OLD SCHOOL Vocabulary...too formal!

Hello, and welcome to my lesson. I hope you are happy.

Bonjour et bienvenue dans mon cours. J'espère que tu es heureux.

What? What's going on? Today, I'm going to teach you some words that you will say in

Quoi? Que se passe-t-il? Aujourd'hui, je vais vous apprendre quelques mots que vous direz en

English. They are definitely English words. You will use the words correctly in a beautiful,

anglais. Ce sont certainement des mots anglais. Vous utiliserez les mots correctement dans une belle

grammatically correct sentence, but they make me go, "What? That's weird. That's weird.

phrase grammaticalement correcte, mais ils me font dire : "Quoi ? C'est bizarre. C'est bizarre.

"You speak like a grandmother or a grandfather." This lesson is called "Olde School" or -- uh-oh!

"Tu parles comme une grand-mère ou un grand-père." Cette leçon s'appelle "Olde School" ou - - euh-oh !

"Too formal! What are you doing?" So one of the goals that I've always had since I started

"Trop formel ! Qu'est-ce que tu fais ?" Donc, l'un des objectifs que j'ai toujours eu depuis que j'ai commencé à

teaching ESL, or teaching English, is that textbook English and the way that a lot of

enseigner l'anglais langue seconde, ou l'enseignement de l'anglais, est ce manuel d'anglais et la façon dont beaucoup de

people teach you how to speak... it's not "cool". You sound like you are reading a textbook.

gens vous apprennent à parler... ce n'est pas " cool". On dirait que vous lisez un manuel.

One of my goals in life is to make everyone that I teach sound natural, normal, and not

L'un de mes objectifs dans la vie est de faire en sorte que toutes les personnes à qui j'enseigne paraissent naturelles, normales et non

like an old person even if you are an old person. That's cool. I want you to learn words

comme une personne âgée, même si vous êtes une personne âgée. C'est cool. Je te veux pour apprendre des mots

that I and other normal -- normal? Not normal -- and natural English speakers would use.

que moi et d'autres anglophones normaux -- normaux ? Pas normaux -- et naturels utiliserions.

So "Olde School". "Ronnie, you've spelled "old school" wrong." Guess what? A long time

Donc "Olde School". "Ronnie, tu as mal orthographié "old school"". Devinez quoi ? Il y a

ago, this is how they spelled "old", but they didn't say "oldie", they said "old". "Olde school"

longtemps , c'est comme ça qu'ils écrivaient "vieux", mais ils n'ont pas dit "vieux", ils ont dit "vieux". "Olde school"

"Olde school" means it's old. So let's look at the first one: "Telephone".

"Olde school" signifie que c'est vieux. Alors regardons le premier : "Téléphone".

We never, ever, ever, ever, ever say "telephone"; we say "phone" or "mobile" or "cell". "Telephone"

Nous ne disons jamais, jamais, jamais, jamais, jamais "téléphone" ; nous disons "téléphone" ou "portable" ou "cellulaire". "Téléphone"

is really, really, really old. Do you remember the really old telephones that you had to

est vraiment, vraiment, vraiment vieux. Vous souvenez-vous des très vieux téléphones que vous aviez pour

dial -- you stick your finger and you go [makes clicking sounds]? And if you made a mistake,

composer - vous collez votre doigt et tu y vas [fait des cliquetis] ? Et si vous faisiez une erreur,

you had to start again. I remember being a little Ronnie, and I had to dial my best friend's

vous deviez recommencer. Je me souviens d'avoir été un petit Ronnie, et je devais composer le numéro de mon meilleur

number, and it had three nines in it. [Shudders] "I made a mistake." So "telephone" -- old.

ami, et il y avait trois neuf dedans. [frissons] "J'ai fait une erreur." Donc "téléphone" -- vieux.

Now we have these wonderful cell phones. You press a button, and your friend is right there

Maintenant, nous avons ces merveilleux téléphones portables. Vous appuyez sur un bouton, et votre ami est là

-- "Hi", okay? Don't use the word "telephone"; it's strange.

-- "Salut", d'accord ? N'utilisez pas le mot "téléphone" ; c'est étrange.

The other one is: "Television". Do you have a television? I don't. I hate television.

L'autre est: "Télévision". Avez-vous une télévision? Je ne sais pas. Je déteste la télévision.

