A CRAZY Poem About English Pronunciation (Advanced 🇺🇲 Pronunciation Lesson)

In this lesson, you're going to  master your English pronunciation,  

Nesta lição, você dominará a pronúncia do inglês,

you're going to learn advanced pronunciation,  

aprenderá a pronúncia avançada

and you're going to understand the  difference between commonly pronounced words.

e entenderá a diferença entre palavras comumente pronunciadas.

And we're going to do this by  reviewing the pronunciation poem.

E faremos isso revisando o poema de pronúncia.

This is a poem that was written  specifically combining many  

Este é um poema que foi escrito combinando especificamente muitas

difficult to pronounce words all in one document.

palavras difíceis de pronunciar em um único documento.

So here's how this lesson will work.

Então é assim que esta lição funcionará.

First, I'm going to quiz you to see  if you know the correct pronunciation.

Primeiro, vou fazer um teste para ver se você sabe a pronúncia correta.

So I'm going to highlight a line from the poem and  

Então, vou destacar um verso do poema e

you need to say that out loud to  see how well you can pronounce it.

você precisa dizer isso em voz alta para ver se consegue pronunciá-lo bem.

And after I'll pronounce the poem, so  you can compare your pronunciation and  

E depois eu pronunciarei o poema, para que você possa comparar sua pronúncia e

I'll explain all the difficult to  pronounce words from this poem.

eu explicarei todas as palavras difíceis de pronunciar deste poema.

So by the end of this lesson,  

Portanto, ao final desta lição,

you are going to feel so much more  comfortable with English pronunciation.

você se sentirá muito mais confortável com a pronúncia do inglês.

Welcome back to JForrest

Bem-vindo de volta ao JForrest

English, of course, I'm Jennifer.

English, claro, sou Jennifer.

Now let's get started.

Agora vamos começar.

Remember, first you're going to read  out loud the words that are highlighted,  

Lembre-se: primeiro você lerá em voz alta as palavras destacadas

and then after I'll see them and  you can improve your pronunciation.

e depois eu as verei e você poderá melhorar sua pronúncia.

The pronunciation poem, you can say poem, one  syllable or poem, 2 syllables, poem, poem.

A pronúncia do poema, você pode dizer poema, uma sílaba ou poema, 2 sílabas, poema, poema.

I take it you already know of  tough and bow and cough and DoH.

Presumo que você já conheça durão, arco e tosse e DoH.

The difference is in the vowel sound.

A diferença está no som da vogal.

Each of these words highlighted  has a different vowel.

Cada uma dessas palavras destacadas tem uma vogal diferente.

Listen, Uh ow ah oh vowel is different,  but also the GH at the end is different.

Ouça, Uh ow ah oh a vogal é diferente, mas também o GH no final é diferente.

Here we have a an F tough bow.

Aqui temos um arco resistente com F.

There is no GH at the end.

Não há GH no final.

It's totally silent and F again cough and no  GH it's silent DoH O tough bow, cough DoH.

Está totalmente silencioso e F novamente tosse e não GH está silencioso DoH O arco duro, tosse DoH.

I'll read it again.

Vou ler novamente.

Of tough and bow, and cough and doe.

De duro e curvado, e tosse e corça.

Others may stumble, but not you.

Outros podem tropeçar, mas você não.

On hiccup, thorough laugh and through again,  

No soluço, na risada completa e novamente,

the difference is in the vowel  sound and the GH at the end.

a diferença está no som da vogal  e no GH no final.

Here, Hiccup This is the British spelling.

Aqui, Hiccup Esta é a grafia britânica.

In American English.

Em inglês americano.

We spell it like this, which the ending  is more close to the pronunciation.

Nós escrevemos assim, cujo final é mais próximo da pronúncia. Para

Up, up, hiccup, hiccup.

cima, para cima, soluço, soluço.

But this double C is still confusing because  it's pronounced as a hic hiccup hiccup.

Mas esse duplo C ainda é confuso porque é pronunciado como soluço soluço.

So phonetically hiccup hiccup thorough hurro  ur ur thorough laugh with that F laugh.

Então, foneticamente, soluço, soluço completo, sua risada completa com aquela risada F. Rir

Laugh through through the past simple of the  

do passado simples do

verb throw through exact same  pronunciation through through.

verbo lançar exatamente a mesma pronúncia.

