PHRASAL VERBS for hanging out with friends

Hey there, Ronnie coming at you, and I'm going to teach you about hanging out with your friends.

Này, Ronnie đang đến với bạn, và tôi sẽ dạy bạn cách đi chơi với bạn bè của bạn.

I don't think I need to teach you that, I think you know how to do that.

Tôi không nghĩ rằng tôi cần phải dạy bạn điều đó, tôi nghĩ rằng bạn biết làm thế nào để làm điều đó.

But some phrasal verbs, yeah, phrasal verbs, some expressions we have, and some social

Nhưng một số cụm động từ, vâng, cụm động từ, một số cách diễn đạt mà chúng ta có, và một số

clues that you're going to need to pay attention to if you go to somebody's house, because

manh mối xã hội mà bạn sẽ cần chú ý nếu đến nhà ai đó, bởi vì

sometimes if you go to somebody's house and you hang out, it's time for you to leave,

đôi khi nếu bạn đến nhà ai đó và đi chơi, đã đến lúc bạn phải rời đi,

and people will do certain things to maybe not say, but to let you know it's time to

và mọi người sẽ làm một số việc để có thể không nói, nhưng để cho bạn biết đã đến lúc

get out of my house because I want to go to sleep.

ra khỏi nhà vì tôi muốn đi ngủ.

And maybe you're a house guest, or maybe you're hosting a party.

Và có thể bạn là khách đến chơi nhà, hoặc có thể bạn đang tổ chức một bữa tiệc.

Hosting a party means you have your friends at your house, or you're the host to someone

Tổ chức một bữa tiệc có nghĩa là bạn có bạn bè tại nhà của mình hoặc bạn là chủ nhà của một người

who has the party at their house, or has friends at their house.

nào đó tổ chức bữa tiệc tại nhà của họ hoặc có bạn bè tại nhà của họ.

Maybe you're the host, and you want your guests to leave.

Có thể bạn là chủ nhà và bạn muốn khách của mình rời đi.

Personally, I just fall asleep, and I'm like, I'm going to bed, bye, but I'll teach you

Cá nhân tôi chỉ buồn ngủ thôi, và tôi nghĩ, tôi đi ngủ đây, tạm biệt, nhưng tôi sẽ dạy bạn

different phrases and different ways to get them out in a less direct way, just to be

các cụm từ khác nhau và các cách khác nhau để diễn đạt chúng theo cách ít trực tiếp hơn, chỉ để cho

nice.

dễ chịu.

I'll just do it my way, and oh, oh, nope, we're here.

Tôi sẽ làm theo cách của mình, và ồ, ồ, không, chúng tôi ở đây.

Okay, so phrasal verbs, here we go.

Được rồi, vậy cụm động từ, bắt đầu nào.

Drop in and drop by, these are the same.

Ghé qua và ghé qua, đều giống nhau.

Please, I don't know why we use a different preposition with in and by, but you can call

Xin vui lòng, tôi không biết tại sao chúng ta sử dụng một giới từ khác với in và by, nhưng bạn có thể gọi cho

your friend and say, hey, I'm going to drop in tomorrow.

bạn của mình và nói, này, tôi sẽ ghé vào vào ngày mai.

What are you dropping?

Bạn đang đánh rơi cái gì?

Why are you drop...

Tại sao bạn lại đánh rơi...

It just means that you're going to go and visit the person, you're not actually going

Điều đó chỉ có nghĩa là bạn sẽ đi thăm người đó, thực ra bạn sẽ không

to drop something.

đánh rơi thứ gì đó.

You can drop in or drop by.

Bạn có thể ghé vào hoặc ghé qua.

You can say, yeah, I'm going to drop by tomorrow at about 6.

Bạn có thể nói, vâng, tôi sẽ ghé qua vào ngày mai vào khoảng 6 giờ.

The other way that we use this phrasal verb is drop off.

Một cách khác mà chúng ta sử dụng cụm động từ này là drop off.

Now, you can drop something off.

Bây giờ, bạn có thể thả một cái gì đó ra.

