OLD SCHOOL Vocabulary...too formal!

Hello, and welcome to my lesson. I hope you are happy.

Hola, y bienvenidos a mi lección. Espero que seas feliz.

What? What's going on? Today, I'm going to teach you some words that you will say in

¿Qué? ¿Que esta pasando? Hoy te voy a enseñar algunas palabras que dirás en

English. They are definitely English words. You will use the words correctly in a beautiful,

inglés. Definitivamente son palabras en inglés. Usarás las palabras correctamente en una hermosa

grammatically correct sentence, but they make me go, "What? That's weird. That's weird.

oración gramaticalmente correcta, pero me hacen decir: "¿Qué? Eso es raro. Eso es raro.

"You speak like a grandmother or a grandfather." This lesson is called "Olde School" or -- uh-oh!

"Hablas como una abuela o un abuelo". Esta lección se llama "Escuela antigua" o... - ¡Uh-oh!

"Too formal! What are you doing?" So one of the goals that I've always had since I started

"¡Demasiado formal! ¿Qué estás haciendo?" Entonces, uno de los objetivos que siempre he tenido desde que comencé a

teaching ESL, or teaching English, is that textbook English and the way that a lot of

enseñar ESL, o enseñar inglés, es ese libro de texto de inglés y la forma en que mucha

people teach you how to speak... it's not "cool". You sound like you are reading a textbook.

gente te enseña a hablar... no es " genial" . Suenas como si estuvieras leyendo un libro de texto.

One of my goals in life is to make everyone that I teach sound natural, normal, and not

Uno de mis objetivos en la vida es hacer que todos los que enseño suenen naturales, normales y no

like an old person even if you are an old person. That's cool. I want you to learn words

como una persona mayor, incluso si eres una persona mayor. Eso es genial. Te quiero para aprender palabras

that I and other normal -- normal? Not normal -- and natural English speakers would use.

que yo y otros normales -- ¿normales? No normales -- y hablantes naturales de inglés usaríamos.

So "Olde School". "Ronnie, you've spelled "old school" wrong." Guess what? A long time

Así que "Olde School". "Ronnie, has escrito mal "old school". ¿Adivina qué? Hace mucho tiempo

ago, this is how they spelled "old", but they didn't say "oldie", they said "old". "Olde school"

, así es como deletrearon "old", pero no dijeron "oldie", dijeron "old".

"Olde school" means it's old. So let's look at the first one: "Telephone".

We never, ever, ever, ever, ever say "telephone"; we say "phone" or "mobile" or "cell". "Telephone"

Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca decimos "teléfono"; decimos "teléfono" o "móvil" o "celular". "Teléfono"

is really, really, really old. Do you remember the really old telephones that you had to

es muy, muy, muy antiguo. ¿Recuerdas los teléfonos realmente antiguos que tenías?

dial -- you stick your finger and you go [makes clicking sounds]? And if you made a mistake,

marcar -- metes el dedo y te vas [hace chasquidos]? Y si te equivocabas,

you had to start again. I remember being a little Ronnie, and I had to dial my best friend's

tenías que empezar de nuevo. Recuerdo que era un pequeño Ronnie y tenía que marcar el número de mi mejor amigo

number, and it had three nines in it. [Shudders] "I made a mistake." So "telephone" -- old.

y tenía tres nueves. [Se estremece] "Cometí un error". Así que "teléfono" -- viejo.

Now we have these wonderful cell phones. You press a button, and your friend is right there

Ahora tenemos estos maravillosos teléfonos celulares. Presionas un botón y tu amigo está justo ahí

-- "Hi", okay? Don't use the word "telephone"; it's strange.

: "Hola", ¿de acuerdo? No utilice la palabra "teléfono"; es extraño.

The other one is: "Television". Do you have a television? I don't. I hate television.

El otro es: "Televisión". ¿Tienes un televisor? Yo no. Odio la televisión.

So much so that I don't even call it that; I call it a TV. Please call it a "TV", not

Tanto es así que ni siquiera lo llamo así; Yo lo llamo un televisor. Por favor, llámelo "TV",

a "television". "Television" is old, very old.

no "televisor". La "televisión" es vieja, muy vieja.

