her, so him her.

این است که تو در او، پس او او.

Take that vowel.

آن مصوت را بگیر

Heard bird, same vowel sound.

شنیده شده پرنده، همان صدای مصوت.

You're doing awesome.

عالی داری کار میکنی بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

Read it out loud and dead.

آن را با صدای بلند و مرده بخوانید.

It said like bed not bead.

می گفت مثل تخت نه مهره.

The word dead.

کلمه مرده

The vowel in it is the same vowel as bed.

مصوت در آن همان مصوت تخت است.

So we can isolate this to that Ed Ed Ed,  Ed and then just put AD dead, dead bed.

بنابراین می‌توانیم این را به آن Ed Ed Ed، Ed جدا کنیم و سپس فقط AD را در بستر مرده قرار دهیم.

But we don't want that long E sound like  we have in the word bead, eed, eed, bead.

اما ما نمی‌خواهیم آن صدای E بلندی که در کلمه bead، eed، eed، bead وجود دارد.

I'll say it again and dad,  it said like bed, not bead.

بازم میگم و بابا مثل تخت میگفت نه مهره.

Read this out loud for goodness  sakes, don't call it deed.

این را با صدای بلند بخوانید برای خیر ، اسمش را عمل نگذارید.

So this EA is pronounced as the  long E bead this word bead and deed.

بنابراین این EA به صورت مهره بلند E تلفظ می شود و این کلمه bead and deed است.

They rhyme because the vowel is the  same bead deed, but we have an EA.

آنها قافیه می کنند زیرا مصوت همان مهره است، اما ما یک EA داریم.

So they're saying don't call  dead deed because that's wrong.

بنابراین آنها می گویند که به مرده نگویید زیرا این اشتباه است.

Remember, it's Ed.

به یاد داشته باشید، این اد است.

Ed, I'll say these two lines again.

اد، این دو خط را دوباره می گویم.

And Dad, it said like bed, not bead.

و بابا میگفت مثل تخت نه مهره.

For goodness sakes, don't.

به خاطر خیر، نکن.

Call it deed.

اسمش را بگذارید عمل بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

Watch out for meat and grate and threat again.

مراقب گوشت و رنده و دوباره تهدید باشید.

We have EAEAT in all of these words, but  the vowel pronunciation is very different.

ما در همه این کلمات EAEAT داریم، اما تلفظ مصوت بسیار متفاوت است.

Meat is the same as meat.

گوشت همان گوشت است.

That long, E, meat, meat.

آن طولانی، E، گوشت، گوشت.

Now we have great At the end it's  ate like the past simple of eat.

اکنون ما عالی داریم در پایان مانند گذشته ساده غذا خورده است.

Yesterday I ate and then just add a great great.

دیروز خوردم و بعد فقط یک غذای عالی اضافه کردم.

Now we have threat.

حالا ما تهدید داریم.

Listen to the vowel ET, ET, ET, ET, ET.

به مصوت ET، ET، ET، ET، ET گوش دهید.

So it's the same as this.

پس مثل این است.

If you can isolate the vowel  and de before you add the D,  

اگر بتوانید واکه و de را قبل از اضافه کردن D جدا کنید،

it's that eh eh, So you can think of it as  eh eh eh, dead, thre eh threat eh threat.

این همان eh eh است، بنابراین می‌توانید آن را به‌عنوان eh eh eh, dead, thre eh gef eh تهدید در نظر بگیرید.

I will.

من خواهم.

I'll read it again.

دوباره میخونمش

Watch out for meat and grate and threat.

مراقب گوشت و رنده و تهدید باشید.

Read this out loud.

این را با صدای بلند بخوانید.

They rhyme with sweet and straight and dat.

با شیرین و مستقیم و دات قافیه می کنند.

Let's review these now.

حالا اینها را مرور کنیم.

Notice the poem says they rhyme.

توجه کنید که شعر می گوید آنها قافیه هستند.

So if they rhyme it means they  have to have the same vowel sound.