So let's say that you have a bottle of water that you would like to give your friend because

Vì vậy, giả sử rằng bạn có một chai nước mà bạn muốn tặng bạn mình vì

you're generous like that, and you say, oh, do you know what?

bạn đã hào phóng như vậy, và bạn nói, ồ, bạn biết gì không?

I'm going to drop it off tomorrow.

Tôi sẽ thả nó ra vào ngày mai.

You can also just say, I'm going to drop off the water tomorrow.

Bạn cũng có thể chỉ cần nói, tôi sẽ thả nước vào ngày mai.

This means you're going to go to their house, give them the water, and then that usually

Điều này có nghĩa là bạn sẽ đến nhà họ, đưa nước cho họ và sau đó điều đó thường

tells the person you're going to leave at some point.

cho người đó biết rằng bạn sẽ rời đi vào một lúc nào đó.

So you're like, here's your water.

Vì vậy, bạn giống như, đây là nước của bạn.

You usually don't hang out for a long time or stay.

Bạn thường không đi chơi trong một thời gian dài hoặc ở lại.

Other expressions we use, swing by.

Các biểu thức khác chúng tôi sử dụng, xoay theo.

It has nothing to do with a swing.

Nó không có gì để làm với một swing.

It just again means you're going to go to the person's house for a short time.

Nó chỉ một lần nữa có nghĩa là bạn sẽ đến nhà của người đó trong một thời gian ngắn.

So drop in, drop by, swing by.

Vì vậy, hãy ghé qua, ghé qua, lướt qua.

You're telling the person, I'm going to come to your house, we're going to hang out for

Bạn đang nói với người đó, tôi sẽ đến nhà bạn, chúng ta sẽ đi chơi

a little bit, we're going to visit, and then I'm going to leave.

một chút, chúng ta sẽ đi thăm, và sau đó tôi sẽ rời đi. Biết

So you know, it's okay, you don't need to make a bed for me or prepare a dinner.

vậy là được rồi, anh không cần dọn giường cho em hay chuẩn bị bữa tối đâu.

Short visit.

chuyến thăm ngắn.

Pop in, same thing.

Pop vào, điều tương tự.

Oh, I'm going to pop in for an hour.

Ồ, tôi sẽ ghé thăm trong một giờ.

Okay.

Được rồi.

Time limit, perfect.

Giới hạn thời gian, hoàn hảo.

I know the person's only going to bother me for one hour at my house.

Tôi biết người đó sẽ chỉ làm phiền tôi trong một giờ ở nhà tôi.

Yes.

Đúng.

So, these phrases, drop in, swing by, and pop in.

Vì vậy, những cụm từ này, ghé vào, lướt qua và xuất hiện.

Short time, in and out.

Thời gian ngắn, vào và ra.

Uh-oh.

Uh-oh.

Now, if somebody wants to hang out, this is where we get into some unknown time limits.

Bây giờ, nếu ai đó muốn đi chơi, đây là lúc chúng ta gặp phải một số giới hạn thời gian không xác định.

So, if I say to my best friend, hey, do you want to hang out?

Vì vậy, nếu tôi nói với người bạn thân nhất của mình, này, bạn có muốn đi chơi không?

And I don't say, do you want to hang out?

Và tôi không nói, bạn có muốn đi chơi không?

I say, do you wanna?

Tôi nói, bạn có muốn không?

This sounds like marijuana.

Điều này nghe giống như cần sa.

So it's going to be sounding like this, do you wanna, do you wanna, hey, do you want

Vì vậy, nó sẽ giống như thế này, bạn có muốn, bạn có muốn, này, bạn có muốn đi

to hang out tomorrow?

chơi vào ngày mai không?

Yeah.

Vâng.

Okay.

Được rồi.

What time?

Mấy giờ?

Oh, let's say about 1.

Ồ, hãy nói về 1.

Okay.

Được rồi.

Usually, when you hang out with someone, there's no time limit.

Thông thường, khi bạn đi chơi với ai đó, không có giới hạn thời gian.

You don't say, oh, I'm going to leave, one hour, hanging out.

Bạn không nói, ồ, tôi sẽ rời đi, một giờ, đi chơi.

Because hang out is more casual, and you're like, you can do anything you want, really.

