OLD SCHOOL Vocabulary...too formal!

Hello, and welcome to my lesson. I hope you are happy.

Ciao e benvenuto alla mia lezione. Spero che tu sia felice.

What? What's going on? Today, I'm going to teach you some words that you will say in

Che cosa? Cosa sta succedendo? Oggi ti insegnerò alcune parole che dirai in

English. They are definitely English words. You will use the words correctly in a beautiful,

inglese. Sono sicuramente parole inglesi. Utilizzerai le parole correttamente in una bella

grammatically correct sentence, but they make me go, "What? That's weird. That's weird.

frase grammaticalmente corretta, ma mi fanno dire: "Cosa? È strano. È strano.

"You speak like a grandmother or a grandfather." This lesson is called "Olde School" or -- uh-oh!

"Parli come una nonna o un nonno". Questa lezione si chiama "Olde School" o... - uh-oh!

"Too formal! What are you doing?" So one of the goals that I've always had since I started

"Troppo formale! Cosa stai facendo?" Quindi uno degli obiettivi che ho sempre avuto da quando ho iniziato a

teaching ESL, or teaching English, is that textbook English and the way that a lot of

insegnare ESL, o insegnare inglese, è quell'inglese da manuale e il modo in cui molte

people teach you how to speak... it's not "cool". You sound like you are reading a textbook.

persone ti insegnano a parlare... non è " figo". Sembra che tu stia leggendo un libro di testo.

One of my goals in life is to make everyone that I teach sound natural, normal, and not

Uno dei miei obiettivi nella vita è far sembrare tutti quelli a cui insegno naturali, normali e non

like an old person even if you are an old person. That's cool. I want you to learn words

come una persona anziana anche se sei una persona anziana. Va bene. Ti voglio per imparare parole

that I and other normal -- normal? Not normal -- and natural English speakers would use.

che io e altri normali -- normali? Non normali -- e che parlano inglese naturale useremmo.

So "Olde School". "Ronnie, you've spelled "old school" wrong." Guess what? A long time

Quindi "Olde School". "Ronnie, hai scritto male "old school"". Indovina un po'? Tanto tempo

ago, this is how they spelled "old", but they didn't say "oldie", they said "old". "Olde school"

fa , è così che hanno scritto "vecchio", ma non hanno detto "vecchio", hanno detto "vecchio". "Olde school"

"Olde school" means it's old. So let's look at the first one: "Telephone".

"Olde school" significa che è vecchio. Quindi diamo un'occhiata al primo: "Telephone".

We never, ever, ever, ever, ever say "telephone"; we say "phone" or "mobile" or "cell". "Telephone"

Non diciamo mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai diciamo "telefono"; diciamo "telefono" o "cellulare" o "cellulare". "Telefono"

is really, really, really old. Do you remember the really old telephones that you had to

è davvero, davvero, davvero vecchio. Ricordi i telefoni davvero vecchi che avevi per

dial -- you stick your finger and you go [makes clicking sounds]? And if you made a mistake,

comporre -- infili il dito e vai [emette un clic]? E se sbagliavi,

you had to start again. I remember being a little Ronnie, and I had to dial my best friend's

dovevi ricominciare. Ricordo di essere stato un piccolo Ronnie, e dovevo comporre il numero del mio migliore amico

number, and it had three nines in it. [Shudders] "I made a mistake." So "telephone" -- old.

, e c'erano tre nove. [Rabbrividisce] "Ho fatto un errore." Quindi "telefono" -- vecchio.

Now we have these wonderful cell phones. You press a button, and your friend is right there

Ora abbiamo questi meravigliosi telefoni cellulari. Premi un pulsante e il tuo amico è proprio lì

-- "Hi", okay? Don't use the word "telephone"; it's strange.

-- "Ciao", ok? Non usare la parola "telefono"; è strano.

The other one is: "Television". Do you have a television? I don't. I hate television.

L'altro è: "Televisione". Hai una televisione? Io non. odio la televisione.

So much so that I don't even call it that; I call it a TV. Please call it a "TV", not

Tanto che non lo chiamo nemmeno così; Lo chiamo TV. Chiamatela "TV", non

a "television". "Television" is old, very old.