I'll read this again on hiccup,  thorough laugh and through.

Vou ler isso de novo com soluços, com risadas profundas e completas.

Now don't worry about writing these notes  down because I summarize everything in a  

Agora não se preocupe em anotar essas anotações, porque eu resumi tudo em um

free lesson PDF and you can review this and  practice your pronunciation after the lesson.

PDF de aula gratuito e você pode revisá-lo e praticar sua pronúncia após a aula.

So you can look in the description  for the link to download the PDF.

Então você pode procurar na descrição o link para baixar o PDF.

Say it out loud and cork and work and  card and ward here for cork and card.

Diga em voz alta e cortiça e trabalho e cartão e proteção aqui para cortiça e cartão.

Notice both of them start with AK sound.

Observe que ambos começam com som AK.

The vowel is or or are are cork card.

A vogal é ou ou são cartão de cortiça.

Now for work and ward it's the vowel sound.

Agora, para work e ward é o som da vogal.

Here we have a uh uh, uh were, were, were.

Aqui temos um uh uh, uh, eram, eram, eram.

Like you're saying the past simple of the verb  

Como se você estivesse dizendo o passado simples do verbo

to be were and then you just  add AK on it were work, work.

to be were e então basta adicionar AK nele, work, work.

Now ward, this is like the  past simple of the verb wear.

Agora ward, isso é como o passado simples do verbo wear.

Yesterday I wore a sweater and then you just put a  very soft D Ward, ward, ward, ward Let's continue.

Ontem eu usei um suéter e aí é só colocar um D bem macio. Ala, ala, ala, ala Vamos continuar.

Read this out loud and font and front  and word and sword with font and front.

Leia isto em voz alta e fonte e frente e palavra e espada com fonte e frente.

Notice the vowel.

Observe a vogal.

We have an ah aunt.

Temos uma ah tia.

Here we have a aunt font.

Aqui temos uma fonte tia.

Front.

Frente.

Ward also has that ur ur sound were.

Ward também disse que seu som era.

So again we can take the past simple  of the verb to be were and instead of  

Então, novamente, podemos pegar o passado simples do verbo to be were e, em vez de

AK like work we're going to put  a soft D word word now sword.

AK, como trabalho, vamos colocar uma palavra suave com D, agora espada.

Notice the West is totally silent Ord or or sword?

Observe que o Ocidente está totalmente silencioso. Ord ou espada?

Sword.

Espada.

Let's move on.

Vamos continuar.

Read this out loud.

Leia isso em voz alta.

Well done.

Bom trabalho.

And now, if you wish perhaps to  learn of less familiar traps, woohoo.

E agora, se você quiser aprender sobre armadilhas menos familiares, uau.

2 sentences that were easy.

2 frases que foram fáceis.

Let's keep going.

Vamos continuar.

Read it out loud.

Leia em voz alta.

Beware of heard a dreadful word.

Cuidado ao ouvir uma palavra terrível.

Notice we have EAEA but in this case  it's Ur and in this case it's EDD heard.

Observe que temos EAEA, mas neste caso é Ur e neste caso é EDD ouvido.

So you can think of it as her, him,  her, her, and then just add AD heard.

Então você pode pensar nisso como ela, ele, ela, ela e depois adicionar AD ouvido.

In this case, you can think  of it as Ed, the name Ed.

Nesse caso, você pode pensar nisso como Ed, o nome Ed.

And then just add a drew dread.

E então é só adicionar um dread desenhado.

And then obviously full dreadful dreadful heard,  

E então, obviamente, totalmente terrível, terrível ouvido,

dreadful, and we've already learned  word, remember, ER ER, word.

terrível, e já aprendemos palavra, lembre-se, ER ER, palavra.

Let's move on.

Vamos continuar.

Read it out loud that looks  like beard and sounds like bird.

Leia em voz alta, parecendo uma barba e soando como um pássaro.

In this case the EA is that long E ear  like the same as ear or the word beer Beer.

Neste caso, o EA é aquela orelha E longa, semelhante à orelha ou à palavra cerveja Cerveja.

And then you just add AD.

E então você apenas adiciona AD.

So EARDEARD pronounced completely differently.