This word: "refrigerator" -- "Ronnie, there's a space here." Yeah. Ronnie has trouble spelling.

Esta palabra: "refrigerador" -- "Ronnie, hay un espacio aquí". Sí. Ronnie tiene problemas con la ortografía.

And the reason why I have trouble spelling this word is we never, ever, ever say this

Y la razón por la que tengo problemas para deletrear esta palabra es que nunca, nunca, nunca decimos esta

word: "refrigerator". I'm tired by the time I get to this space here, so instead of saying

palabra: "refrigerador". Estoy cansado cuando llego a este espacio aquí, así que en lugar de decir

"refrigerator", do you know what we say? "I'm hungry. I'm going to go to the fridge." and

"refrigerador", ¿sabes lo que decimos? "Tengo hambre. Voy a ir a la nevera". y

get a Coke or a drink. So normally, we shorten this, and we call it a "fridge", "fridge".

conseguir una Coca-Cola o una bebida. Entonces, normalmente, acortamos esto y lo llamamos "refrigerador", "refrigerador".

"Automobile", "auto". If you speak any of the Latin languages, you can understand "auto"

"Automóvil", "auto". Si habla alguno de los idiomas latinos, puede entender que "auto"

means "self"; "mobile" means "move". "Look at me. I'm going in my self-move to the -- to

significa "uno mismo"; "móvil" significa "mover". "Mírame. Voy en mi propia mudanza al... al

the mall. Would you like a drive?" "No. I'll take the bus, thank you." So "automobile"

centro comercial. ¿Te gustaría conducir?" "No. Tomaré el autobús, gracias". Así que "automóvil"

and "auto", we do not use. We call it one of these [makes car noise] a "car". I have

y "auto", no lo usamos. Lo llamamos uno de estos [hace ruido de coche] un "coche". He

seen a textbook -- one or two in my day -- and it actually says "automobile". So I looked

visto un libro de texto, uno o dos en mi día, y en realidad dice "automóvil". Así que

at the date: "Published 2010." Really? You put "automobile" in a textbook? Give your

miré la fecha: "Publicado en 2010". ¿En serio? ¿ Puso "automóvil" en un libro de texto? Sacude la

head a shake. The next one is a modal verb. If you do not

cabeza. El siguiente es un verbo modal. Si no

know what a modal verb is, go look in a grammar book. "Shall" is a modal verb. However, we

sabes qué es un verbo modal, busca en un libro de gramática. "Shall" es un verbo modal. Sin embargo,

never use this. The only time you will see this modal verb used is if you are reading

nunca usamos esto. La única vez que verá que se usa este verbo modal es si está leyendo las

rules of something. If you go to a public swimming pool, or if you go on the subway,

reglas de algo. Si vas a una piscina pública, o si vas en metro,

all of the rules are written with this word. "You shall not spit in the pool. You shall

todas las reglas están escritas con esta palabra. "No escupirás en el estanque.

not -- in the pool." Okay, I'm not going to do that. "You shall not run around the pool

No escupirás en el estanque". Está bien, no voy a hacer eso. "No correrás alrededor de la piscina

because you're going to die." "Shall" -- we always use "will" or negative "won't". This

porque te vas a morir". "Shall": siempre usamos "will" o negativo "will not". Esto

has... replaced our modal verb "shall". Please don't say this; it's weird. "You shall give

ha... reemplazado nuestro verbo modal "deberá". Por favor , no digas esto; es raro. "Me darás

me a dollar." What? "You will give me a dollar." "You're going to give me a dollar." Everyone

un dólar". ¿Qué? "Me darás un dólar". "Me vas a dar un dólar". Todos

give me a dollar. The next one is an expression: "What a pity"

denme un dólar. La siguiente es una expresión: "¡Qué lástima"

or "What a shame!" Now, if you were -- let's see -- maybe a 70-year-old grandmother or

o "¡Qué vergüenza!" Ahora, si fueras, veamos, tal vez una abuela o un

grandfather living in England, you would say this all the time. My grandmother -- God rest

abuelo de 70 años viviendo en Inglaterra, dirías esto todo el tiempo. Mi abuela, que en paz

her soul -- would say this, "What a pity. What a shame." She's from Scotland. She says

