OLD SCHOOL Vocabulary...too formal!

Hello, and welcome to my lesson. I hope you are happy.

Olá, sejam bem-vindos à minha aula. Eu espero que você esteja feliz.

What? What's going on? Today, I'm going to teach you some words that you will say in

O que? O que está acontecendo? Hoje, vou ensinar algumas palavras que você dirá em

English. They are definitely English words. You will use the words correctly in a beautiful,

inglês. São definitivamente palavras inglesas. Você usará as palavras corretamente em uma

grammatically correct sentence, but they make me go, "What? That's weird. That's weird.

frase bonita e gramaticalmente correta, mas elas me fazem dizer: "O quê? Isso é estranho. Isso é estranho.

"You speak like a grandmother or a grandfather." This lesson is called "Olde School" or -- uh-oh!

"Você fala como uma avó ou um avô." Esta lição é chamada de "Escola Antiga" ou - - uh-oh!

"Too formal! What are you doing?" So one of the goals that I've always had since I started

"Formal demais! O que você está fazendo?" Então, um dos objetivos que sempre tive desde que comecei a

teaching ESL, or teaching English, is that textbook English and the way that a lot of

ensinar ESL, ou ensinar inglês, é aquele livro de inglês e a maneira como muitas

people teach you how to speak... it's not "cool". You sound like you are reading a textbook.

pessoas ensinam a falar... não é" legal". Parece que você está lendo um livro didático.

One of my goals in life is to make everyone that I teach sound natural, normal, and not

Um dos meus objetivos na vida é fazer com que todos que eu ensino pareçam naturais, normais e não

like an old person even if you are an old person. That's cool. I want you to learn words

como uma pessoa velha, mesmo que você seja uma pessoa velha. Isso é legal. Eu quero você para aprender palavras

that I and other normal -- normal? Not normal -- and natural English speakers would use.

que eu e outras pessoas normais -- normais? Não normais -- e falantes naturais de inglês usariam.

So "Olde School". "Ronnie, you've spelled "old school" wrong." Guess what? A long time

Então, "Olde School". "Ronnie, você escreveu "old school" errado." Adivinha? Há muito tempo

ago, this is how they spelled "old", but they didn't say "oldie", they said "old". "Olde school"

, é assim que eles escrevem "velho", mas não dizem "velho", eles dizem "velho". "Velha escola"

"Olde school" means it's old. So let's look at the first one: "Telephone".

"Velha escola" significa que é velho. Então, vamos ver o primeiro: "Telefone".

We never, ever, ever, ever, ever say "telephone"; we say "phone" or "mobile" or "cell". "Telephone"

Nós nunca, nunca, nunca dizemos "telefone"; dizemos "telefone" ou "celular" ou "celular". "Telefone"

is really, really, really old. Do you remember the really old telephones that you had to

é muito, muito, muito antigo. Você se lembra dos telefones realmente antigos que você tinha? para

dial -- you stick your finger and you go [makes clicking sounds]? And if you made a mistake,

discar -- você enfia o dedo e você vai [faz sons de clique]? E se você cometeu um erro,

you had to start again. I remember being a little Ronnie, and I had to dial my best friend's

teve que começar de novo. Lembro-me de ser um pequeno Ronnie, e tive que discar o número do meu melhor amigo

number, and it had three nines in it. [Shudders] "I made a mistake." So "telephone" -- old.

, e tinha três noves nele. [Estremece] "Eu cometi um erro." Então, "telefone" -- velho.

Now we have these wonderful cell phones. You press a button, and your friend is right there

Agora temos esses celulares maravilhosos. Você aperta um botão e seu amigo está ali

-- "Hi", okay? Don't use the word "telephone"; it's strange.

-- "Oi", ok? Não use a palavra "telefone"; é estranho.

The other one is: "Television". Do you have a television? I don't. I hate television.

O outro é: "Televisão". Você tem uma televisão? Eu não. Eu odeio televisão.

So much so that I don't even call it that; I call it a TV. Please call it a "TV", not

Tanto que nem chamo assim; Eu chamo de TV. Por favor, chame-o de "TV", não

a "television". "Television" is old, very old.

de "televisão". "Televisão" é velha, muito velha.