"televisione". La "televisione" è vecchia, molto vecchia.

This word: "refrigerator" -- "Ronnie, there's a space here." Yeah. Ronnie has trouble spelling.

Questa parola: "frigorifero" -- "Ronnie, c'è uno spazio qui". Sì. Ronnie ha problemi di ortografia.

And the reason why I have trouble spelling this word is we never, ever, ever say this

E il motivo per cui ho difficoltà a scrivere questa parola è che non diciamo mai e poi mai questa

word: "refrigerator". I'm tired by the time I get to this space here, so instead of saying

parola: "frigorifero". Sono stanco quando arrivo in questo spazio qui, quindi invece di dire

"refrigerator", do you know what we say? "I'm hungry. I'm going to go to the fridge." and

"frigorifero", sai cosa diciamo? "Ho fame. Vado al frigo." e

get a Coke or a drink. So normally, we shorten this, and we call it a "fridge", "fridge".

prendi una Coca-Cola o un drink. Quindi normalmente lo accorciamo e lo chiamiamo "frigorifero", "frigorifero".

"Automobile", "auto". If you speak any of the Latin languages, you can understand "auto"

"Automobile", "auto". Se parli una delle lingue latine, puoi capire che "auto"

means "self"; "mobile" means "move". "Look at me. I'm going in my self-move to the -- to

significa "sé"; "mobile" significa "muoversi". "Guardami. Sto andando con il mio trasloco al... al

the mall. Would you like a drive?" "No. I'll take the bus, thank you." So "automobile"

centro commerciale. Vuoi fare un giro?" "No. Prendo l'autobus, grazie." Quindi "automobile"

and "auto", we do not use. We call it one of these [makes car noise] a "car". I have

e "auto" non li usiamo. Lo chiamiamo uno di questi [fa rumore di macchina] una "macchina". Ho

seen a textbook -- one or two in my day -- and it actually says "automobile". So I looked

visto un libro di testo -- uno o due ai miei tempi -- e in realtà dice "automobile". Quindi ho guardato

at the date: "Published 2010." Really? You put "automobile" in a textbook? Give your

la data: "Pubblicato 2010". Veramente? Hai messo "automobile" in un libro di testo? Scuoti la

head a shake. The next one is a modal verb. If you do not

testa. Il prossimo è un verbo modale. Se non

know what a modal verb is, go look in a grammar book. "Shall" is a modal verb. However, we

sai cos'è un verbo modale, vai a cercare in un libro di grammatica. "Shall" è un verbo modale. Tuttavia,

never use this. The only time you will see this modal verb used is if you are reading

non lo usiamo mai. L'unica volta che vedrai questo verbo modale usato è se stai leggendo le

rules of something. If you go to a public swimming pool, or if you go on the subway,

regole di qualcosa. Se vai in una piscina pubblica, o se vai in metropolitana,

all of the rules are written with this word. "You shall not spit in the pool. You shall

tutte le regole sono scritte con questa parola. "Non sputerai nella piscina.

not -- in the pool." Okay, I'm not going to do that. "You shall not run around the pool

Non devi... nella piscina". Ok, non lo farò. "Non correrai intorno allo stagno

because you're going to die." "Shall" -- we always use "will" or negative "won't". This

perché morirai". "Shall" -- usiamo sempre "will" o negativo "won't". Questo

has... replaced our modal verb "shall". Please don't say this; it's weird. "You shall give

ha... sostituito il nostro verbo modale "shall". Per favore, non dire questo; è strano. "

me a dollar." What? "You will give me a dollar." "You're going to give me a dollar." Everyone

Mi darai un dollaro." Che cosa? "Mi darai un dollaro." "Mi darai un dollaro." Tutti

give me a dollar. The next one is an expression: "What a pity"

mi danno un dollaro. Il prossimo è un'espressione: "Che peccato"

or "What a shame!" Now, if you were -- let's see -- maybe a 70-year-old grandmother or

o "Che vergogna!" Ora, se tu fossi -- vediamo -- magari una nonna o un nonno di 70 anni

grandfather living in England, you would say this all the time. My grandmother -- God rest

che vive in Inghilterra, lo diresti sempre. Mia nonna - che Dio riposi l'

her soul -- would say this, "What a pity. What a shame." She's from Scotland. She says

anima sua - diceva: "Che peccato. Che vergogna". Viene dalla Scozia.