بنابراین اگر قافیه می‌کنند به این معنی است که باید صدای مصوت یکسانی داشته باشند.

So notice here sweet.

بنابراین به اینجا توجه کنید شیرین.

This is pronounced exactly the same  as sweet, like chocolate is sweet.

این دقیقاً مانند شیرین تلفظ می شود، مانند شکلات شیرین است.

Notice that long E meat sweet.

توجه کنید که گوشت E طولانی شیرین است.

Great straight.

مستقیم عالی.

Now I put just the #8 because that's  exactly how you pronounce it, this 8.

حالا من فقط عدد 8 را قرار می دهم زیرا دقیقاً به این صورت است که شما آن را تلفظ می کنید، این 8.

Yesterday I ate, and that is  the same as the number 85678.

دیروز من خوردم، و این همان عدد 85678 است.

Yesterday I ate straight.

دیروز من مستقیماً خوردم.

So you just add a stir onto the #8 straight.

بنابراین شما فقط یک همزن را به سمت راست #8 اضافه کنید.

Now threat, Remember, is that threat debt.

اکنون تهدید، به یاد داشته باشید، آن بدهی تهدید است.

I wrote the word debt here, so it's easier to see  the connection, but it's also on the second line.

من کلمه بدهی را اینجا نوشتم، بنابراین دیدن اتصال آسانتر است ، اما در خط دوم نیز قرار دارد.

Now notice the B is totally  silent in the word debt.

اکنون توجه کنید که B در کلمه بدهی کاملاً بی‌صدا است.

You don't hear it at all.

اصلا نمیشنوی

Debt.

And it's that debt.

بدهی.

و این همان بدهی است.

I'll read these two lines again.

دوباره این دو خط را می خوانم.

Watch out for meat and grate and threat.

مراقب گوشت و رنده و تهدید باشید.

They rhyme with sweet and straight.

آنها با شیرین و مستقیم قافیه می کنند.

And debt let's.

و بدهی بیایید.

Continue.

ادامه هید.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

A moth is not a moth in mother.

پروانه در مادر پروانه نیست. در

Here the poem is saying that the oth is  not the same in the word moth and mother.

اینجا شعر می گوید که دیگری در کلمه پروانه و مادر یکسان نیست.

So here we have an ah ma moth, OSS.

بنابراین در اینجا ما یک پروانه ah ma، OSS داریم.

Now this is the same word, a moth, A moth.

حالا این همان کلمه است، پروانه، پروانه.

They're exactly the same.

اونا دقیقا همینطورن

Now mother Uh uh, ma ma, Mother.

حالا مادر، اوه، مادر، مادر.

A moth is not a moth in mother.

پروانه در مادر پروانه نیست. بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

Nor both in bother, broth in brother.

نه هر دو در مزاحم، آبگوشت در برادر.

Let's review these vowels.

بیایید این حروف صدادار را مرور کنیم. در

Here we have an oh sound, both oh,  both here, an ah bother author.

اینجا ما یک صدای آه داریم، هر دو آه، هر دو اینجا، یک نویسنده آه آزار دهنده.

So you can see above it's that ah in moth,  bother, ma baw, moth, bother, and then we have  

بنابراین می‌توانید در بالا ببینید که ah in moth، bother، ma baw، moth، bother، و سپس ما

the same vowel sound as in bother, but you just  add an R broth, auth broth, and then brother.

همان صدای مصوتی را در bother داریم، اما شما فقط یک R broth، auth broth و سپس brother اضافه می‌کنید.

Now we have that uh uh, so, mother,  brother, they're both members of a family.

حالا ما داریم که اوه اوه، پس، مادر، برادر، هر دو اعضای یک خانواده هستند.

You can remember that vowel is that uh, brother,  brother, I'll read both of these lines together.

شما می توانید به یاد داشته باشید که مصوت این است که اوه، برادر، برادر، من هر دوی این سطرها را با هم می خوانم.