descanse, diría esto: "Qué lástima. Qué vergüenza". Ella es de Escocia. Ella dice

this all the time, "What a pity. What a shame." We go, "That sucks." Okay? If something is

esto todo el tiempo, "Qué lástima. Qué vergüenza". Nosotros decimos, "Eso apesta". ¿Bueno? Si algo es

bad, you can -- you can say that. You can say, "Wow. That sucks." or "That blows." Don't

malo, puedes... puedes decir eso. Puedes decir: "Guau. Eso apesta". o "Eso sopla". No

say this. You can even say, "That's bad." "What a pity" or "What a shame" -- it's way,

digas esto. Incluso puedes decir: "Eso es malo". "Qué lástima" o "Qué vergüenza":

way too old. Too old. Too old. Bye-bye. "Pardon me!" Pardon me; I forgot the "S".

es demasiado viejo. Demasiado viejo. Demasiado viejo. Adiós. "¡Perdóname!" Perdóname; Olvidé la "S".

"Pardon me" -- again, my grandmother says this all the time. Pardon me -- we say now:

"Perdóname" - de nuevo, mi abuela dice esto todo el tiempo. Perdóneme, decimos ahora:

"Excuse me." Why would you say this? We use this expression in a lot of situations. The

"Disculpe". ¿Por qué dirías eso? Usamos esta expresión en muchas situaciones. La

first one is if you [makes fart sound]. That was with my mouth, yeah? You're going to say,

primera es si tú [haces un sonido de pedo]. Eso fue con mi boca, ¿sí? Vas a decir:

"Excuse me." [Makes burp sound] The second -- burp. I did that again with my mouth. You're

"Disculpa". [Hace un sonido de eructo] El segundo -- eructo. Lo hice de nuevo con mi boca.

going to say, again, "Excuse me." You can say "Pardon me" when you fart or burp, but

Vas a decir, de nuevo, "Disculpa". Puedes decir "Perdóname" cuando te tiras un pedo o eructas,

it's more natural to say, "Excuse me." The other thing is if you're shopping and there're

pero es más natural decir "Disculpa". La otra cosa es que si está de compras y hay

people in the way, you can say, "Excuse me. Excuse me. Excuse me! Move." And they will

personas en el camino, puede decir: "Disculpe. Discúlpeme. ¡ Disculpe! Muévase". Y

eventually maybe move. So "excuse me" is a very, very polite way of getting someone to

eventualmente tal vez se muevan. Así que "disculpe" es una forma muy, muy educada de hacer que alguien se

move out of the way and excusing yourself if you have gas. People also use it to get

aparte del camino y disculparse si tiene gasolina. La gente también lo usa para llamar

your attention. Today, I was buying chicken -- I love chicken -- and I put all my groceries

tu atención. Hoy, estaba comprando pollo, me encanta el pollo, puse todos mis comestibles

-- that means food -- into a bag, and I went away. And I was organizing my bag. And a girl

, es decir, comida, en una bolsa y me fui. Y yo estaba organizando mi bolso. Y una chica

said, "Excuse me!" I was like, "What? Oh, hi." "You forgot your chicken." "Oh, my God!

dijo: "¡Disculpe!" Yo estaba como, "¿Qué? Oh, hola". "Olvidaste tu pollo". "¡Oh, Dios mío!

I forgot my chicken! I love chicken." So she was nice enough to tell me and not steal my

¡Olvidé mi pollo! Me encanta el pollo". Así que fue lo suficientemente amable como para decírmelo y no robarme el

chicken. Thank you to the lady at the supermarket today that did not steal my chicken. I love you.

pollo. Gracias a la señora del supermercado hoy que no me robó el pollo. Te amo.

Were you a vegetarian? I would have taken that, for sure.

¿Eras vegetariano? Yo lo habría tomado, seguro.

The next set of words are words that are too formal, okay? Again, when you say them, you're

El siguiente conjunto de palabras son palabras que son demasiado formales, ¿de acuerdo? De nuevo, cuando las dices, estás en lo

correct. I hear people say, "I entered the building." Are you Elvis Presley? Okay? You

correcto. Oigo a la gente decir: "Entré al edificio". ¿Eres Elvis Presley? ¿Bueno?

are not, like, "[makes trumpet sound] Bobby is now entering the building!" "Bobby! Yeah!