Então EARDEARD se pronuncia de forma completamente diferente.

Now they're saying the heard right here,  heard is the same vowel as bird, bird, ur, ur.

Agora eles estão dizendo que o ouvido aqui, ouvido é a mesma vogal que pássaro, pássaro, ur, ur.

It's that ur sound.

É esse seu som.

Remember?

Lembrar?

It's that ur in her, so him her.

É que você está nela, então ele nela.

Take that vowel.

Pegue essa vogal.

Heard bird, same vowel sound.

Ouvi pássaro, mesmo som de vogal.

You're doing awesome.

Você está indo muito bem.

Let's continue.

Vamos continuar.

Read it out loud and dead.

Leia em voz alta e morto.

It said like bed not bead.

Dizia como cama, não como pérola.

The word dead.

A palavra morto.

The vowel in it is the same vowel as bed.

A vogal nele é a mesma vogal de cama.

So we can isolate this to that Ed Ed Ed,  Ed and then just put AD dead, dead bed.

Então podemos isolar isso para Ed Ed Ed, Ed e então colocar AD morto, cama morta.

But we don't want that long E sound like  we have in the word bead, eed, eed, bead.

Mas não queremos que o E longo soe como o que temos na palavra bead, eed, eed, bead.

I'll say it again and dad,  it said like bed, not bead.

Vou dizer de novo e pai, dizia como cama, não como conta.

Read this out loud for goodness  sakes, don't call it deed.

Leia isso em voz alta, pelo amor de Deus , não chame isso de ação.

So this EA is pronounced as the  long E bead this word bead and deed.

Portanto, este EA é pronunciado como o E longo desta palavra conta e ação.

They rhyme because the vowel is the  same bead deed, but we have an EA.

Eles rimam porque a vogal é a mesma conta, mas temos um EA.

So they're saying don't call  dead deed because that's wrong.

Então eles estão dizendo para não chamar de ação morta porque isso é errado.

Remember, it's Ed.

Lembre-se, é Ed.

Ed, I'll say these two lines again.

Ed, direi essas duas linhas novamente.

And Dad, it said like bed, not bead.

E pai, dizia como cama, não como conta.

For goodness sakes, don't.

Pelo amor de Deus, não faça isso.

Call it deed.

Chame isso de escritura.

Let's continue.

Vamos continuar.

Read it out loud.

Leia em voz alta.

Watch out for meat and grate and threat again.

Cuidado com a carne, rale e ameace novamente.

We have EAEAT in all of these words, but  the vowel pronunciation is very different.

Temos EAEAT em todas essas palavras, mas a pronúncia das vogais é muito diferente.

Meat is the same as meat.

Carne é igual a carne.

That long, E, meat, meat.

Tanto tempo, E, carne, carne.

Now we have great At the end it's  ate like the past simple of eat.

Agora temos ótimo. No final é comido como o passado simples de comer.

Yesterday I ate and then just add a great great.

Ontem comi e depois é só acrescentar um ótimo ótimo.

Now we have threat.

Agora temos ameaça.

Listen to the vowel ET, ET, ET, ET, ET.

Ouça a vogal ET, ET, ET, ET, ET.

So it's the same as this.

Então é a mesma coisa.

If you can isolate the vowel  and de before you add the D,  

Se você puder isolar a vogal e de antes de adicionar o D,

it's that eh eh, So you can think of it as  eh eh eh, dead, thre eh threat eh threat.

é isso eh eh, então você pode pensar nisso como eh eh eh, morto, três eh ameaça eh ameaça.

I will.

Eu vou.

I'll read it again.

Vou ler novamente.

Watch out for meat and grate and threat.

Cuidado com a carne, a grelha e a ameaça.

Read this out loud.

Leia isso em voz alta.

They rhyme with sweet and straight and dat.

Eles rimam com doce e direto e dat.

Let's review these now.

Vamos revisar isso agora.

Notice the poem says they rhyme.

Observe que o poema diz que eles rimam.

So if they rhyme it means they  have to have the same vowel sound.

Então, se eles rimam, significa que precisam ter o mesmo som vocálico.

So notice here sweet.

Então observe aqui, querido.

This is pronounced exactly the same  as sweet, like chocolate is sweet.