A moth is not a moth in Mother, nor  both in bother broth in brother.

پروانه در مادر پروانه نیست و هر دو در آبگوشت در برادر نیست. بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

And here is not a match for their two  common words that you already know.

و در اینجا برای دو کلمه رایج آنها که قبلاً می دانید مطابقت ندارد.

That also sounds like other common words that  

این همچنین مانند سایر کلمات رایجی است که

you already know here exactly the  same as here, ear, here, but here.

قبلاً در اینجا دقیقاً مانند اینجا، گوش، اینجا، اما اینجا می‌دانید.

Notice the vowel is different.

توجه کنید مصوت متفاوت است.

Air there, air.

هوا آنجا، هوا.

Now it's the exact same as the  possessive there, their car.

اکنون دقیقاً همان مالکی است که در آنجا، ماشین آنهاست.

Is there exactly the same pronunciation?

آیا دقیقا همان تلفظ وجود دارد؟

Read this out loud and dear  and fear for bear and pear.

این را با صدای بلند و عزیز بخوانید و برای خرس و گلابی بترسید.

So dear and fear have the same vowel.

پس عزیز و ترس مصوت یکسانی دارند.

It's also the same as here.

این هم مثل اینجاست.

So it's that ear, ear, dear, fear.

پس این گوش، گوش، عزیز، ترس است.

Now there is also the word dear, which  is an animal, but there is No Fear.

اکنون کلمه عزیز نیز وجود دارد که حیوان است، اما هیچ ترسی وجود ندارد.

It's just for for the phonetic spelling.

این فقط برای املای آوایی است.

Dear and Fear bear is that air vowel.

Dear and Fear bear آن مصوت هواست.

It's the same as their bear pair.

این همان جفت خرس آنهاست.

There's also a pair, a pair of mittens, for  example, and it's that air there bear pair rhyme.

برای مثال، یک جفت، یک جفت دستکش نیز وجود دارد ، و آن هم قافیه جفت خرس هوا در آنجا است.

Here, dear, Fear rhyme.

اینجا عزیزم قافیه ترس. بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

Read it out loud and then  there's dose and rose and lose.

آن را با صدای بلند بخوانید و سپس دوز و رز و از دست دادن وجود دارد.

So here dose and rose have  the exact same vowel sound.

بنابراین اینجا دوز و رز دقیقاً صدای مصوت یکسانی دارند.

It's that oh, but the SE is pronounced  differently dose with an S rose,  

اوه، اما SE با رز S به‌طور متفاوتی تلفظ می‌شود،

so you hear a buzzing because it's a voiced sound.

بنابراین صدای وزوز را می‌شنوید زیرا صدایی است.

Dose rose.

دوز افزایش یافت.

And here we have a zed at the end.

و در اینجا ما یک zed در پایان داریم.

It buzzes, but you have a different vowel.

وزوز می کند، اما شما یک مصوت متفاوت دارید.

It's a oh lose, lose, lose.

این یک باخت، باخت، باخت است.

And then there's dose and.

و سپس دوز وجود دارد و.

Rose and lose.

رز و باخت. بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

Just look them up and Goose and choose.

فقط به آنها و Goose نگاه کنید و انتخاب کنید.

Let's compare goose and choose.

بیایید غاز را با هم مقایسه کنیم و انتخاب کنیم.

So the vowel is the same.

پس مصوت یکسان است.

It's the same as lose, oh, goo, Choo.

این همان باخت، اوه، گو، چو.

But it's the difference between that S the  unvoiced and then the the buzzing, the voice.

اما این تفاوت بین S صدای بی صدا و سپس وزوز، صدا است.

Goose Choose.

غاز انتخاب کنید.

Goose Choose.

غاز انتخاب کنید.

I'll read these two sentences  together and then we'll continue.

من این دو جمله را با هم می خوانم و سپس ادامه می دهیم.

And then there's dose and Rose and lose.

و سپس دوز و رز و از دست دادن وجود دارد.

Just look.