This word: "refrigerator" -- "Ronnie, there's a space here." Yeah. Ronnie has trouble spelling.

Esta palavra: "geladeira" -- "Ronnie, há um espaço aqui." Sim. Ronnie tem problemas para soletrar.

And the reason why I have trouble spelling this word is we never, ever, ever say this

E a razão pela qual tenho dificuldade em soletrar esta palavra é que nunca, nunca, nunca dizemos esta

word: "refrigerator". I'm tired by the time I get to this space here, so instead of saying

palavra: "geladeira". Já estou cansado quando chego a este espaço aqui, então ao invés de dizer

"refrigerator", do you know what we say? "I'm hungry. I'm going to go to the fridge." and

"geladeira", sabe o que dizemos? "Estou com fome. Vou até a geladeira." e

get a Coke or a drink. So normally, we shorten this, and we call it a "fridge", "fridge".

pegue uma Coca-Cola ou uma bebida. Normalmente, encurtamos isso e chamamos de "geladeira", "geladeira".

"Automobile", "auto". If you speak any of the Latin languages, you can understand "auto"

"Automóvel", "auto". Se você fala qualquer uma das línguas latinas, pode entender que "auto"

means "self"; "mobile" means "move". "Look at me. I'm going in my self-move to the -- to

significa "auto"; "móvel" significa "mover". "Olhe para mim. Eu estou indo para o - para

the mall. Would you like a drive?" "No. I'll take the bus, thank you." So "automobile"

o shopping. Você gostaria de um passeio?" "Não. Vou pegar o ônibus, obrigado." Portanto, "automóvel"

and "auto", we do not use. We call it one of these [makes car noise] a "car". I have

e "auto", não usamos. A gente chama um desses [faz barulho de carro] de "carro". Eu

seen a textbook -- one or two in my day -- and it actually says "automobile". So I looked

vi um livro - um ou dois na minha época - e na verdade diz "automóvel". Então olhei

at the date: "Published 2010." Really? You put "automobile" in a textbook? Give your

para a data: "Publicado em 2010". Realmente? Você colocou "automóvel" em um livro? Dê

head a shake. The next one is a modal verb. If you do not

uma sacudida na cabeça. O próximo é um verbo modal. Se você não

know what a modal verb is, go look in a grammar book. "Shall" is a modal verb. However, we

sabe o que é um verbo modal, procure em um livro de gramática. "Shall" é um verbo modal. No entanto,

never use this. The only time you will see this modal verb used is if you are reading

nunca usamos isso. A única vez em que você verá esse verbo modal usado é se estiver lendo as

rules of something. If you go to a public swimming pool, or if you go on the subway,

regras de alguma coisa. Se for a uma piscina pública, ou se for de metro,

all of the rules are written with this word. "You shall not spit in the pool. You shall

todas as regras estão escritas com esta palavra. "Você não deve cuspir na piscina. Você

not -- in the pool." Okay, I'm not going to do that. "You shall not run around the pool

não deve - na piscina." Ok, eu não vou fazer isso. "Você não deve correr em volta da piscina

because you're going to die." "Shall" -- we always use "will" or negative "won't". This

porque você vai morrer." "Shall" -- sempre usamos "will" ou negativo "won't". Isso

has... replaced our modal verb "shall". Please don't say this; it's weird. "You shall give

substituiu nosso verbo modal "deverá". Por favor, não diga isso; é estranho. "Você deve

me a dollar." What? "You will give me a dollar." "You're going to give me a dollar." Everyone

me dar um dólar." O que? "Você vai me dar um dólar." "Você vai me dar um dólar." Todo mundo

give me a dollar. The next one is an expression: "What a pity"

me dá um dólar. A próxima é uma expressão: "Que pena"

or "What a shame!" Now, if you were -- let's see -- maybe a 70-year-old grandmother or

ou "Que pena!" Agora, se você fosse -- vejamos -- talvez uma avó ou avô de 70 anos

grandfather living in England, you would say this all the time. My grandmother -- God rest