Bởi vì đi chơi bình thường hơn và bạn thực sự có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.

So, if you're hanging out with someone, be prepared.

Vì vậy, nếu bạn đang đi chơi với ai đó, hãy chuẩn bị tinh thần.

They might stay a bit too long, and you're going to want them to leave.

Họ có thể ở lại hơi lâu và bạn sẽ muốn họ rời đi.

All of these expressions are going to work in the past, too.

Tất cả những biểu hiện này cũng sẽ hoạt động trong quá khứ.

So we can say, oh, you know, oh, he dropped by for, like, 10 minutes, and he was busy,

Vì vậy, chúng ta có thể nói, ồ, bạn biết đấy, ồ, anh ấy ghé qua khoảng 10 phút, và anh ấy bận,

and he left.

và anh ấy đã rời đi.

This is weird, too.

Điều này cũng kỳ lạ.

He swung by, whoo, he's like, car's in, whoo, just swinging by.

Anh ấy lướt qua, whoo, anh ấy giống như, ô tô đang ở trong, whoo, just swinging by.

I guess we're all monkeys, really.

Tôi đoán tất cả chúng ta đều là khỉ, thực sự.

He swung by yesterday for a visit, we had some eggnog, and he left, popped, popped.

Hôm qua anh ấy ghé thăm, chúng tôi uống chút rượu trứng, và anh ấy bỏ đi, bốp, bốp.

Say the T, popped.

Nói T, xuất hiện.

So, we don't say popped, we say he popped in.

Vì vậy, chúng tôi không nói xuất hiện, chúng tôi nói rằng anh ấy đã xuất hiện.

Oh, he popped in for, like, I don't know, like 20 minutes, and then he had to leave.

Ồ, anh ấy đã xuất hiện trong khoảng 20 phút, tôi không biết nữa, và sau đó anh ấy phải rời đi.

Maybe people don't like you, and just stay 20 minutes.

Có thể mọi người không thích bạn, và chỉ ở lại 20 phút.

But if someone hangs out, or in the past hung out, oh, what did you do yesterday?

Nhưng nếu ai đó đi chơi, hoặc trong quá khứ đã đi chơi, ồ, bạn đã làm gì hôm qua?

Oh, yeah, I hung out with Jen for, like, five hours, we had such a wicked time, we had such

Ồ, vâng, tôi đã đi chơi với Jen trong khoảng năm tiếng đồng hồ, chúng tôi đã có một khoảng thời gian thật tồi tệ, chúng tôi đã có

a great time.

một khoảng thời gian tuyệt vời.

We hung out, we went to the movies, we went to her house, we ate some food, it was great.

Chúng tôi đi chơi, đi xem phim, đến nhà cô ấy, chúng tôi ăn một ít đồ ăn, thật tuyệt.

Do you want to hang out tomorrow?

Bạn có muốn đi chơi vào ngày mai không?

Yeah, let's do it.

Vâng, chúng ta hãy làm điều đó.

Okay.

Được rồi.

We have to be careful with some other words, so hang out is how we speak naturally, right?

Chúng ta phải cẩn thận với một số từ khác, vì vậy đi chơi là cách chúng ta nói một cách tự nhiên, phải không?

If you're kind of an older person, you might use the word "visit", so maybe you would hear

Nếu bạn là người lớn tuổi, bạn có thể sử dụng từ "thăm", vì vậy có thể bạn sẽ nghe

grandparents say, oh, oh, my granddaughter visited me yesterday, it was great.

ông bà nói, ồ, ồ, cháu gái của tôi đã đến thăm tôi ngày hôm qua, thật tuyệt.

Or your parents, like, mom, I'm going to come and visit you for a short time, because they're

Hoặc cha mẹ của bạn, chẳng hạn như, mẹ ơi, con sẽ đến thăm mẹ một thời gian ngắn, vì họ

not hanging out.

không đi chơi với nhau.

So this is kind of an older vocabulary.

Vì vậy, đây là loại từ vựng cũ hơn.

You can use it, but just be aware that we mostly say hang out.

Bạn có thể sử dụng nó, nhưng hãy lưu ý rằng chúng tôi chủ yếu nói hang out.