this all the time, "What a pity. What a shame." We go, "That sucks." Okay? If something is

Lo dice sempre: "Che peccato. Che peccato". Diciamo: "Che schifo". Va bene? Se qualcosa va

bad, you can -- you can say that. You can say, "Wow. That sucks." or "That blows." Don't

male, puoi -- puoi dirlo. Puoi dire "Wow. Che schifo". o "Che colpo". Non

say this. You can even say, "That's bad." "What a pity" or "What a shame" -- it's way,

dire questo. Puoi anche dire: "Non va bene". "Che peccato" o "Che peccato" -- è troppo,

way too old. Too old. Too old. Bye-bye. "Pardon me!" Pardon me; I forgot the "S".

troppo vecchio. Troppo vecchio. Troppo vecchio. Ciao ciao. "Scusami!" Scusami; Ho dimenticato la "S".

"Pardon me" -- again, my grandmother says this all the time. Pardon me -- we say now:

"Mi scusi" - ancora una volta, mia nonna lo dice sempre. Scusami, ora diciamo:

"Excuse me." Why would you say this? We use this expression in a lot of situations. The

"Scusa". Perché diresti questo? Usiamo questa espressione in molte situazioni. Il

first one is if you [makes fart sound]. That was with my mouth, yeah? You're going to say,

primo è se tu [emette un suono di scoreggia]. Era con la mia bocca, sì? Dirai:

"Excuse me." [Makes burp sound] The second -- burp. I did that again with my mouth. You're

"Scusami". [Emette il suono di un rutto] Il secondo -- rutto. L'ho fatto di nuovo con la bocca.

going to say, again, "Excuse me." You can say "Pardon me" when you fart or burp, but

Dirai di nuovo: "Scusami". Puoi dire "Scusami" quando scoreggi o rutti, ma

it's more natural to say, "Excuse me." The other thing is if you're shopping and there're

è più naturale dire "Scusami". L' altra cosa è che se stai facendo shopping e ci sono

people in the way, you can say, "Excuse me. Excuse me. Excuse me! Move." And they will

persone in mezzo, puoi dire: "Scusami. Scusami. Scusami! Spostati". E

eventually maybe move. So "excuse me" is a very, very polite way of getting someone to

alla fine forse si trasferiranno. Quindi "mi scusi" è un modo molto, molto educato per convincere qualcuno a

move out of the way and excusing yourself if you have gas. People also use it to get

spostarsi e scusarsi se hai benzina. Le persone lo usano anche per attirare

your attention. Today, I was buying chicken -- I love chicken -- and I put all my groceries

la tua attenzione. Oggi stavo comprando il pollo -- adoro il pollo -- e ho messo tutta la mia spesa

-- that means food -- into a bag, and I went away. And I was organizing my bag. And a girl

-- cioè cibo -- in un sacchetto, e me ne sono andato. E stavo organizzando la mia borsa. E una ragazza

said, "Excuse me!" I was like, "What? Oh, hi." "You forgot your chicken." "Oh, my God!

ha detto: "Mi scusi!" Ero tipo "Cosa? Oh, ciao". "Hai dimenticato il tuo pollo." "Oh, mio ​​Dio!

I forgot my chicken! I love chicken." So she was nice enough to tell me and not steal my

Ho dimenticato il mio pollo! Adoro il pollo." Quindi è stata così gentile da dirmelo e non rubarmi il

chicken. Thank you to the lady at the supermarket today that did not steal my chicken. I love you.

pollo. Grazie alla signora del supermercato oggi che non mi ha rubato il pollo. Ti amo.

Were you a vegetarian? I would have taken that, for sure.

Eri vegetariano? L'avrei preso, di sicuro.

The next set of words are words that are too formal, okay? Again, when you say them, you're

Il prossimo gruppo di parole sono parole troppo formali, ok? Ancora una volta, quando le dici, hai

correct. I hear people say, "I entered the building." Are you Elvis Presley? Okay? You

ragione. Sento la gente dire: "Sono entrato nell'edificio". Sei Elvis Presley? Va bene?

are not, like, "[makes trumpet sound] Bobby is now entering the building!" "Bobby! Yeah!

