OLD SCHOOL Vocabulary...too formal!

Hello, and welcome to my lesson. I hope you are happy.

Xin chào, và chào mừng đến với bài học của tôi. Tôi hy vọng bạn đang hạnh phúc.

What? What's going on? Today, I'm going to teach you some words that you will say in

Gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Hôm nay, tôi sẽ dạy cho bạn một số từ mà bạn sẽ nói bằng

English. They are definitely English words. You will use the words correctly in a beautiful,

tiếng Anh. Chúng chắc chắn là những từ tiếng Anh. Bạn sẽ sử dụng các từ một cách chính xác trong một

grammatically correct sentence, but they make me go, "What? That's weird. That's weird.

câu hay, đúng ngữ pháp, nhưng chúng khiến tôi phải thốt lên, "Cái gì? Lạ thật. Lạ thật.

"You speak like a grandmother or a grandfather." This lesson is called "Olde School" or -- uh-oh!

"Bạn nói như một bà hoặc một ông nội." Bài học này có tên là "Trường học cũ" hoặc - - uh-oh!

"Too formal! What are you doing?" So one of the goals that I've always had since I started

” Trang trọng quá! Bạn đang làm gì vậy?" Vì vậy, một trong những mục tiêu mà tôi luôn đặt ra kể từ khi bắt đầu

teaching ESL, or teaching English, is that textbook English and the way that a lot of

dạy ESL, hoặc dạy tiếng Anh, đó là sách giáo khoa tiếng Anh và cách mà nhiều

people teach you how to speak... it's not "cool". You sound like you are reading a textbook.

người dạy bạn nói...không phải " thật tuyệt". Bạn có vẻ như đang đọc sách giáo khoa.

One of my goals in life is to make everyone that I teach sound natural, normal, and not

Một trong những mục tiêu trong cuộc sống của tôi là làm cho mọi người mà tôi dạy nghe có vẻ tự nhiên, bình thường và không

like an old person even if you are an old person. That's cool. I want you to learn words

giống như một người già ngay cả khi bạn là một người già. Điều đó thật tuyệt. Tôi muốn bạn để học những từ

that I and other normal -- normal? Not normal -- and natural English speakers would use.

mà tôi và những người bình thường khác -- bình thường? Không bình thường -- và những người nói tiếng Anh tự nhiên sẽ sử dụng.

So "Olde School". "Ronnie, you've spelled "old school" wrong." Guess what? A long time

Vì vậy, "Olde School". "Ronnie, bạn đã đánh vần sai từ "trường cũ". Đoán xem? Lâu lắm

ago, this is how they spelled "old", but they didn't say "oldie", they said "old". "Olde school"

rồi , đây là cách họ đánh vần "old", nhưng họ không nói "oldie", họ nói "old".

"Olde school" means it's old. So let's look at the first one: "Telephone".

We never, ever, ever, ever, ever say "telephone"; we say "phone" or "mobile" or "cell". "Telephone"

Chúng tôi không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ nói "telephone", chúng tôi nói "phone" hoặc "mobile" hoặc "cell".

is really, really, really old. Do you remember the really old telephones that you had to

để

dial -- you stick your finger and you go [makes clicking sounds]? And if you made a mistake,

quay số -- bạn thò ngón tay vào và bạn đi [tạo âm thanh nhấp chuột]? Và nếu bạn mắc lỗi,

you had to start again. I remember being a little Ronnie, and I had to dial my best friend's

bạn phải bắt đầu lại. Tôi nhớ mình là một Ronnie bé nhỏ , và tôi đã phải quay số của người bạn thân nhất của mình

number, and it had three nines in it. [Shudders] "I made a mistake." So "telephone" -- old.

, và nó có ba số chín. [Rùng mình] "Tôi đã phạm sai lầm." Vì vậy, "điện thoại" - cũ.

Now we have these wonderful cell phones. You press a button, and your friend is right there

Bây giờ chúng ta có những chiếc điện thoại di động tuyệt vời này. Bạn nhấn một nút, và bạn của bạn ở ngay đó

-- "Hi", okay? Don't use the word "telephone"; it's strange.