Now, play.

Bây giờ, chơi.

Okay?

Được rồi?

I've told you about this before.

Tôi đã nói với bạn về điều này trước đây.

When we get to a certain age, we do not play with our grandmother, we do not play with

Đến một độ tuổi nhất định, chúng ta không chơi với bà, không chơi với

our friends.

bạn bè.

Okay?

Được rồi?

When you play with someone, it means you're having some kind of sexual relation, so please,

Khi bạn chơi với ai đó, điều đó có nghĩa là bạn đang có một mối quan hệ tình dục nào đó, vì vậy làm ơn,

the word "play", don't say it.

từ "chơi" đừng nói ra.

I would never call my best friend and say, hey, do you want to play with me today?

Tôi sẽ không bao giờ gọi cho người bạn thân nhất của mình và nói, này, hôm nay bạn có muốn chơi với tôi không?

Oh, well, friendship boundaries have kind of changed, so be careful.

Ồ, ranh giới tình bạn đã thay đổi, vì vậy hãy cẩn thận.

Don't say play.

Đừng nói chơi.

Hang out is okay, visit, okay?

Đi chơi thì được, thăm thì được?

These are expressions we have when people stay a bit too long.

Đây là những biểu hiện chúng ta có khi mọi người ở lại quá lâu.

The first one, probably the most common one, is people wear out your welcome.

Điều đầu tiên, có lẽ là điều phổ biến nhất , là mọi người không chào đón bạn.

You're welcome.

Không có gì.

No, but it doesn't work like that.

Không, nhưng nó không hoạt động như vậy.

If you wear something out, it means you use it too much to the point where it's almost

Nếu bạn làm mòn thứ gì đó, có nghĩa là bạn đã sử dụng nó quá nhiều đến mức gần

broken.

hỏng.

So, if you wear out your welcome, oh, when you first get to the...

Vì vậy, nếu bạn không được chào đón, ồ, khi bạn lần đầu tiên đến...

Oh, welcome to my house, hey, I have some cookies, I made them.

Ồ, chào mừng đến nhà tôi, này, tôi có một ít bánh quy, tôi đã làm chúng.

And after a couple hours, you're like, where are the cookies, come on, more cookies.

Và sau một vài giờ, bạn giống như, bánh quy ở đâu, thôi nào, thêm bánh quy nữa.

The cookies are gone.

Các cookie đã biến mất.

It's time for you to leave, you've worn out your welcome.

Đã đến lúc bạn phải rời đi, bạn đã quá mệt mỏi với sự chào đón của mình.

You've eaten all my cookies, you've drank all my booze, it's time to go now.

Bạn đã ăn hết bánh quy của tôi, bạn đã uống hết rượu của tôi, đã đến lúc phải đi rồi.

Okay?

Được rồi?

So, if you wear out your welcome, it means you've stayed too long.

Vì vậy, nếu bạn không được chào đón, điều đó có nghĩa là bạn đã ở lại quá lâu. Của

Here you go.

bạn đây.

Overstay your welcome, so if you've watched videos before, over means too much.

Chào mừng bạn ở lại quá lâu, vì vậy nếu bạn đã xem video trước đây, thì quá nhiều có nghĩa là quá nhiều.

Overstay or wear out your welcome, too long, bye-bye, time to go home.

Ở lại quá lâu hoặc làm hao mòn sự chào đón của bạn, quá lâu, tạm biệt, đã đến lúc phải về nhà.

My mom taught me this expression, thanks, Mom.

Mẹ tôi đã dạy tôi biểu hiện này, cảm ơn mẹ.

After three days, maybe one or two in some cases, after three days, fish and guests begin

Sau ba ngày, có thể một hai con , có trường hợp sau ba ngày cá và khách bắt đầu

to stink.

bốc mùi.

Maybe because they don't take a shower.

Có lẽ vì họ không tắm.

You can see the fish analogy, right?

Bạn có thể thấy sự tương tự của cá, phải không?

If you have a fresh fish, one day you should eat it, two days...

Nếu bạn có một con cá tươi, một ngày bạn nên ăn nó, hai ngày...