Non sei tipo "[fa suonare la tromba] Bobby sta entrando nell'edificio!" "Bobby! Sì!

Bobby! Yeah! Come on in, Bobby! Sit down! Shut up." No. You're just going to say, "Hey.

Bobby! Sì! Entra, Bobby! Siediti! Stai zitto." No. Dirai solo: "Ehi.

I went in." " I went in the classroom." " I went in the mall." " I went in the car." Okay?

Sono entrato". "Sono andato in classe." "Sono andato al centro commerciale." "Sono andato in macchina." Va bene?

Please don't say, "entered". Strange. The opposite of this is when you're leaving

Per favore, non dire "entrato". Strano. L' opposto di questo è quando te ne vai

-- sayonara -- "Exited". Now these are past tense for a good reason. You're just going

-- sayonara -- "Esci". Ora questi sono tempi passati per una buona ragione. Dirai solo

to say "left". Not this hand. It's the same spelling, but "I left". "Yesterday, I left

"sinistra". Non questa mano. È la stessa grafia, ma "me ne sono andato". "Ieri ho lasciato

work." You're not going to say, "I exited work at 5 p.m. yesterday." Hello. Learn some

il lavoro." Non dirai: "Ieri sono uscito dal lavoro alle 17:00 ". Ciao. Impara alcune

cool words. "Departed". So departed is this: you are going

belle parole. "Partito". Così defunto è questo: stai andando

on an airplane, and it's your first trip anywhere in the world, and all of your parents and

su un aereo, ed è il tuo primo viaggio in qualsiasi parte del mondo, e tutti i tuoi genitori e

all of your friends are saying "Goodbye! Have a -- Bon voyage! You're departing. Bye!" Not

tutti i tuoi amici stanno dicendo "Arrivederci! Buon viaggio! Stai partendo. Ciao !" Non

going to happen. You're just going to say, "I left." "Yesterday, I left the bar because

succederà. Dirai solo: "Me ne sono andato". "Ieri ho lasciato il bar perché

I was too drunk to figure out what I was doing." So these two words -- bye-bye. Take them out.

ero troppo ubriaco per capire cosa stavo facendo." Quindi queste due parole -- ciao ciao. Portali fuori.

"Left". Easy. This word: "received" [makes panting sound].

"Sinistra". Facile. Questa parola: "ricevuto" [emette un suono ansimante].

"I received mail." Hmm. If you ever watch movies, or if you have an email account,

"Ho ricevuto posta." Hmm. Se guardi dei film, o se hai un account di posta elettronica, c'è

it says, very famously, "You've got mail. You've got mail." It doesn't say, "You've received

scritto, molto famoso, "C'è posta. C'è posta". Non dice: "Hai ricevuto

mail. You've received mail." Instead of saying "received", say "got". People are going to

posta. Hai ricevuto posta". Invece di dire "ricevuto", dì "ottenuto". La gente

say: "I received a beer from the bartender." Guess what? You didn't. You got a beer, okay?

dirà: "Ho ricevuto una birra dal barista". Indovina un po? Non l'hai fatto. Hai una birra, ok?

Next word. I hear a lot of people use this when they talk about playing sports. So people

Prossima parola. Sento che molte persone lo usano quando parlano di fare sport. Quindi la gente

say, "I participated in a football game yesterday." What did you do? Were you, like, the cheerleader

dice: "Ieri ho partecipato a una partita di calcio". Che cosa hai fatto? Eri, tipo, la cheerleader

going, like, "Yeah! Come on, team!" No. You're going to say, "I played football yesterday."

dicendo, tipo, "Sì! Andiamo, squadra!" No. Dirai: "Ieri ho giocato a calcio".

You're not participating in it; you're playing it.

Non ci stai partecipando ; ci stai giocando.

The next one is "joined". I hear a lot of people say, "I joined the restaurant yesterday."

Il prossimo è "unito". Sento un sacco di gente dire: "Sono entrato nel ristorante ieri".

You joined the restaurant? Okay. Or "I joined the nightclub yesterday." Did you join it?