So much so that I don't even call it that; I call it a TV. Please call it a "TV", not

À tel point que je ne l'appelle même pas ainsi; J'appelle ça une télé. S'il vous plaît, appelez-le un "TV", pas

a "television". "Television" is old, very old.

un "téléviseur". "Télévision" est vieux, très vieux.

This word: "refrigerator" -- "Ronnie, there's a space here." Yeah. Ronnie has trouble spelling.

Ce mot : "réfrigérateur" -- "Ronnie, il y a un espace ici." Ouais. Ronnie a du mal à épeler.

And the reason why I have trouble spelling this word is we never, ever, ever say this

Et la raison pour laquelle j'ai du mal à épeler ce mot est que nous ne disons jamais, jamais, jamais ce

word: "refrigerator". I'm tired by the time I get to this space here, so instead of saying

mot : "réfrigérateur". Je suis fatigué au moment où j'arrive dans cet espace ici, alors au lieu de dire

"refrigerator", do you know what we say? "I'm hungry. I'm going to go to the fridge." and

"réfrigérateur", savez-vous ce que nous disons ? "J'ai faim. Je vais aller au frigo." et

get a Coke or a drink. So normally, we shorten this, and we call it a "fridge", "fridge".

prendre un Coca ou une boisson. Donc normalement, on raccourcit ça, et on appelle ça un "frigo", "frigo".

"Automobile", "auto". If you speak any of the Latin languages, you can understand "auto"

"Automobile", "automobile". Si vous parlez l'une des langues latines, vous pouvez comprendre que « auto »

means "self"; "mobile" means "move". "Look at me. I'm going in my self-move to the -- to

signifie « soi » ; "mobile" signifie "bouger". "Regardez-moi. Je vais dans mon propre déménagement au - au

the mall. Would you like a drive?" "No. I'll take the bus, thank you." So "automobile"

centre commercial. Voulez-vous un lecteur?" "Non. Je vais prendre le bus, merci." Donc "automobile"

and "auto", we do not use. We call it one of these [makes car noise] a "car". I have

et "auto", nous n'utilisons pas. Nous l'appelons l'un de ces [fait du bruit de voiture] une "voiture". J'ai

seen a textbook -- one or two in my day -- and it actually says "automobile". So I looked

vu un manuel - un ou deux dans ma journée - et il est écrit "automobile". J'ai donc

at the date: "Published 2010." Really? You put "automobile" in a textbook? Give your

regardé la date : "Publié en 2010". Vraiment? Vous avez mis "automobile" dans un manuel ? Secouez votre

head a shake. The next one is a modal verb. If you do not

tête. Le suivant est un verbe modal. Si vous ne savez pas

know what a modal verb is, go look in a grammar book. "Shall" is a modal verb. However, we

ce qu'est un verbe modal, allez chercher dans un livre de grammaire. "Shall" est un verbe modal. Cependant, nous

never use this. The only time you will see this modal verb used is if you are reading

ne l'utilisons jamais. La seule fois où vous verrez ce verbe modal utilisé, c'est si vous lisez les

rules of something. If you go to a public swimming pool, or if you go on the subway,

règles de quelque chose. Si vous allez dans une piscine publique, ou si vous prenez le métro,

all of the rules are written with this word. "You shall not spit in the pool. You shall

toutes les règles sont écrites avec ce mot. "Tu ne cracheras pas dans la piscine. Tu

not -- in the pool." Okay, I'm not going to do that. "You shall not run around the pool

ne devras pas - dans la piscine." D'accord, je ne vais pas faire ça. "Tu ne dois pas courir autour de la piscine

because you're going to die." "Shall" -- we always use "will" or negative "won't". This

parce que tu vas mourir." "Shall" -- nous utilisons toujours "will" ou négatif "won't". Cela

has... replaced our modal verb "shall". Please don't say this; it's weird. "You shall give

a... remplacé notre verbe modal "shall". S'il vous plaît ne dites pas cela; C'est étrange. "Vous me donnerez

me a dollar." What? "You will give me a dollar." "You're going to give me a dollar." Everyone

un dollar." Quoi? "Vous me donnerez un dollar." "Tu vas me donner un dollar." Tout le monde

give me a dollar. The next one is an expression: "What a pity"

me donne un dollar. Le suivant est une expression : « Quel dommage »

or "What a shame!" Now, if you were -- let's see -- maybe a 70-year-old grandmother or

ou « Quelle honte ! Maintenant, si vous étiez -- voyons voir -- peut-être une grand-mère ou un

grandfather living in England, you would say this all the time. My grandmother -- God rest

grand-père de 70 ans vivant en Angleterre, vous diriez cela tout le temps. Ma grand-mère - que Dieu ait

her soul -- would say this, "What a pity. What a shame." She's from Scotland. She says

son âme - disait ceci : "Quel dommage. Quelle honte." Elle vient d'Ecosse. Elle dit

this all the time, "What a pity. What a shame." We go, "That sucks." Okay? If something is