-- "Xin chào", được chứ? Đừng dùng từ "điện thoại"; Nó thật kì lạ.

The other one is: "Television". Do you have a television? I don't. I hate television.

Cái còn lại là: "Truyền hình". Bạn có tivi không? Tôi không. Tôi ghét truyền hình.

So much so that I don't even call it that; I call it a TV. Please call it a "TV", not

Nhiều đến mức tôi thậm chí không gọi nó như vậy; Tôi gọi nó là TV. Hãy gọi nó là "TV" chứ không

a "television". "Television" is old, very old.

phải "ti vi". "Ti vi" đã cũ, rất cũ.

This word: "refrigerator" -- "Ronnie, there's a space here." Yeah. Ronnie has trouble spelling.

Từ này: "tủ lạnh" -- "Ronnie, có chỗ trống ở đây." Ừ. Ronnie gặp khó khăn trong việc đánh vần.

And the reason why I have trouble spelling this word is we never, ever, ever say this

Và lý do tại sao tôi gặp khó khăn khi đánh vần từ này là vì chúng ta chưa bao giờ nói

word: "refrigerator". I'm tired by the time I get to this space here, so instead of saying

từ này: "tủ lạnh". Tôi mệt mỏi khi đến không gian này ở đây, vì vậy thay vì nói

"refrigerator", do you know what we say? "I'm hungry. I'm going to go to the fridge." and

"tủ lạnh", bạn có biết chúng tôi nói gì không? "Tôi đói. Tôi đi đến tủ lạnh." và

get a Coke or a drink. So normally, we shorten this, and we call it a "fridge", "fridge".

lấy một lon Coke hoặc đồ uống. Vì vậy, thông thường, chúng tôi rút ngắn cái này và chúng tôi gọi nó là "tủ lạnh", "tủ lạnh".

"Automobile", "auto". If you speak any of the Latin languages, you can understand "auto"

"Ô tô", "ô tô". Nếu bạn nói bất kỳ ngôn ngữ Latinh nào, bạn có thể hiểu "auto"

means "self"; "mobile" means "move". "Look at me. I'm going in my self-move to the -- to

có nghĩa là "self"; "di động" có nghĩa là "di chuyển". "Hãy nhìn tôi này. Tôi sẽ tự di chuyển đến - đến

the mall. Would you like a drive?" "No. I'll take the bus, thank you." So "automobile"

trung tâm mua sắm. Bạn có muốn lái xe không?" "Không. Tôi sẽ đi xe buýt, cảm ơn." Vì vậy, "ô tô"

and "auto", we do not use. We call it one of these [makes car noise] a "car". I have

và "ô tô", chúng tôi không sử dụng. Chúng tôi gọi nó là một trong những [làm cho tiếng ồn xe hơi] là "xe hơi". Tôi đã

seen a textbook -- one or two in my day -- and it actually says "automobile". So I looked

xem một cuốn sách giáo khoa -- một hoặc hai cuốn trong ngày của tôi -- và nó thực sự nói "ô tô". Vì vậy, tôi nhìn

at the date: "Published 2010." Really? You put "automobile" in a textbook? Give your

vào ngày: "Xuất bản 2010." Có thật không? Bạn đưa "ô tô" vào sách giáo khoa?

head a shake. The next one is a modal verb. If you do not

Lắc đầu. Cái tiếp theo là một động từ phương thức. Nếu bạn không

know what a modal verb is, go look in a grammar book. "Shall" is a modal verb. However, we

biết động từ khiếm khuyết là gì, hãy tìm trong sách ngữ pháp. "Sẽ" là một động từ phương thức. Tuy nhiên, chúng tôi

never use this. The only time you will see this modal verb used is if you are reading

không bao giờ sử dụng điều này. Lần duy nhất bạn thấy động từ khiếm khuyết này được sử dụng là khi bạn đang đọc

rules of something. If you go to a public swimming pool, or if you go on the subway,

các quy tắc của một thứ gì đó. Nếu bạn đến một bể bơi công cộng, hoặc nếu bạn đi tàu điện ngầm,

all of the rules are written with this word. "You shall not spit in the pool. You shall