Ti sei unito al ristorante? Va bene. O "Sono entrato in discoteca ieri". Ti sei unita?

Is there a membership fee? "Join" we only use if you have to pay a membership fee, and

C'è una quota associativa? "Unisciti" lo usiamo solo se devi pagare una quota associativa e

you're going to join something for a month. So you can join EngVid. That's free. Please

parteciperai a qualcosa per un mese. Quindi puoi unirti a EngVid. È gratis. Per favore

join. Instead of saying "joined" for casual things that you do, you're going to say

unisciti. Invece di dire "unito" per cose casuali che fai, dirai

"went to". So you're going to say, "I went to the restaurant." "I went to a party." I hear a

"andato a". Quindi dirai: "Sono andato al ristorante". "Sono andato ad una festa." Sento

lot of people say, "I joined the party." Did you? Were you, like, just, "Use your membership

molte persone dire: "Mi sono unito alla festa". Hai fatto? Eri, tipo, solo, "Usa la tua

card. Come on in. Have a beer." No. "I went to the party." Two more, then we're done.

tessera associativa. Vieni dentro. Fatti una birra". No. "Sono andato alla festa". Altri due, poi abbiamo finito.

Olde school! "Located". "I located my marker." Did you

Vecchia scuola! "Situato". "Ho localizzato il mio marcatore." L'hai

search for it? Did you put out an APB? Did you call the police and go, "We have a missing

cercato? Hai emesso un APB? Hai chiamato la polizia e hai detto: "Abbiamo un

marker. Please get all hands on deck, and get this marker found." No. "Found". "I found

indicatore mancante. Per favore, metti tutte le mani sul ponte e trova questo indicatore". Non trovato". "Ho trovato il

my marker. It's right here the whole time floating in air."

mio pennarello. È proprio qui per tutto il tempo a fluttuare nell'aria."

Hello. Were you born -- good -- in the 1950s? Okay. If you were, maybe you remember disco

Ciao. Sei nato -- bene -- negli anni '50? Va bene. Se lo fossi, forse ti ricordi di aver

dancing the night away. Maybe you wore bell-bottoms. Maybe you like John Travolta. I like John

ballato in discoteca tutta la notte. Forse indossavi i pantaloni a zampa. Forse ti piace John Travolta. Mi piace John

Travolta. "Disco" is a kind of music. ABBA -- that's all I got. John Travolta. "Disco

Travolta. "Disco" è un tipo di musica. ABBA - questo è tutto quello che ho. John Travolta. "Disco

-- disco fever boogie." Disco is super, super, super, super old. You would never find a "disco"

- disco febbre boogie." La discoteca è super, super, super, super vecchia. Non troverai mai una "discoteca"

in any country that speaks English. Maybe someplace in Europe you would find a "disco".

in nessun paese che parli inglese. Forse da qualche parte in Europa potresti trovare una "discoteca".

"Disco" is a type of music from the 70s. In these here parts, we go to a "nightclub" or

"Disco" è un tipo di musica degli anni '70. Da queste parti si va in un "discoteca" o in

a "bar". Disco -- old, outdated -- don't use it. Too "olde school".

un "bar". La discoteca -- vecchia, obsoleta -- non usarla. Troppo "vecchia scuola".

Last one: "occupation". I hear people say, "Ronnie, what is your occupation?" "I don't

Ultimo: "occupazione". Sento la gente dire: "Ronnie, qual è la tua occupazione?" "Non lo

know. What's my occupation?" Instead of saying "occupation", you want to ask someone, "What's

so. Qual è la mia occupazione?" Invece di dire "occupazione", vuoi chiedere a qualcuno: "Qual è il

your job?" And I tell them, "I am an undercover spy, a secret agent, working for the monkeys

tuo lavoro?" E dico loro: "Sono una spia sotto copertura , un agente segreto, che lavora per le scimmie

in the -- in the, in the, in the, in the, in the jungles of Brazil. That's it. That's

nel -- nel, nel, nel, nel, nelle giungle del Brasile. Questo è tutto. Questo è

all I got. Olde school. Don't do it. Bye.

tutto quello che ho. Vecchia scuola. Non farlo. Ciao.

Can I have a mustache when I come back?

Posso avere i baffi quando torno?