فقط نگاه.

Them up and goose and choose Read.

آنها را بالا و غاز و خواندن را انتخاب کنید.

It out loud and do and go then Thwart and cart.

آن را با صدای بلند و انجام دهید و بروید و سپس خنثی کردن و سبد خرید.

Here we have do and go notice oh do  is more like the goose choose lose.

در اینجا ما باید انجام دهیم و می‌رویم متوجه می‌شویم oh do بیشتر شبیه غاز است که باخت را انتخاب کند.

But then we have oh go like dos or rose  do and go 00 and do and go then thwart.

اما پس از آن ما باید oh go like dos or rose dos and go 00 and do and go سپس خنثی کنیم.

So here this is not an R sound, It's not thwart.

بنابراین در اینجا این یک صدای R نیست، آن را خنثی نمی کند.

Art like the R in cart it's  a or Thwart Ort Thwart.

هنری مانند R در سبد خرید یک یا Thwart Ort Thwart است.

So you could think of it like or and  then just add AT and then wort Thwart.

بنابراین می‌توانید آن را مانند یا و سپس فقط AT اضافه کنید و سپس Thwart را اضافه کنید.

And then, of course with our our car.

و سپس، البته با ماشین ما.

Easy one cart and do and go.

آسان یک سبد خرید و انجام و رفتن.

Then Thwart and cart.

سپس خنثی کردن و سبد خرید.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

Come, come.

بیا بیا.

I've hardly made a start  That should be easy for you.

من به سختی شروع کرده ام این باید برای شما آسان باشد.

But just notice the come is  actually a a sound in the vowel.

اما فقط توجه کنید که آمدن در واقع صدایی در مصوت است.

Come, come and then start  and cart rhyme, come, come.

بیا، بیا و بعد شروع کن و سبد خرید قافیه کن، بیا، بیا.

I've hardly made a start.

من به سختی شروع کرده ام.

Try it out loud.

آن را با صدای بلند امتحان کنید.

A dreadful language.

یک زبان وحشتناک

Man alive we already talked about.

مرد زنده ای که قبلا در موردش صحبت کردیم.

Dreadful.

وحشتناک.

Remember it's that dread.

به یاد داشته باشید که این همان ترس است.

Dreadful alive.

وحشتناک زنده.

Notice it's the lie.

توجه کنید دروغ است

Lie alive.

زنده دروغ بگو

Alive.

زنده.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

I'd mastered it when I was 5 S here.

من وقتی 5 ساله بودم اینجا تسلط داشتم.

Easy for you, right?

برای شما آسان است، درست است؟

We have 5, which of course rhymes with alive.

ما 5 تا داریم که البته با alive هم قافیه است.

So this is an easy way to remember pronunciation  

بنابراین این یک راه آسان برای به خاطر سپردن تلفظ است، این است

is to find a word that is your  word you know how to pronounce.

که کلمه ای را پیدا کنید که کلمه ای است که می دانید چگونه آن را تلفظ کنید.

You know how to pronounce 5.

شما می‌دانید که چگونه 5 را تلفظ کنید.

So now when you think of alive,  you can remember that vowel sound  

بنابراین اکنون وقتی به زنده فکر می‌کنید، می‌توانید آن صدای مصوت را

in five and you can apply it to the  word A dreadful language, man alive.

در پنج به یاد بیاورید و می‌توانید آن را روی کلمه A dreadful language, man alive اعمال کنید.

I'd mastered it when I was five.

من در پنج سالگی به آن مسلط بودم.

Our last two lines.

دو خط آخر ما

You can read this one.

می توانید این یکی را بخوانید.

First read it out loud and yet  to write it, the more I sigh.

ابتدا آن را با صدای بلند بخوانید و در عین حال برای نوشتن آن، بیشتر آه می کشم.

Of course, right is the is pronounced  the same as right, the opposite of wrong.

البته، حق است که تلفظ می شود همان درست، برعکس باطل.

But in this case it's right.