No estás como, "[hace un sonido de trompeta] ¡Bobby está entrando ahora al edificio!" "¡Bobby! ¡Sí! ¡

Bobby! Yeah! Come on in, Bobby! Sit down! Shut up." No. You're just going to say, "Hey.

Bobby! ¡Sí! ¡Adelante, Bobby! ¡Siéntate! ¡Cállate!". No. Solo vas a decir: "Oye

I went in." " I went in the classroom." " I went in the mall." " I went in the car." Okay?

, entré". "Fui al salón de clases". " Fui al centro comercial". "Fui en el coche". ¿Bueno?

Please don't say, "entered". Strange. The opposite of this is when you're leaving

Por favor, no digas "entró". Extraño. Lo opuesto a esto es cuando te vas

-- sayonara -- "Exited". Now these are past tense for a good reason. You're just going

-- sayonara -- "Salida". Ahora estos son tiempo pasado por una buena razón. Sólo vas

to say "left". Not this hand. It's the same spelling, but "I left". "Yesterday, I left

a decir "izquierda". No esta mano. Es la misma ortografía, pero "me fui". "Ayer salí del

work." You're not going to say, "I exited work at 5 p.m. yesterday." Hello. Learn some

trabajo". No vas a decir: "Salí del trabajo ayer a las 5 p . m.". Hola. Aprende algunas

cool words. "Departed". So departed is this: you are going

palabras geniales. "Salido". Tan difunto es esto: vas

on an airplane, and it's your first trip anywhere in the world, and all of your parents and

en un avión, y es tu primer viaje a cualquier parte del mundo, y todos tus padres y

all of your friends are saying "Goodbye! Have a -- Bon voyage! You're departing. Bye!" Not

todos tus amigos están diciendo "¡Adiós! Que tengas un -- ¡Buen viaje! Te vas. Adiós !" No

going to happen. You're just going to say, "I left." "Yesterday, I left the bar because

va a pasar. Sólo vas a decir: "Me fui". "Ayer salí del bar

I was too drunk to figure out what I was doing." So these two words -- bye-bye. Take them out.

porque estaba demasiado borracho para darme cuenta de lo que estaba haciendo". Así que estas dos palabras: adiós. Llevátelos.

"Left". Easy. This word: "received" [makes panting sound].

"Izquierda". Fácil. Esta palabra: "recibido" [hace un sonido de jadeo].

"I received mail." Hmm. If you ever watch movies, or if you have an email account,

"Recibí correo". Mmm. Si alguna vez ves películas, o si tienes una cuenta de correo electrónico

it says, very famously, "You've got mail. You've got mail." It doesn't say, "You've received

, dice, muy famoso, "Tienes correo. Tienes correo". No dice: "Has recibido

mail. You've received mail." Instead of saying "received", say "got". People are going to

correo. Has recibido correo". En lugar de decir "recibido", diga "obtenido". La gente va a

say: "I received a beer from the bartender." Guess what? You didn't. You got a beer, okay?

decir: "Recibí una cerveza del cantinero". ¿Adivina qué? no lo hiciste Tienes una cerveza, ¿de acuerdo?

Next word. I hear a lot of people use this when they talk about playing sports. So people

Siguiente palabra. Escuché que mucha gente usa esto cuando habla de practicar deportes. Entonces la gente

say, "I participated in a football game yesterday." What did you do? Were you, like, the cheerleader

dice: "Ayer participé en un partido de fútbol". ¿Qué hiciste? ¿Estabas como la

going, like, "Yeah! Come on, team!" No. You're going to say, "I played football yesterday."

animadora diciendo, "¡Sí! ¡Vamos, equipo!" No. Vas a decir: "Ayer jugué al fútbol".

You're not participating in it; you're playing it.

No estás participando en ello; lo estás jugando.

The next one is "joined". I hear a lot of people say, "I joined the restaurant yesterday."

El siguiente es "unido". Escucho a mucha gente decir: "Me uní al restaurante ayer".

You joined the restaurant? Okay. Or "I joined the nightclub yesterday." Did you join it?