Isso é pronunciado exatamente da mesma forma que doce, como o chocolate é doce.

Notice that long E meat sweet.

Observe aquele longo E carne doce.

Great straight.

Ótima reta.

Now I put just the #8 because that's  exactly how you pronounce it, this 8.

Agora coloquei apenas o #8 porque é exatamente assim que você pronuncia, esse 8.

Yesterday I ate, and that is  the same as the number 85678.

Ontem eu comi, e esse é o mesmo que o número 85678.

Yesterday I ate straight.

Ontem comi puro.

So you just add a stir onto the #8 straight.

Então você apenas adiciona uma agitação na reta nº 8.

Now threat, Remember, is that threat debt.

Agora, a ameaça, lembre-se, é aquela dívida de ameaça.

I wrote the word debt here, so it's easier to see  the connection, but it's also on the second line.

Escrevi a palavra dívida aqui para que seja mais fácil ver a conexão, mas também está na segunda linha.

Now notice the B is totally  silent in the word debt.

Agora observe que o B está totalmente silencioso na palavra dívida.

You don't hear it at all.

Você não ouve nada.

Debt.

And it's that debt.

Dívida.

E é essa dívida.

I'll read these two lines again.

Vou ler essas duas linhas novamente.

Watch out for meat and grate and threat.

Cuidado com a carne, a grelha e a ameaça.

They rhyme with sweet and straight.

Eles rimam com doce e direto.

And debt let's.

E dívida vamos.

Continue.

Continuar.

Read it out loud.

Leia em voz alta.

A moth is not a moth in mother.

Uma mariposa não é uma mariposa na mãe.

Here the poem is saying that the oth is  not the same in the word moth and mother.

Aqui o poema está dizendo que o outro não é o mesmo na palavra mariposa e mãe.

So here we have an ah ma moth, OSS.

Então aqui temos uma mariposa, OSS.

Now this is the same word, a moth, A moth.

Agora, esta é a mesma palavra, uma mariposa, uma mariposa.

They're exactly the same.

Eles são exatamente iguais.

Now mother Uh uh, ma ma, Mother.

Agora mãe Uh uh, mãe, mãe.

A moth is not a moth in mother.

Uma mariposa não é uma mariposa na mãe.

Let's continue.

Vamos continuar.

Read it out loud.

Leia em voz alta.

Nor both in bother, broth in brother.

Nem ambos incomodados, caldo em irmão.

Let's review these vowels.

Vamos revisar essas vogais.

Here we have an oh sound, both oh,  both here, an ah bother author.

Aqui temos um som de ah, ambos, ah, ambos aqui, um autor ah, incômodo.

So you can see above it's that ah in moth,  bother, ma baw, moth, bother, and then we have  

Então você pode ver acima que ah em mariposa, incômodo, ma baw, mariposa, incômodo, e então temos

the same vowel sound as in bother, but you just  add an R broth, auth broth, and then brother.

o mesmo som de vogal que em incômodo, mas você apenas adiciona um caldo R, caldo auth e depois irmão.

Now we have that uh uh, so, mother,  brother, they're both members of a family.

Agora temos isso, então, mãe, irmão, ambos são membros de uma família.

You can remember that vowel is that uh, brother,  brother, I'll read both of these lines together.

Você pode se lembrar que a vogal é: uh, irmão, irmão, vou ler essas duas linhas juntas.

A moth is not a moth in Mother, nor  both in bother broth in brother.

Uma mariposa não é uma mariposa na mãe, nem ambas no caldo incomodado no irmão.

Let's continue.

Vamos continuar.

Read it out loud.

Leia em voz alta.

And here is not a match for their two  common words that you already know.

E aqui não há correspondência para as duas palavras comuns que você já conhece.

That also sounds like other common words that  

Isso também soa como outras palavras comuns que

you already know here exactly the  same as here, ear, here, but here.

você já conhece aqui exatamente como aqui, ouvido, aqui, mas aqui.

Notice the vowel is different.

Observe que a vogal é diferente.

Air there, air.

Ar aí, ar.

Now it's the exact same as the  possessive there, their car.

Agora é exatamente igual ao possessivo ali, o carro deles.

Is there exactly the same pronunciation?

Existe exatamente a mesma pronúncia?