morando na Inglaterra, você diria isso o tempo todo. Minha avó - que Deus

her soul -- would say this, "What a pity. What a shame." She's from Scotland. She says

a tenha - diria: "Que pena. Que pena." Ela é da Escócia. Ela diz

this all the time, "What a pity. What a shame." We go, "That sucks." Okay? If something is

isso o tempo todo: "Que pena. Que pena". Nós dizemos: "Isso é péssimo." OK? Se algo está

bad, you can -- you can say that. You can say, "Wow. That sucks." or "That blows." Don't

ruim, você pode -- você pode dizer isso. Você pode dizer: "Uau. Isso é péssimo." ou "Isso é demais". Não

say this. You can even say, "That's bad." "What a pity" or "What a shame" -- it's way,

diga isso. Você pode até dizer: "Isso é ruim". "Que pena" ou "Que pena" -- é muito,

way too old. Too old. Too old. Bye-bye. "Pardon me!" Pardon me; I forgot the "S".

muito velho. Muito velho. Muito velho. Bye Bye. "Perdoe-me!" Perdoe-me; Esqueci o "S".

"Pardon me" -- again, my grandmother says this all the time. Pardon me -- we say now:

"Perdoe-me" - novamente, minha avó diz isso o tempo todo. Perdoe-me - dizemos agora:

"Excuse me." Why would you say this? We use this expression in a lot of situations. The

"Com licença". Por que você diria isso? Usamos essa expressão em muitas situações. A

first one is if you [makes fart sound]. That was with my mouth, yeah? You're going to say,

primeira é se você [faz som de peido]. Isso foi com a minha boca, certo? Você vai dizer:

"Excuse me." [Makes burp sound] The second -- burp. I did that again with my mouth. You're

"Com licença". [Faz som de arroto] O segundo -- arroto. Eu fiz isso de novo com a minha boca. Você

going to say, again, "Excuse me." You can say "Pardon me" when you fart or burp, but

vai dizer, novamente: "Com licença". Você pode dizer "Perdoe-me" quando peidar ou arrotar, mas

it's more natural to say, "Excuse me." The other thing is if you're shopping and there're

é mais natural dizer "Com licença". A outra coisa é se você estiver fazendo compras e houver

people in the way, you can say, "Excuse me. Excuse me. Excuse me! Move." And they will

pessoas no caminho, você pode dizer: "Com licença. Com licença. Com licença! Mexa-se". E eles

eventually maybe move. So "excuse me" is a very, very polite way of getting someone to

eventualmente se mudarão. Portanto, "com licença" é uma maneira muito, muito educada de fazer alguém

move out of the way and excusing yourself if you have gas. People also use it to get

sair do caminho e se desculpar se estiver com gases. As pessoas também usam isso para chamar

your attention. Today, I was buying chicken -- I love chicken -- and I put all my groceries

sua atenção. Hoje, eu estava comprando frango -- eu amo frango -- e coloquei todas as minhas compras

-- that means food -- into a bag, and I went away. And I was organizing my bag. And a girl

-- isso significa comida -- em uma sacola, e fui embora. E eu estava organizando minha bolsa. E uma garota

said, "Excuse me!" I was like, "What? Oh, hi." "You forgot your chicken." "Oh, my God!

disse: "Com licença!" Eu estava tipo, "O quê? Oh, oi." "Você esqueceu seu frango." "Oh, meu Deus!

I forgot my chicken! I love chicken." So she was nice enough to tell me and not steal my

Esqueci meu frango! Eu amo frango." Então ela foi legal o suficiente para me contar e não roubar meu

chicken. Thank you to the lady at the supermarket today that did not steal my chicken. I love you.

frango. Obrigado à senhora do supermercado hoje que não roubou meu frango. Eu te amo.

Were you a vegetarian? I would have taken that, for sure.

Você era vegetariano? Eu teria aceitado, com certeza.

The next set of words are words that are too formal, okay? Again, when you say them, you're

O próximo conjunto de palavras são palavras muito formais, ok? Novamente, quando você diz, você está

correct. I hear people say, "I entered the building." Are you Elvis Presley? Okay? You

correto. Ouço as pessoas dizerem: "Entrei no prédio". Você é Elvis Presley? OK? Você

are not, like, "[makes trumpet sound] Bobby is now entering the building!" "Bobby! Yeah!

não está, tipo, "[faz som de trompete] Bobby está entrando no prédio agora!" "Bobby! Sim!