ça tout le temps, "Quel dommage. Quelle honte." Nous allons, "C'est nul." D'accord? Si quelque chose ne va pas

bad, you can -- you can say that. You can say, "Wow. That sucks." or "That blows." Don't

, vous pouvez -- vous pouvez le dire. Vous pouvez dire, "Wow. Ça craint." ou "Ça souffle." Ne

say this. You can even say, "That's bad." "What a pity" or "What a shame" -- it's way,

dis pas ça. Vous pouvez même dire : « C'est mauvais. « Quel dommage » ou « Quelle honte » - c'est bien,

way too old. Too old. Too old. Bye-bye. "Pardon me!" Pardon me; I forgot the "S".

bien trop vieux. Trop vieux. Trop vieux. Bye Bye. "Excusez-moi!" Excusez-moi; J'ai oublié le "S".

"Pardon me" -- again, my grandmother says this all the time. Pardon me -- we say now:

"Pardonnez-moi" - encore une fois, ma grand-mère dit cela tout le temps. Excusez-moi -- nous disons maintenant :

"Excuse me." Why would you say this? We use this expression in a lot of situations. The

"Excusez-moi." Pourquoi diriez-vous cela ? Nous utilisons cette expression dans de nombreuses situations. Le

first one is if you [makes fart sound]. That was with my mouth, yeah? You're going to say,

premier est si vous [fait un bruit de pet]. C'était avec ma bouche, hein ? Vous allez dire,

"Excuse me." [Makes burp sound] The second -- burp. I did that again with my mouth. You're

"Excusez-moi." [Fait un son de rot] Le deuxième -- rot. Je l'ai refait avec ma bouche. Vous

going to say, again, "Excuse me." You can say "Pardon me" when you fart or burp, but

allez dire, encore une fois, "Excusez-moi." Vous pouvez dire "Pardonnez-moi" lorsque vous pétez ou rotez, mais

it's more natural to say, "Excuse me." The other thing is if you're shopping and there're

il est plus naturel de dire "Excusez-moi". L' autre chose est que si vous faites du shopping et qu'il y a des

people in the way, you can say, "Excuse me. Excuse me. Excuse me! Move." And they will

gens sur le chemin, vous pouvez dire : « Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi ! Bougez. Et ils

eventually maybe move. So "excuse me" is a very, very polite way of getting someone to

finiront peut-être par déménager. Donc "excusez-moi" est une façon très, très polie de faire

move out of the way and excusing yourself if you have gas. People also use it to get

bouger quelqu'un et de vous excuser si vous avez du gaz. Les gens l'utilisent aussi pour attirer

your attention. Today, I was buying chicken -- I love chicken -- and I put all my groceries

votre attention. Aujourd'hui, j'achetais du poulet - j'adore le poulet - et j'ai mis toutes mes courses

-- that means food -- into a bag, and I went away. And I was organizing my bag. And a girl

- c'est-à-dire de la nourriture - dans un sac, et je suis parti. Et j'organisais mon sac. Et une fille a

said, "Excuse me!" I was like, "What? Oh, hi." "You forgot your chicken." "Oh, my God!

dit : "Excusez-moi !" J'étais comme, "Quoi? Oh, salut." "Tu as oublié ton poulet." « Oh, mon Dieu !

I forgot my chicken! I love chicken." So she was nice enough to tell me and not steal my

J'ai oublié mon poulet ! J'adore le poulet. Elle a donc été assez gentille pour me le dire et ne pas voler mon

chicken. Thank you to the lady at the supermarket today that did not steal my chicken. I love you.

poulet. Merci à la dame du supermarché aujourd'hui qui n'a pas volé mon poulet. Je vous aime.

Were you a vegetarian? I would have taken that, for sure.

Étiez-vous végétarien ? J'aurais pris ça, c'est sûr.