اما در این مورد درست است.

The West is silent, so phonetically it  would just look like this right right now.

غرب ساکت است، بنابراین از نظر آوایی همین الان به نظر می رسد.

Sigh.

آه

It's the vowel sound in I,  I and then just add a sigh,  

این صدای مصوت است در I,  و سپس فقط یک آه اضافه می‌کنم،

sigh, and yet to write it  the more I sigh our last.

آه می‌کشم، و هنوز آن را می‌نویسم بیشتر آه آخر را می‌کشم.

Line.

You can do it.

خط.

شما می توانید آن را انجام دهید.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

I'll not learn how until the day I die.

تا روزی که بمیرم یاد نخواهم گرفت.

First, let's look at learn because we've  talked a lot about this EA pronunciation.

ابتدا، بیایید به یادگیری نگاه کنیم زیرا ما درباره این تلفظ EA بسیار صحبت کرده‌ایم.

We've seen it in many different forms here.

ما آن را به اشکال مختلف در اینجا دیده ایم.

You can think of it as a uh  earn uh more of a uh sound.

می‌توانید آن را به‌عنوان یک صدای اوه در نظر بگیرید.

Or you can just think of the vowel is just  not even there and it's Lu Earn, ER, earn,  

یا فقط می‌توانید به این فکر کنید که صدادار حتی در آنجا نیست و Lu Earn، ER، کسب کنید،

learn whatever is easier for  you to remember the sound.

هر چیزی که برای به خاطر سپردن صدا برای شما آسان‌تر است را یاد بگیرید.

Learn, learn.

یاد بگیر، یاد بگیر

I'll not learn how until the day I die.

تا روزی که بمیرم یاد نخواهم گرفت.

This is pronounced the same as the word die.

این همان کلمه مرگ تلفظ می شود.

And notice all of these have that same I I  sound in every single one alive, 5 sigh, die.

و توجه کنید که همه اینها همان صدای من را دارند که در تک تک آنها زنده هستند، 5 آه، بمیرند.

Sure, the beginning is  different, the end is different.

مطمئناً، آغاز متفاوت است، پایان متفاوت است.

But if you isolate the vowel in all of  these sounds, it's that same I vowel.

اما اگر مصوت را در همه این صداها جدا کنید، همان مصوت من است.

And you did it, That's the pronunciation poem.

و تو این کار را کردی، این شعر تلفظ است.

Now I'll read the poem from start to finish,  and you can focus on the pronunciation and make  

حالا من شعر را از ابتدا تا انتها می‌خوانم، و شما می‌توانید روی تلفظ تمرکز کنید و

sure after you practice reading this out loud  and focus on all the individual words as well.

مطمئن شوید که این را با صدای بلند بخوانید و همچنین روی همه کلمات جداگانه تمرکز کنید.

So I'll read it from start to finish.

بنابراین من آن را از ابتدا تا انتها می خوانم.

The pronunciation poem.

شعر تلفظ.

I take it you already know of  Tuff and bow and cough and doe.

من آن را می دانم که شما قبلاً با توف و کمان و سرفه و گوزن آشنا هستید.

Others may stumble, but not you.

دیگران ممکن است لغزش کنند، اما شما نه.

On hiccup thorough laugh and through and cork and  

در سکسکه، خنده کامل و با چوب پنبه و

work and card and ward and font  and front and word and sword.

کار و کارت و بخش و قلم و جلو و کلمه و شمشیر.

Well done.

آفرین.

And now, if you wish perhaps to learn  of less familiar traps, beware of herd.

و اکنون، اگر می‌خواهید درباره تله‌های کمتر آشنا بیاموزید، مراقب گله باشید.

A dreadful word that looks like  beard and sounds like bird and dead.

کلمه ای وحشتناک که شبیه ریش است و صدایی شبیه پرنده و مرده دارد.

It's said like bed, not bead.

مثل تخت گفته می شود نه مهره.

For goodness sakes, don't call it deed.