Read this out loud and dear  and fear for bear and pear.

Leia isso em voz alta e querido e tema pelo urso e pela pera.

So dear and fear have the same vowel.

Então querido e medo têm a mesma vogal.

It's also the same as here.

Também é igual aqui.

So it's that ear, ear, dear, fear.

Então é aquele ouvido, ouvido, querido, medo.

Now there is also the word dear, which  is an animal, but there is No Fear.

Agora também existe a palavra querido, que é um animal, mas não existe Medo.

It's just for for the phonetic spelling.

É apenas para a ortografia fonética.

Dear and Fear bear is that air vowel.

Querido e Medo urso é aquela vogal aérea.

It's the same as their bear pair.

É igual ao par de ursos.

There's also a pair, a pair of mittens, for  example, and it's that air there bear pair rhyme.

Tem também um par, um par de luvas, por exemplo, e é aquele ar que tem par rimando.

Here, dear, Fear rhyme.

Aqui, querido, medo rima.

Let's continue.

Vamos continuar.

Read it out loud and then  there's dose and rose and lose.

Leia em voz alta e então há dose, rosa e perda.

So here dose and rose have  the exact same vowel sound.

Então aqui dose e rose têm exatamente o mesmo som de vogal. É isso, ah

It's that oh, but the SE is pronounced  differently dose with an S rose,  

, mas o SE é pronunciado diferentemente com uma rosa S,

so you hear a buzzing because it's a voiced sound.

então você ouve um zumbido porque é um som sonoro. A

Dose rose.

dose aumentou.

And here we have a zed at the end.

E aqui temos um zed no final.

It buzzes, but you have a different vowel.

Ele vibra, mas você tem uma vogal diferente.

It's a oh lose, lose, lose.

É um ah, perca, perca, perca.

And then there's dose and.

E depois há a dose e.

Rose and lose.

Rosa e perder.

Let's continue.

Vamos continuar.

Read it out loud.

Leia em voz alta.

Just look them up and Goose and choose.

Basta procurá-los e Goose e escolher.

Let's compare goose and choose.

Vamos comparar o ganso e escolher.

So the vowel is the same.

Então a vogal é a mesma.

It's the same as lose, oh, goo, Choo.

É o mesmo que perder, oh, cara, Choo.

But it's the difference between that S the  unvoiced and then the the buzzing, the voice.

Mas é a diferença entre aquele S, o surdo e então o zumbido, a voz.

Goose Choose.

Ganso Escolha.

Goose Choose.

Ganso Escolha.

I'll read these two sentences  together and then we'll continue.

Vou ler essas duas frases juntos e depois continuaremos.

And then there's dose and Rose and lose.

E depois há dose e Rose e perda.

Just look.

Apenas olhe.

Them up and goose and choose Read.

Levante-os e escolha Ler.

It out loud and do and go then Thwart and cart.

Faça isso em voz alta e vá, então Thwart e carrinho.

Here we have do and go notice oh do  is more like the goose choose lose.

Aqui temos o que fazer e ir, observe que oh, faça, é mais como o ganso escolhe perder.

But then we have oh go like dos or rose  do and go 00 and do and go then thwart.

Mas então temos oh, vá como dos ou rose do e vá 00 e faça e vá então frustrar.

So here this is not an R sound, It's not thwart.

Então aqui este não é um som R, não é frustrante.

Art like the R in cart it's  a or Thwart Ort Thwart.

Arte como o R no carrinho é um ou Thwart Ort Thwart.

So you could think of it like or and  then just add AT and then wort Thwart.

Então você pode pensar nisso como ou e, em seguida, basta adicionar AT e, em seguida, usar Thwart.

And then, of course with our our car.

E então, claro, com nosso carro.

Easy one cart and do and go.

Fácil um carrinho e faça e vá.

Then Thwart and cart.

Então Thwart e carrinho.

Read it out loud.

Leia em voz alta.

Come, come.

Vem vem.

I've hardly made a start  That should be easy for you.

Mal comecei. Isso deve ser fácil para você.

But just notice the come is  actually a a sound in the vowel.

Mas observe que o vir é na verdade um som a na vogal.

Come, come and then start  and cart rhyme, come, come.

Venha, venha e então comece e rima de carrinho, venha, venha.