tất cả các quy tắc đều được viết bằng từ này. "Bạn không được khạc nhổ trong hồ bơi. Bạn

not -- in the pool." Okay, I'm not going to do that. "You shall not run around the pool

không được - trong hồ bơi." Được rồi, tôi sẽ không làm điều đó. "Bạn không được chạy quanh hồ bơi

because you're going to die." "Shall" -- we always use "will" or negative "won't". This

vì bạn sẽ chết." "Shall" -- chúng ta luôn sử dụng "will" hoặc phủ định "won't". Điều này

has... replaced our modal verb "shall". Please don't say this; it's weird. "You shall give

đã... thay thế động từ khuyết thiếu của chúng ta "shall". Xin đừng nói điều này; thật kỳ lạ. "Bạn sẽ cho

me a dollar." What? "You will give me a dollar." "You're going to give me a dollar." Everyone

tôi một đô la." Gì? "Bạn sẽ cho tôi một đô la." "Bạn sẽ cho tôi một đô la." Mọi người

give me a dollar. The next one is an expression: "What a pity"

cho tôi một đô la. Tiếp theo là một biểu hiện: "Thật đáng tiếc"

or "What a shame!" Now, if you were -- let's see -- maybe a 70-year-old grandmother or

hoặc "Thật đáng tiếc!" Bây giờ, nếu bạn -- xem nào -- có thể là một ông hoặc bà 70 tuổi

grandfather living in England, you would say this all the time. My grandmother -- God rest

sống ở Anh, bạn sẽ nói điều này mọi lúc. Bà tôi -- Cầu Chúa

her soul -- would say this, "What a pity. What a shame." She's from Scotland. She says

cho linh hồn bà yên nghỉ -- sẽ nói thế này, "Thật đáng tiếc. Thật đáng xấu hổ." Cô ấy đến từ Scotland. Cô ấy nói

this all the time, "What a pity. What a shame." We go, "That sucks." Okay? If something is

điều này mọi lúc, "Thật đáng tiếc. Thật đáng tiếc." Chúng tôi đi, "Thật tệ." Được chứ? Nếu điều gì đó

bad, you can -- you can say that. You can say, "Wow. That sucks." or "That blows." Don't

tồi tệ, bạn có thể - bạn có thể nói điều đó. Bạn có thể nói, "Chà . Tệ thật." hoặc "Đó thổi." Đừng

say this. You can even say, "That's bad." "What a pity" or "What a shame" -- it's way,

nói điều này. Bạn thậm chí có thể nói, "Điều đó thật tệ." "Thật đáng tiếc" hoặc "Thật đáng tiếc" --

way too old. Too old. Too old. Bye-bye. "Pardon me!" Pardon me; I forgot the "S".

nó quá cũ rồi. Quá già. Quá già. Tạm biệt. "Thứ lỗi cho tôi!" Xin thứ lỗi cho tôi; Tôi quên chữ "S".

"Pardon me" -- again, my grandmother says this all the time. Pardon me -- we say now:

"Xin thứ lỗi cho tôi" - một lần nữa, bà tôi nói điều này mọi lúc. Xin thứ lỗi cho tôi -- bây giờ chúng ta nói:

"Excuse me." Why would you say this? We use this expression in a lot of situations. The

"Xin lỗi." Tại sao bạn lại nói điều này? Chúng tôi sử dụng biểu thức này trong rất nhiều tình huống. Đầu

first one is if you [makes fart sound]. That was with my mouth, yeah? You're going to say,

tiên là nếu bạn [tạo ra tiếng xì hơi]. Đó là với miệng của tôi, yeah? Bạn sẽ nói,

"Excuse me." [Makes burp sound] The second -- burp. I did that again with my mouth. You're