به خاطر خیر، اسمش را عمل نگذارید.

Watch out for meet and greet and threat.

مراقب ملاقات و سلام و تهدید باشید.

They rhyme with sweet and straight and debt.

با شیرین و مستقیم و بدهکاری قافیه می کنند.

A moth is not a moth in mother, nor  both in bother broth in brother.

پروانه در مادر پروانه نیست، و نه هر دو در آبگوشت در برادر.

And here is not a match for there  and dear and fear for bear and pear.

و اینجا برای آنجا و عزیز و ترس با خرس و گلابی همخوانی ندارد.

And then there's dose and rose and loos.

و سپس دوز و گلاب و لوس وجود دارد.

Just look them up and goose and chews and  do and go, then thwart and cart come, come.

فقط به آنها نگاه کنید و غازها و جویدنها و انجام و رفتن، سپس خنثی کردن و گاری بیا، بیا.

I've hardly made a start.

من به سختی شروع کرده ام.

A dreadful language, man alive.

زبان هولناک، مرد زنده.

I'd mastered it when I was 5.

من در 5 سالگی به آن تسلط داشتم.

And yet to write it, The more I sigh,  I'll not learn how until the day I die.

و هنوز برای نوشتن آن، هر چه بیشتر آه بکشم، تا روزی که بمیرم یاد نخواهم گرفت.

Amazing job.

کار شگفت انگیز

Think of all the pronunciation that you learned.

به تمام تلفظی که یاد گرفتید فکر کنید.

And yes, English certainly looks difficult when  you see all these confusing words together.

و بله، وقتی همه این کلمات گیج کننده را با هم می بینید، مطمئناً انگلیسی دشوار به نظر می رسد.

But just remember that this poem was written  specifically to combine all these confusing words  

اما فقط به یاد داشته باشید که این شعر مخصوصاً برای ترکیب همه این کلمات گیج کننده

together, and it isn't common to have that many  confusing words together in a sentence each time.

با هم سروده شده است، و معمول نیست که هر بار این تعداد کلمه گیج کننده با هم در یک جمله وجود داشته باشد.

So just remember that if you're  feeling a little overwhelmed about  

پس فقط به یاد داشته باشید که اگر در مورد تلفظ انگلیسی کمی احساس ناراحتی می‌کنید

English pronunciation and also if you want me  to keep helping you improve your pronunciation,  

و همچنین اگر می‌خواهید همچنان به شما کمک کنم تلفظتان را بهبود بخشم،

if you want me to make more pronunciation  lessons, then put choose a goose.

اگر می‌خواهید درس‌های تلفظ بیشتری داشته باشم ، یک غاز انتخاب کنید.

Put choose a goose in the  comments, choose a goose.

انتخاب یک غاز را در نظرات قرار دهید، یک غاز انتخاب کنید.

Because remember, those are two  of the confusing words that have  

زیرا به یاد داشته باشید، این دو کلمه گیج کننده ای هستند که

similar spelling but different different  pronunciation that we learned in the poem.

املای مشابهی دارند اما تلفظ متفاوتی دارند که در شعر یاد گرفتیم.

So put choose a goose in the comments  and I'll keep helping you improve  

بنابراین یک غاز را در نظرات قرار دهید و من به شما کمک می‌کنم

your pronunciation and you can get this free.

تلفظ خود را بهبود بخشید و می‌توانید این را رایگان دریافت کنید.

You can guide where I share 6 tips on how  to speak English fluently and confidently.

شما می‌توانید راهنمایی کنید که من ۶ نکته را در مورد نحوه صحبت کردن روان و مطمئن انگلیسی به اشتراک می‌گذارم.

You can click here to download it or  look for the link in the description.

می‌توانید برای دانلود آن اینجا را کلیک کنید یا به دنبال پیوند در توضیحات بگردید.

And why don't you keep improving your  English with this lesson right now?

و چرا در حال حاضر به بهبود انگلیسی خود با این درس ادامه نمی دهید؟