The next set of words are words that are too formal, okay? Again, when you say them, you're

La prochaine série de mots sont des mots trop formels, d'accord ? Encore une fois, quand vous les dites, vous avez

correct. I hear people say, "I entered the building." Are you Elvis Presley? Okay? You

raison. J'entends des gens dire : « Je suis entré dans le bâtiment. Êtes-vous Elvis Presley ? D'accord? Vous

are not, like, "[makes trumpet sound] Bobby is now entering the building!" "Bobby! Yeah!

n'êtes pas, comme, "[fait sonner la trompette] Bobby entre maintenant dans le bâtiment!" "Bobby ! Ouais !

Bobby! Yeah! Come on in, Bobby! Sit down! Shut up." No. You're just going to say, "Hey.

Bobby ! Ouais ! Entrez, Bobby ! Asseyez-vous ! Tais-toi." Non. Tu vas juste dire, "Hey.

I went in." " I went in the classroom." " I went in the mall." " I went in the car." Okay?

Je suis entré." "Je suis allé dans la salle de classe." "Je suis allé au centre commercial." « Je suis allé en voiture. D'accord?

Please don't say, "entered". Strange. The opposite of this is when you're leaving

S'il vous plaît ne dites pas, "entré". Étrange. Le contraire, c'est quand vous partez

-- sayonara -- "Exited". Now these are past tense for a good reason. You're just going

-- sayonara -- "Sortie". Maintenant, ce sont des temps passés pour une bonne raison. Vous allez

to say "left". Not this hand. It's the same spelling, but "I left". "Yesterday, I left

juste dire "gauche". Pas cette main. C'est la même orthographe, mais "je suis parti". "Hier, j'ai quitté le

work." You're not going to say, "I exited work at 5 p.m. yesterday." Hello. Learn some

travail." Vous n'allez pas dire : « J'ai quitté le travail à 17 heures hier. Bonjour. Apprenez

cool words. "Departed". So departed is this: you are going

des mots sympas. "Défunt". Tellement parti c'est ça : tu pars

on an airplane, and it's your first trip anywhere in the world, and all of your parents and

dans un avion, et c'est ton premier voyage n'importe où dans le monde, et tous tes parents et

all of your friends are saying "Goodbye! Have a -- Bon voyage! You're departing. Bye!" Not

tous tes amis te disent "Au revoir ! Bon voyage ! Tu pars. Au revoir !" Ça

going to happen. You're just going to say, "I left." "Yesterday, I left the bar because

n'arrivera pas. Vous allez juste dire, "Je suis parti." "Hier, j'ai quitté le bar parce que

I was too drunk to figure out what I was doing." So these two words -- bye-bye. Take them out.

j'étais trop ivre pour comprendre ce que je faisais." Donc ces deux mots -- bye-bye. Sortez-les.

"Left". Easy. This word: "received" [makes panting sound].

"La gauche". Facile. Ce mot : "reçu" [fait un son haletant].

"I received mail." Hmm. If you ever watch movies, or if you have an email account,

"J'ai reçu du courrier." Hmm. Si jamais vous regardez des films, ou si vous avez un compte de messagerie,

it says, very famously, "You've got mail. You've got mail." It doesn't say, "You've received

il dit, très célèbre, "Vous avez du courrier. Vous avez du courrier." Il ne dit pas : « Vous avez reçu du

mail. You've received mail." Instead of saying "received", say "got". People are going to

courrier. Vous avez reçu du courrier. Au lieu de dire « reçu », dites « obtenu ». Les gens vont

say: "I received a beer from the bartender." Guess what? You didn't. You got a beer, okay?

dire : « J'ai reçu une bière du barman. Devine quoi? Vous ne l'avez pas fait. Tu as une bière, d'accord ?

Next word. I hear a lot of people use this when they talk about playing sports. So people

Mot suivant. J'entends beaucoup de gens l'utiliser lorsqu'ils parlent de faire du sport. Alors les gens

say, "I participated in a football game yesterday." What did you do? Were you, like, the cheerleader

disent : « J'ai participé à un match de football hier. Qu'est-ce que tu as fait? Étiez-vous, comme, la pom-pom girl en

going, like, "Yeah! Come on, team!" No. You're going to say, "I played football yesterday."

train de dire, "Ouais! Allez, l'équipe!" Non. Vous allez dire : "J'ai joué au football hier."

You're not participating in it; you're playing it.

Vous n'y participez pas; vous y jouez.

The next one is "joined". I hear a lot of people say, "I joined the restaurant yesterday."

Le suivant est "rejoint". J'entends beaucoup de gens dire : « J'ai rejoint le restaurant hier.

You joined the restaurant? Okay. Or "I joined the nightclub yesterday." Did you join it?