"Xin lỗi." [Tạo ra âm thanh ợ] Tiếng thứ hai -- ợ. Tôi đã làm điều đó một lần nữa với miệng của tôi. Bạn

going to say, again, "Excuse me." You can say "Pardon me" when you fart or burp, but

sẽ nói, một lần nữa, "Xin lỗi." Bạn có thể nói "Xin lỗi" khi xì hơi hoặc ợ hơi, nhưng

it's more natural to say, "Excuse me." The other thing is if you're shopping and there're

nói "Xin lỗi" sẽ tự nhiên hơn. Một điều nữa là nếu bạn đang đi mua sắm và có

people in the way, you can say, "Excuse me. Excuse me. Excuse me! Move." And they will

người cản đường, bạn có thể nói, "Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi! Di chuyển đi." Và

eventually maybe move. So "excuse me" is a very, very polite way of getting someone to

cuối cùng họ có thể sẽ di chuyển. Vì vậy, "excuse me" là một cách rất, rất lịch sự để yêu cầu ai

move out of the way and excusing yourself if you have gas. People also use it to get

đó tránh đường và xin lỗi nếu bạn hết xăng. Mọi người cũng sử dụng nó để thu

your attention. Today, I was buying chicken -- I love chicken -- and I put all my groceries

hút sự chú ý của bạn. Hôm nay, tôi đang mua gà -- tôi thích gà -- và tôi bỏ tất cả đồ tạp hóa của mình

-- that means food -- into a bag, and I went away. And I was organizing my bag. And a girl

-- có nghĩa là thức ăn -- vào một cái túi, và tôi bỏ đi. Và tôi đang sắp xếp túi xách của mình. Và một cô gái

said, "Excuse me!" I was like, "What? Oh, hi." "You forgot your chicken." "Oh, my God!

nói, "Xin lỗi!" Tôi giống như, "Cái gì? Ồ, xin chào." “Anh quên gà rồi.” "Ôi Chúa ơi!

I forgot my chicken! I love chicken." So she was nice enough to tell me and not steal my

Tôi quên mất con gà của tôi! Tôi yêu gà." Vì vậy, cô ấy đủ tử tế để nói với tôi và không ăn cắp gà của tôi

chicken. Thank you to the lady at the supermarket today that did not steal my chicken. I love you.

. Cảm ơn người phụ nữ ở siêu thị hôm nay đã không lấy trộm con gà của tôi. Tôi yêu em.

Were you a vegetarian? I would have taken that, for sure.

Bạn đã ăn chay? Tôi chắc chắn sẽ lấy nó.

The next set of words are words that are too formal, okay? Again, when you say them, you're

Nhóm từ tiếp theo là những từ quá trang trọng, được chứ? Một lần nữa, khi bạn nói chúng, bạn

correct. I hear people say, "I entered the building." Are you Elvis Presley? Okay? You

đúng. Tôi nghe mọi người nói, "Tôi đã vào tòa nhà." Bạn có phải là Elvis Presley? Được chứ?

are not, like, "[makes trumpet sound] Bobby is now entering the building!" "Bobby! Yeah!

Bạn không phải kiểu như "[tạo ra tiếng kèn] Bobby hiện đang vào tòa nhà!" "Bobby! Yeah!

Bobby! Yeah! Come on in, Bobby! Sit down! Shut up." No. You're just going to say, "Hey.

Bobby! Yeah! Vào đi Bobby! Ngồi xuống đi! Im đi." Không. Bạn chỉ cần nói, "Này.

I went in." " I went in the classroom." " I went in the mall." " I went in the car." Okay?

Tôi đã vào." "Ta đi vào phòng học." "Tôi đã đi trong trung tâm mua sắm." "Tôi lên xe." Được chứ?

Please don't say, "entered". Strange. The opposite of this is when you're leaving

Xin đừng nói, "đã nhập". Lạ lùng. Ngược lại với điều này là khi bạn rời khỏi

-- sayonara -- "Exited". Now these are past tense for a good reason. You're just going

-- sayonara -- "Đã thoát". Bây giờ đây là thì quá khứ vì một lý do tốt. Bạn sẽ

to say "left". Not this hand. It's the same spelling, but "I left". "Yesterday, I left

chỉ nói "trái". Không phải tay này. Cách viết giống nhau, nhưng "I left". "Hôm qua, tôi đã rời khỏi

work." You're not going to say, "I exited work at 5 p.m. yesterday." Hello. Learn some

công việc." Bạn sẽ không nói, "Tôi tan sở lúc 5 giờ chiều ngày hôm qua." Xin chào. Tìm hiểu một số

cool words. "Departed". So departed is this: you are going

từ mát mẻ. "Ra đi". Vì vậy, khởi hành là thế này: bạn đang

on an airplane, and it's your first trip anywhere in the world, and all of your parents and