I've hardly made a start.

Mal comecei.

Try it out loud.

Experimente em voz alta.

A dreadful language.

Uma linguagem terrível.

Man alive we already talked about.

Homem vivo de que já falamos.

Dreadful.

Terrível.

Remember it's that dread.

Lembre-se que é esse pavor.

Dreadful alive.

Terrivelmente vivo.

Notice it's the lie.

Observe que é a mentira.

Lie alive.

Deite-se vivo.

Alive.

Vivo.

Read it out loud.

Leia em voz alta.

I'd mastered it when I was 5 S here.

Eu tinha dominado isso quando tinha 5 anos aqui.

Easy for you, right?

Fácil para você, certo?

We have 5, which of course rhymes with alive.

Temos 5, que obviamente rima com vivo.

So this is an easy way to remember pronunciation  

Portanto, esta é uma maneira fácil de lembrar a pronúncia

is to find a word that is your  word you know how to pronounce.

é encontrar uma palavra que seja a sua palavra que você sabe pronunciar.

You know how to pronounce 5.

Você sabe como pronunciar 5.

So now when you think of alive,  you can remember that vowel sound  

Então agora, quando você pensa em vivo, você pode se lembrar daquele som de vogal

in five and you can apply it to the  word A dreadful language, man alive.

em cinco e pode aplicá-lo à palavra Uma linguagem terrível, homem vivo.

I'd mastered it when I was five.

Eu tinha dominado isso quando tinha cinco anos.

Our last two lines.

Nossas duas últimas linhas.

You can read this one.

Você pode ler este.

First read it out loud and yet  to write it, the more I sigh.

Primeiro leio em voz alta e ainda assim, para escrevê-lo, mais eu suspiro.

Of course, right is the is pronounced  the same as right, the opposite of wrong.

É claro que certo é pronunciado da mesma forma que certo, o oposto de errado.

But in this case it's right.

Mas neste caso está certo.

The West is silent, so phonetically it  would just look like this right right now.

O Ocidente está em silêncio, então, foneticamente, seria assim agora.

Sigh.

Suspirar.

It's the vowel sound in I,  I and then just add a sigh,  

É o som da vogal em I, I e depois basta adicionar um suspiro,

sigh, and yet to write it  the more I sigh our last.

suspiro, e ainda para escrevê-lo mais eu suspiro o último.

Line.

You can do it.

Linha.

Você consegue.

Read it out loud.

Leia em voz alta.

I'll not learn how until the day I die.

Não aprenderei como até o dia em que morrer.

First, let's look at learn because we've  talked a lot about this EA pronunciation.

Primeiro, vamos aprender porque já conversamos muito sobre a pronúncia do EA.

We've seen it in many different forms here.

Vimos isso de muitas formas diferentes aqui.

You can think of it as a uh  earn uh more of a uh sound.

Você pode pensar nisso como um som de uh, ganhe mais do que uh.

Or you can just think of the vowel is just  not even there and it's Lu Earn, ER, earn,  

Ou você pode simplesmente pensar que a vogal simplesmente nem está lá e é Lu Earn, ER, ganhe,

learn whatever is easier for  you to remember the sound.

aprenda o que for mais fácil para você lembrar o som.

Learn, learn.

Aprenda, aprenda.

I'll not learn how until the day I die.

Não aprenderei como até o dia em que morrer.

This is pronounced the same as the word die.

Isso é pronunciado da mesma forma que a palavra morrer.

And notice all of these have that same I I  sound in every single one alive, 5 sigh, die.

E observe que todos eles têm o mesmo som em cada um dos vivos, 5 suspiro, morra.

Sure, the beginning is  different, the end is different.

Claro, o começo é diferente, o fim é diferente.

But if you isolate the vowel in all of  these sounds, it's that same I vowel.

Mas se você isolar a vogal em todos esses sons, será a mesma vogal I.

And you did it, That's the pronunciation poem.

E você conseguiu, esse é o poema de pronúncia.

Now I'll read the poem from start to finish,  and you can focus on the pronunciation and make  

Agora vou ler o poema do início ao fim, e você pode se concentrar na pronúncia e

sure after you practice reading this out loud  and focus on all the individual words as well.

certificar-se, depois de praticar a leitura em voz alta, de se concentrar em todas as palavras individuais também.