Three days, you're like, oh, get that out of here.

Ba ngày, bạn giống như, ồ, hãy mang nó ra khỏi đây.

It's the same with houseguests.

Điều đó cũng tương tự với những vị khách trong nhà.

My mom always taught me a three-day rule.

Mẹ tôi luôn dạy tôi quy tắc ba ngày.

If you go to somebody's house for three days, perfect.

Nếu bạn đến nhà ai đó trong ba ngày, thật hoàn hảo.

First day, you're like, oh, it's good to see you.

Ngày đầu tiên, bạn giống như, ồ, rất vui được gặp bạn.

Second day, you're like, this is fun, this is nice.

Ngày thứ hai, bạn thích, thật vui, thật tuyệt.

The third day, they're like, you're leaving tomorrow, right?

Ngày thứ ba, họ giống như, bạn sẽ rời đi vào ngày mai, phải không?

Yeah?

Vâng?

Okay, take a shower, get out.

Được rồi, đi tắm, ra ngoài.

So, maybe this has happened to you, okay?

Vì vậy, có lẽ điều này đã xảy ra với bạn, được chứ?

You go to the person's house, you're having a great time, and you know it's time for you

Bạn đến nhà người đó, bạn đang có một khoảng thời gian tuyệt vời và bạn biết đã đến lúc phải

to leave.

rời đi.

Now comes the opposite.

Bây giờ đến điều ngược lại.

Maybe you are the host or the hostess, and you need the person to leave.

Có thể bạn là chủ nhà hoặc bà chủ nhà, và bạn cần người đó rời đi.

My technique?

Kỹ thuật của tôi?

I told you before.

Tôi đa noi vơi bạn rôi.

Well, I'm going to bed.

Thôi, tôi đi ngủ đây.

So, here's the scenario.

Vì vậy, đây là kịch bản.

You were nice enough, and maybe now regretting, inviting some people to your house to have

Bạn đã đủ tử tế, và có lẽ bây giờ đang hối hận, mời một số người đến nhà bạn để tổ chức

a little party, a little get-together.

một bữa tiệc nhỏ, một buổi gặp mặt nhỏ.

"Get-together" means, like, a low-key, you know, a small party, and, well, you want to

"Gặp gỡ" có nghĩa là, chẳng hạn như, một bữa tiệc nhẹ, bạn biết đấy, và, bạn muốn

go to sleep, okay?

đi ngủ, được chứ?

You've had enough to drink, you're full, maybe you're feeling sick.

Bạn đã uống đủ, bạn no, có lẽ bạn đang cảm thấy ốm.

You just want to go to bed, but your guests are still here.

Bạn chỉ muốn đi ngủ, nhưng khách của bạn vẫn ở đây.

So, you can do what I do, as I said, pretend to be asleep.

Vì vậy, bạn có thể làm những gì tôi làm, như tôi đã nói, giả vờ ngủ.

Go to sleep, just go, "Oh, bye, I'm going to sleep.

Đi ngủ đi, chỉ cần đi, "Oh, bye, tôi đi ngủ đây.

Bye."

Bye."

But you got to be careful, because some people might try and steal your shit, or they could

Nhưng bạn phải cẩn thận, bởi vì một số người có thể cố ăn cắp cứt của bạn, hoặc họ có thể

try and paint your dog pink.

thử sơn con chó của bạn màu hồng.

I don't know.

Tôi không biết.

Do you trust these people alone in your house with you sleeping?

Bạn có tin những người này ở một mình trong nhà khi bạn đang ngủ không?

I wouldn't, but this is what you can do.

Tôi sẽ không, nhưng đây là những gì bạn có thể làm.

So you have a choice.

Vì vậy, bạn có một sự lựa chọn.

You can be direct.

Bạn có thể được trực tiếp.

You can tell the person, "Hey, guess what, guys?

Bạn có thể nói với người đó, "Này, đoán xem, các bạn?

It's time to go home.

Đã đến lúc về nhà.

Bye-bye.

Tạm biệt.

Please leave now."

Hãy rời đi ngay bây giờ."

That's not your style.

Đó không phải là phong cách của bạn.