đi máy bay, và đó là chuyến đi đầu tiên của bạn đến bất kỳ nơi nào trên thế giới, và tất cả cha mẹ của bạn và

all of your friends are saying "Goodbye! Have a -- Bon voyage! You're departing. Bye!" Not

tất cả bạn bè của bạn đang nói "Tạm biệt! Chúc bạn - chuyến đi vui vẻ! Bạn sắp khởi hành. Tạm biệt. !" Sẽ không

going to happen. You're just going to say, "I left." "Yesterday, I left the bar because

xảy ra. Bạn sẽ chỉ nói, "Tôi đã rời đi." "Hôm qua, tôi rời quán bar

I was too drunk to figure out what I was doing." So these two words -- bye-bye. Take them out.

vì quá say nên không biết mình đang làm gì." Vì vậy, hai từ này - tạm biệt. Mang chúng ra ngoài.

"Left". Easy. This word: "received" [makes panting sound].

"Trái". Dễ dàng. Từ này: “nhận” [làm cho tiếng thở hổn hển].

"I received mail." Hmm. If you ever watch movies, or if you have an email account,

"Tôi đã nhận được thư." Hừm. Nếu bạn từng xem phim hoặc nếu bạn có tài khoản email,

it says, very famously, "You've got mail. You've got mail." It doesn't say, "You've received

thì câu nói rất nổi tiếng là "Bạn có thư. Bạn có thư." Nó không nói, "Bạn đã nhận được

mail. You've received mail." Instead of saying "received", say "got". People are going to

thư. Bạn đã nhận được thư." Thay vì nói "đã nhận", hãy nói "đã nhận". Mọi người sẽ

say: "I received a beer from the bartender." Guess what? You didn't. You got a beer, okay?

nói: "Tôi đã nhận được bia từ người phục vụ." Đoán xem? Bạn đã không. Bạn có một cốc bia, được chứ?

Next word. I hear a lot of people use this when they talk about playing sports. So people

Từ tiếp theo. Tôi nghe nhiều người sử dụng điều này khi họ nói về việc chơi thể thao. Vì vậy, mọi người

say, "I participated in a football game yesterday." What did you do? Were you, like, the cheerleader

nói, "Tôi đã tham gia một trận bóng đá ngày hôm qua." Bạn đã làm gì? Có phải bạn, giống như, hoạt náo viên

going, like, "Yeah! Come on, team!" No. You're going to say, "I played football yesterday."

sẽ nói, "Ừ! Nào, đội nào!" Không. Bạn sẽ nói, "Tôi đã chơi bóng đá ngày hôm qua."

You're not participating in it; you're playing it.

Bạn không tham gia vào nó; bạn đang chơi nó.

The next one is "joined". I hear a lot of people say, "I joined the restaurant yesterday."

Cái tiếp theo là "đã tham gia". Tôi nghe nhiều người nói, "Tôi đã tham gia nhà hàng ngày hôm qua."

You joined the restaurant? Okay. Or "I joined the nightclub yesterday." Did you join it?

Bạn đã tham gia nhà hàng? Được chứ. Hoặc "Tôi đã tham gia hộp đêm ngày hôm qua." Bạn đã tham gia nó?

Is there a membership fee? "Join" we only use if you have to pay a membership fee, and

Có phí thành viên không? "Tham gia" chúng tôi chỉ sử dụng nếu bạn phải trả phí thành viên và

you're going to join something for a month. So you can join EngVid. That's free. Please

bạn sẽ tham gia một cái gì đó trong một tháng. Vì vậy, bạn có thể tham gia EngVid. Đó là miễn phí. Hãy

join. Instead of saying "joined" for casual things that you do, you're going to say

tham gia. Thay vì nói "joined" cho những việc bình thường mà bạn làm, bạn sẽ nói

"went to". So you're going to say, "I went to the restaurant." "I went to a party." I hear a

"went to". Vì vậy, bạn sẽ nói, "Tôi đã đi đến nhà hàng." "Tôi đi dự tiệc." Tôi nghe

lot of people say, "I joined the party." Did you? Were you, like, just, "Use your membership

nhiều người nói, "Tôi đã tham gia bữa tiệc." Bạn đã? Có phải bạn chỉ nói, "Sử dụng thẻ thành viên của bạn

card. Come on in. Have a beer." No. "I went to the party." Two more, then we're done.