¿Te uniste al restaurante? Bueno. O "Me uní al club nocturno ayer". ¿Te uniste a ella?

Is there a membership fee? "Join" we only use if you have to pay a membership fee, and

¿Hay una cuota de membresía? "Únete" solo lo usamos si tienes que pagar una cuota de membresía y

you're going to join something for a month. So you can join EngVid. That's free. Please

vas a unirte a algo durante un mes. Entonces puedes unirte a EngVid. Eso es gratis. Por favor

join. Instead of saying "joined" for casual things that you do, you're going to say

únete. En lugar de decir "unido" para las cosas casuales que haces, vas a decir

"went to". So you're going to say, "I went to the restaurant." "I went to a party." I hear a

"fue a". Así que vas a decir: "Fui al restaurante". "Fui a una fiesta." Escucho a

lot of people say, "I joined the party." Did you? Were you, like, just, "Use your membership

mucha gente decir: "Me uní a la fiesta". ¿Acaso tú? ¿Estabas como, simplemente, "Usa tu

card. Come on in. Have a beer." No. "I went to the party." Two more, then we're done.

tarjeta de membresía. Entra. Tómate una cerveza". No. "Fui a la fiesta". Dos más, entonces hemos terminado.

Olde school! "Located". "I located my marker." Did you

¡Escuela vieja! "Situado". Localicé mi marcador. ¿Lo

search for it? Did you put out an APB? Did you call the police and go, "We have a missing

buscaste? ¿Has sacado un APB? ¿ Llamó a la policía y dijo: "Nos falta un

marker. Please get all hands on deck, and get this marker found." No. "Found". "I found

marcador. Por favor, pongan manos a la obra y encuentren este marcador". No encontrado". "Encontré

my marker. It's right here the whole time floating in air."

mi marcador. Está justo aquí todo el tiempo flotando en el aire".

Hello. Were you born -- good -- in the 1950s? Okay. If you were, maybe you remember disco

Hola. ¿Naciste, bueno, en la década de 1950? Bueno. Si fuera así, tal vez recuerdes bailar discoteca toda

dancing the night away. Maybe you wore bell-bottoms. Maybe you like John Travolta. I like John

la noche. Tal vez usabas pantalones acampanados. Tal vez te guste John Travolta. Me gusta John

Travolta. "Disco" is a kind of music. ABBA -- that's all I got. John Travolta. "Disco

Travolta. "Disco" es un tipo de música. ABBA , eso es todo lo que tengo. John Travolta. "Disco

-- disco fever boogie." Disco is super, super, super, super old. You would never find a "disco"

- boogie de la fiebre del disco". La discoteca es super, super, super, super antigua. Nunca encontrarías una "discoteca"

in any country that speaks English. Maybe someplace in Europe you would find a "disco".

en ningún país que hable inglés. Quizás en algún lugar de Europa encuentres una "discoteca".

"Disco" is a type of music from the 70s. In these here parts, we go to a "nightclub" or

"Disco" es un tipo de música de los años 70. En estas partes vamos a un "discoteca" oa

a "bar". Disco -- old, outdated -- don't use it. Too "olde school".

un "bar". Disco - viejo, obsoleto - no lo use. Demasiado "vieja escuela".

Last one: "occupation". I hear people say, "Ronnie, what is your occupation?" "I don't

El último: "ocupación". Oigo a la gente decir: "Ronnie, ¿cuál es tu ocupación?" "No lo

know. What's my occupation?" Instead of saying "occupation", you want to ask someone, "What's

sé. ¿Cuál es mi ocupación?" En lugar de decir "ocupación", querrás preguntarle a alguien "¿Cuál es

your job?" And I tell them, "I am an undercover spy, a secret agent, working for the monkeys

tu trabajo?" Y les digo: "Soy un espía encubierto, un agente secreto, que trabaja para los monos

in the -- in the, in the, in the, in the, in the jungles of Brazil. That's it. That's

en las selvas de Brasil. Eso es todo. Eso es

all I got. Olde school. Don't do it. Bye.

todo lo que tengo. Olde school. No lo hagas. Adiós.

Can I have a mustache when I come back?

¿Puedo tener un bigote cuando vuelva?