So I'll read it from start to finish.

Então vou ler do começo ao fim.

The pronunciation poem.

O poema de pronúncia.

I take it you already know of  Tuff and bow and cough and doe.

Presumo que você já conheça Tuff, arco, tosse e corça.

Others may stumble, but not you.

Outros podem tropeçar, mas você não.

On hiccup thorough laugh and through and cork and  

No soluço, risada completa e cortiça e

work and card and ward and font  and front and word and sword.

trabalho e cartão e ala e fonte e frente e palavra e espada.

Well done.

Bom trabalho.

And now, if you wish perhaps to learn  of less familiar traps, beware of herd.

E agora, se você deseja aprender sobre armadilhas menos familiares, tome cuidado com o rebanho.

A dreadful word that looks like  beard and sounds like bird and dead.

Uma palavra horrível que parece barba e soa como pássaro e morto.

It's said like bed, not bead.

Diz-se como cama, não como conta.

For goodness sakes, don't call it deed.

Pelo amor de Deus, não chame isso de ação.

Watch out for meet and greet and threat.

Cuidado com meet and greet e ameaças.

They rhyme with sweet and straight and debt.

Eles rimam com doce e direto e dívida.

A moth is not a moth in mother, nor  both in bother broth in brother.

Uma mariposa não é uma mariposa na mãe, nem ambos no caldo do irmão.

And here is not a match for there  and dear and fear for bear and pear.

E aqui não é páreo para lá e querido e medo de urso e pêra.

And then there's dose and rose and loos.

E depois há dose e rosa e loos.

Just look them up and goose and chews and  do and go, then thwart and cart come, come.

Basta procurá-los e ganso e mastigar e fazer e ir embora, então frustrar e carrinho vir, vir.

I've hardly made a start.

Mal comecei.

A dreadful language, man alive.

Uma linguagem terrível, homem vivo.

I'd mastered it when I was 5.

Eu dominei isso quando tinha 5 anos.

And yet to write it, The more I sigh,  I'll not learn how until the day I die.

E ainda assim, para escrevê-lo, quanto mais eu suspiro, não aprenderei como fazê-lo até o dia de minha morte.

Amazing job.

Trabalho incrível.

Think of all the pronunciation that you learned.

Pense em toda a pronúncia que você aprendeu.

And yes, English certainly looks difficult when  you see all these confusing words together.

E sim, o inglês certamente parece difícil quando você vê todas essas palavras confusas juntas.

But just remember that this poem was written  specifically to combine all these confusing words  

Mas lembre-se de que este poema foi escrito especificamente para combinar todas essas palavras confusas

together, and it isn't common to have that many  confusing words together in a sentence each time.

, e não é comum ter tantas palavras confusas juntas em uma frase a cada vez.

So just remember that if you're  feeling a little overwhelmed about  

Portanto, lembre-se de que se você estiver um pouco sobrecarregado com a

English pronunciation and also if you want me  to keep helping you improve your pronunciation,  

pronúncia do inglês e também se quiser que eu continue ajudando você a melhorar sua pronúncia,

if you want me to make more pronunciation  lessons, then put choose a goose.

se quiser que eu faça mais aulas de pronúncia, escolha um ganso.

Put choose a goose in the  comments, choose a goose.

Coloque escolha um ganso nos comentários, escolha um ganso.

Because remember, those are two  of the confusing words that have  

Porque lembre-se, essas são duas das palavras confusas que têm

similar spelling but different different  pronunciation that we learned in the poem.

grafia semelhante, mas pronúncia diferente que aprendemos no poema.

So put choose a goose in the comments  and I'll keep helping you improve  

Então escolha um ganso nos comentários e continuarei ajudando você a melhorar

your pronunciation and you can get this free.

sua pronúncia e você pode obter isso gratuitamente.

You can guide where I share 6 tips on how  to speak English fluently and confidently.

Você pode me orientar onde compartilho seis dicas sobre como falar inglês com fluência e confiança.

You can click here to download it or  look for the link in the description.

Você pode clicar aqui para fazer o download ou procurar o link na descrição.

And why don't you keep improving your  English with this lesson right now?

E por que você não continua melhorando seu inglês com esta lição agora mesmo?