. Vào đi. Uống bia đi." Không. "Tôi đã đến bữa tiệc." Hai nữa là xong.

Olde school! "Located". "I located my marker." Did you

Trường cũ! "Xác định vị trí". "Tôi đã xác định vị trí điểm đánh dấu của mình." Bạn đã

search for it? Did you put out an APB? Did you call the police and go, "We have a missing

tìm kiếm nó? Bạn đã đưa ra một APB? Bạn có gọi cho cảnh sát và nói, "Chúng tôi thiếu một

marker. Please get all hands on deck, and get this marker found." No. "Found". "I found

điểm đánh dấu. Xin hãy chung tay trên boong và tìm điểm đánh dấu này." Không tìm thấy". "Tôi đã tìm

my marker. It's right here the whole time floating in air."

thấy điểm đánh dấu của mình. Nó ở ngay đây trong suốt thời gian lơ lửng trong không trung."

Hello. Were you born -- good -- in the 1950s? Okay. If you were, maybe you remember disco

Xin chào. Bạn có được sinh ra -- tốt -- vào những năm 1950 không? Được chứ. Nếu là bạn, có thể bạn nhớ điệu

dancing the night away. Maybe you wore bell-bottoms. Maybe you like John Travolta. I like John

nhảy disco suốt đêm. Có thể bạn mặc quần ống loe. Có thể bạn thích John Travolta. Tôi thích John

Travolta. "Disco" is a kind of music. ABBA -- that's all I got. John Travolta. "Disco

Travolta. "Disco" là một loại nhạc. ABBA -- đó là tất cả những gì tôi có. John Travolta. "Disco

-- disco fever boogie." Disco is super, super, super, super old. You would never find a "disco"

-- cơn sốt disco boogie." Disco là siêu, siêu, siêu, siêu cũ. Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy một "sàn nhảy"

in any country that speaks English. Maybe someplace in Europe you would find a "disco".

ở bất kỳ quốc gia nào nói tiếng Anh. Có thể một nơi nào đó ở châu Âu bạn sẽ tìm thấy một "sàn nhảy".

"Disco" is a type of music from the 70s. In these here parts, we go to a "nightclub" or

"Disco" là một loại nhạc từ những năm 70. Trong những phần ở đây, chúng tôi đến một "hộp đêm" hoặc

a "bar". Disco -- old, outdated -- don't use it. Too "olde school".

một "quán bar". Disco - cũ, lỗi thời - không sử dụng nó. Quá "olde school".

Last one: "occupation". I hear people say, "Ronnie, what is your occupation?" "I don't

Cuối cùng: "nghề nghiệp". Tôi nghe mọi người nói, "Ronnie, nghề nghiệp của bạn là gì?" "Tôi không

know. What's my occupation?" Instead of saying "occupation", you want to ask someone, "What's

biết. Nghề nghiệp của tôi là gì?" Thay vì nói "occupation", bạn muốn hỏi ai đó, "What's

your job?" And I tell them, "I am an undercover spy, a secret agent, working for the monkeys

your job?" Và tôi nói với họ, "Tôi là một điệp viên ngầm, một đặc vụ bí mật, làm việc cho những con khỉ

in the -- in the, in the, in the, in the, in the jungles of Brazil. That's it. That's

ở -- trong, trong, trong, trong rừng của Brazil. Thế thôi. Đó là

all I got. Olde school. Don't do it. Bye.

tất cả những gì tôi có. Olde school Đừng làm thế Bye Bye

Can I have a mustache when I come back?

Tôi có thể để ria khi tôi quay lại không?