Vous avez rejoint le restaurant ? D'accord. Ou "J'ai rejoint la boîte de nuit hier." L'avez-vous rejoint ?

Is there a membership fee? "Join" we only use if you have to pay a membership fee, and

Y a-t-il des frais d'adhésion? "Rejoindre" que nous n'utilisons que si vous devez payer une cotisation et

you're going to join something for a month. So you can join EngVid. That's free. Please

que vous allez rejoindre quelque chose pendant un mois. Vous pouvez donc rejoindre EngVid. C'est gratuit. Veuillez vous

join. Instead of saying "joined" for casual things that you do, you're going to say

joindre. Au lieu de dire "rejoint" pour les choses occasionnelles que vous faites, vous allez dire

"went to". So you're going to say, "I went to the restaurant." "I went to a party." I hear a

"est allé à". Alors vous allez dire, "Je suis allé au restaurant." "Je suis allé a une fête." J'entends

lot of people say, "I joined the party." Did you? Were you, like, just, "Use your membership

beaucoup de gens dire : « J'ai rejoint le parti. As tu? Étiez-vous, comme, juste, "Utilisez votre

card. Come on in. Have a beer." No. "I went to the party." Two more, then we're done.

carte de membre. Entrez. Prenez une bière." Non. "Je suis allé à la fête." Deux autres, puis nous avons terminé.

Olde school! "Located". "I located my marker." Did you

Ancienne école ! "Situé". "J'ai localisé mon marqueur." Vous l'avez

search for it? Did you put out an APB? Did you call the police and go, "We have a missing

cherché ? Avez-vous mis un APB? Avez-vous appelé la police et dit, "Nous avons un

marker. Please get all hands on deck, and get this marker found." No. "Found". "I found

marqueur manquant. S'il vous plaît, mettez tout le monde sur le pont et faites trouver ce marqueur." Pas trouvé". "J'ai trouvé

my marker. It's right here the whole time floating in air."

mon marqueur. Il est juste ici tout le temps flottant dans l'air."

Hello. Were you born -- good -- in the 1950s? Okay. If you were, maybe you remember disco

Bonjour. Êtes-vous né -- bon -- dans les années 1950 ? D'accord. Si vous l'étiez, vous vous souvenez peut-être d'avoir dansé disco toute

dancing the night away. Maybe you wore bell-bottoms. Maybe you like John Travolta. I like John

la nuit. Peut-être portiez-vous des bas à pattes d'éléphant. Peut-être que vous aimez John Travolta. J'aime John

Travolta. "Disco" is a kind of music. ABBA -- that's all I got. John Travolta. "Disco

Travolta. "Disco" est une sorte de musique. ABBA - c'est tout ce que j'ai. John Travolta. "Disco

-- disco fever boogie." Disco is super, super, super, super old. You would never find a "disco"

- boogie de fièvre disco." Disco c'est super, super, super, super vieux. Vous ne trouverez jamais de "discothèque"

in any country that speaks English. Maybe someplace in Europe you would find a "disco".

dans un pays qui parle anglais. Peut-être trouveriez-vous quelque part en Europe une "discothèque".

"Disco" is a type of music from the 70s. In these here parts, we go to a "nightclub" or

"Disco" est un type de musique des années 70. Dans ces parties-là, on va dans une "boîte de nuit" ou

a "bar". Disco -- old, outdated -- don't use it. Too "olde school".

un "bar". Disco - vieux, obsolète - ne l'utilisez pas. Trop "vieille école".

Last one: "occupation". I hear people say, "Ronnie, what is your occupation?" "I don't

Dernier: "occupation". J'entends des gens dire : "Ronnie, quel est ton métier ?" "Je ne sais pas

know. What's my occupation?" Instead of saying "occupation", you want to ask someone, "What's

. Quelle est ma profession?" Au lieu de dire "profession", vous voulez demander à quelqu'un : "Quel est

your job?" And I tell them, "I am an undercover spy, a secret agent, working for the monkeys

votre travail ?" Et je leur dis : "Je suis un espion sous couverture , un agent secret, travaillant pour les singes

in the -- in the, in the, in the, in the, in the jungles of Brazil. That's it. That's

dans le - dans le, dans le, dans le, dans le, dans la jungle du Brésil. C'est tout. C'est

all I got. Olde school. Don't do it. Bye.

tout ce que j'ai. Olde school Ne fais pas ça Bye

Can I have a mustache when I come back?

Puis-je avoir une moustache quand je reviens ?