Bobby! Yeah! Come on in, Bobby! Sit down! Shut up." No. You're just going to say, "Hey.

Bobby! Sim! Entre, Bobby! Sente-se! Cale a boca." Não. Você só vai dizer: "Ei,

I went in." " I went in the classroom." " I went in the mall." " I went in the car." Okay?

eu entrei." "Eu fui na sala de aula." "Eu fui no shopping." "Fui de carro." OK?

Please don't say, "entered". Strange. The opposite of this is when you're leaving

Por favor, não diga "entrou". Estranho. O oposto disso é quando você está saindo

-- sayonara -- "Exited". Now these are past tense for a good reason. You're just going

-- sayonara -- "Sair". Agora, eles estão no passado por um bom motivo. Você só vai

to say "left". Not this hand. It's the same spelling, but "I left". "Yesterday, I left

dizer "esquerda". Não esta mão. É a mesma grafia, mas "eu saí". "Ontem saí do

work." You're not going to say, "I exited work at 5 p.m. yesterday." Hello. Learn some

trabalho." Você não vai dizer: "Saí do trabalho às 17h ontem". Olá. Aprenda algumas

cool words. "Departed". So departed is this: you are going

palavras legais. "Partiu". Então partiu isto: você está indo

on an airplane, and it's your first trip anywhere in the world, and all of your parents and

em um avião, e é sua primeira viagem em qualquer lugar do mundo, e todos os seus pais e

all of your friends are saying "Goodbye! Have a -- Bon voyage! You're departing. Bye!" Not

todos os seus amigos estão dizendo "Adeus! Tenha um -- Boa viagem! Você está partindo. Tchau !" Não

going to happen. You're just going to say, "I left." "Yesterday, I left the bar because

vai acontecer. Você só vai dizer: "Eu fui embora". "Ontem, saí do bar porque

I was too drunk to figure out what I was doing." So these two words -- bye-bye. Take them out.

estava bêbado demais para descobrir o que estava fazendo." Então essas duas palavras -- tchau tchau. Leve-os para fora.

"Left". Easy. This word: "received" [makes panting sound].

"Esquerda". Fácil. Esta palavra: "recebido" [faz um som ofegante].

"I received mail." Hmm. If you ever watch movies, or if you have an email account,

"Recebi correspondência." Hum. Se você já assistiu a filmes, ou se você tem uma conta de e-mail,

it says, very famously, "You've got mail. You've got mail." It doesn't say, "You've received

ele diz, muito famoso, "Você recebeu um e-mail. Você recebeu um e-mail." Não diz: "Você recebeu uma

mail. You've received mail." Instead of saying "received", say "got". People are going to

correspondência. Você recebeu uma correspondência". Em vez de dizer "recebido", diga "recebi". As pessoas vão

say: "I received a beer from the bartender." Guess what? You didn't. You got a beer, okay?

dizer: "Recebi uma cerveja do barman". Adivinha? Você não. Você tem uma cerveja, ok?

Next word. I hear a lot of people use this when they talk about playing sports. So people

Próxima palavra. Eu ouço muitas pessoas usarem isso quando falam sobre praticar esportes. Então as pessoas

say, "I participated in a football game yesterday." What did you do? Were you, like, the cheerleader

dizem: "Eu participei de um jogo de futebol ontem." O que você fez? Você era a líder de torcida

going, like, "Yeah! Come on, team!" No. You're going to say, "I played football yesterday."

dizendo: "Sim! Vamos, equipe!" Não. Você vai dizer: "Eu joguei futebol ontem."

You're not participating in it; you're playing it.

Você não está participando disso; você está jogando.

The next one is "joined". I hear a lot of people say, "I joined the restaurant yesterday."

O próximo é "unido". Ouço muitas pessoas dizerem: "Entrei no restaurante ontem".

You joined the restaurant? Okay. Or "I joined the nightclub yesterday." Did you join it?

Você se juntou ao restaurante? OK. Ou "Entrei na boate ontem". Você se juntou a ele?

Is there a membership fee? "Join" we only use if you have to pay a membership fee, and

Há uma taxa de filiação? "Junte-se" só usamos se você tiver que pagar uma taxa de adesão e

you're going to join something for a month. So you can join EngVid. That's free. Please

vai aderir a algo por um mês. Então você pode se juntar ao EngVid. Isso é grátis. Por favor

join. Instead of saying "joined" for casual things that you do, you're going to say

se junte. Em vez de dizer "entrou" para coisas casuais que você faz, você vai dizer

"went to". So you're going to say, "I went to the restaurant." "I went to a party." I hear a

"foi para". Então você vai dizer: "Fui ao restaurante". "Fui a uma festa." Ouço

lot of people say, "I joined the party." Did you? Were you, like, just, "Use your membership

muitas pessoas dizerem: "Entrei para a festa". Você fez? Você estava tipo, "Use seu

card. Come on in. Have a beer." No. "I went to the party." Two more, then we're done.

cartão de sócio. Entre. Tome uma cerveja." Não. "Fui à festa." Mais dois, então terminamos.

Olde school! "Located". "I located my marker." Did you

Velha escola! "Localizado". "Eu localizei meu marcador." Você

search for it? Did you put out an APB? Did you call the police and go, "We have a missing

o procurou? Você emitiu um APB? Você chamou a polícia e disse: "Temos um

marker. Please get all hands on deck, and get this marker found." No. "Found". "I found

marcador perdido. Por favor, coloque todos no convés e encontre este marcador." Não encontrado". "Encontrei

my marker. It's right here the whole time floating in air."

meu marcador. Está aqui o tempo todo flutuando no ar."

Hello. Were you born -- good -- in the 1950s? Okay. If you were, maybe you remember disco

Olá. Você nasceu - bom - na década de 1950? OK. Se você fosse, talvez se lembre de

dancing the night away. Maybe you wore bell-bottoms. Maybe you like John Travolta. I like John

dançar disco a noite toda. Talvez você usasse boca de sino. Talvez você goste de John Travolta. Eu gosto de John

Travolta. "Disco" is a kind of music. ABBA -- that's all I got. John Travolta. "Disco

Travolta. "Disco" é um tipo de música. ABBA - isso é tudo que eu tenho. John Travolta. "Disco

-- disco fever boogie." Disco is super, super, super, super old. You would never find a "disco"

- boogie da febre do disco." Disco é super, super, super, super antigo. Você nunca encontraria uma "discoteca"

in any country that speaks English. Maybe someplace in Europe you would find a "disco".

em nenhum país que falasse inglês. Talvez em algum lugar da Europa você encontre uma "discoteca".

"Disco" is a type of music from the 70s. In these here parts, we go to a "nightclub" or

"Disco" é um tipo de música dos anos 70. Por aqui vamos a uma "boate" ou

a "bar". Disco -- old, outdated -- don't use it. Too "olde school".

a um "bar". Disco - velho, desatualizado - não o use. Muito "velha escola".

Last one: "occupation". I hear people say, "Ronnie, what is your occupation?" "I don't

Última: "ocupação". Ouço as pessoas dizerem: "Ronnie, qual é a sua ocupação?" "Não

know. What's my occupation?" Instead of saying "occupation", you want to ask someone, "What's

sei. Qual é a minha ocupação?" Em vez de dizer "ocupação", você quer perguntar a alguém: "Qual é o

your job?" And I tell them, "I am an undercover spy, a secret agent, working for the monkeys

seu trabalho?" E eu digo a eles: "Eu sou um espião disfarçado, um agente secreto, trabalhando para os macacos

in the -- in the, in the, in the, in the, in the jungles of Brazil. That's it. That's

no -- no, no, no, no, nas selvas do Brasil. É isso. Isso é

all I got. Olde school. Don't do it. Bye.

tudo que eu tenho. Escola antiga. Não faça isso. Tchau.

Can I have a mustache when I come back?

Posso usar um bigode quando voltar?