You have to think of more creative ways to do this.

Bạn phải nghĩ ra những cách sáng tạo hơn để làm điều này.

Examples.

Ví dụ.

I like this part.

Tôi thích phần này.

Let's say you're having a party at your house, and, like, "Oh, hey, guess what, guys?

Giả sử bạn đang tổ chức một bữa tiệc tại nhà của mình và kiểu như "Ồ, này, các bạn đoán xem?

We can grab last call at the bar or the pub."

Chúng ta có thể lấy cuộc gọi cuối cùng tại quán bar hoặc quán rượu."

Now, last call, where I live in the land of Toronto, is 2pm, 2am.

Bây giờ, cuộc gọi cuối cùng, nơi tôi sống ở vùng đất Toronto, là 2 giờ chiều, 2 giờ sáng.

So around 11 o'clock...

Vì vậy, khoảng 11 giờ...

We have very strict rules in this city that you can't make noise past 11.

Chúng tôi có những quy định rất nghiêm ngặt trong thành phố này là bạn không được làm ồn quá 11 giờ.

So at 11pm, you know, "You know, I got to get these people out of my house because the

Vì vậy, vào lúc 11 giờ tối, bạn biết đấy, "Bạn biết đấy, tôi phải đuổi những người này ra khỏi nhà vì

neighbours are going to complain, the police are going to show up.

hàng xóm sẽ phàn nàn, cảnh sát sẽ xuất hiện.

I don't need that."

Tôi không cần điều đó."

So it's a really great idea to tell the party, like, "Hey, guys, let's go to Larry's for

Vì vậy, thật là một ý tưởng tuyệt vời khi nói với cả nhóm, chẳng hạn như, "Này, các bạn, hãy đến gặp Larry cho

last call."

cuộc gọi cuối cùng."

And it's, like, "Ah, more booze.

Và đại loại là, "À, thêm rượu nữa.

Hey, guess what?

Này, đoán xem?

The people are gone.

Mọi người đã đi hết.

It's amazing."

Thật tuyệt vời."

They put on all their coats, their shoes, and they leave.

Họ mặc lại tất cả áo khoác, đi giày và rời đi.

Yes.

Đúng.

Now's your option.

Bây giờ là lựa chọn của bạn.

You can say, "Yeah, yeah.

Bạn có thể nói, "Vâng, vâng.

I'll be there in, like, two minutes.

Tôi sẽ đến đó trong khoảng hai phút nữa.

Yeah."

Vâng."

And you can, like, close the door and then go to bed, or you can go with them, whatever.

Và bạn có thể, chẳng hạn như đóng cửa rồi đi ngủ, hoặc bạn có thể đi với họ, sao cũng được.

So you can jump to a restaurant, "Oh, guys, let's go get some food.

Vì vậy, bạn có thể nhảy vào một nhà hàng, "Ồ, mọi người, chúng ta hãy đi kiếm một ít thức ăn.

I'm hungry."

Tôi đói."

"Yeah.

"Ừ.

You ate all my cookies.

Anh ăn hết bánh quy của em rồi.

Let's go get some pizza."

Đi ăn pizza thôi."

And people, drunk people, love food.

Và mọi người, những người say rượu, thích đồ ăn.

I love food.

Tôi yêu thức ăn.

"Oh, guys, let's go get a hot dog or something."

"Ồ, mọi người, chúng ta hãy đi ăn xúc xích hay gì đó."

"Oh, cool."

"Ồ tuyệt."

Again, it gets the people out of your house.

Một lần nữa, nó đưa mọi người ra khỏi nhà bạn.

They might not remember why they left or where they're going, but hey, it's not your problem

Họ có thể không nhớ tại sao họ rời đi hoặc họ sẽ đi đâu, nhưng này, đó không còn là vấn đề của bạn

anymore.

nữa.

They can go out to the street, and barf there, and do whatever they want, and they get food.

Họ có thể đi ra ngoài đường, và barf ở đó, và làm bất cứ điều gì họ muốn, và họ có thức ăn.

So they think, "Wow, you know, Ronnie's such a good hostess.

Vì vậy, họ nghĩ, "Chà, bạn biết đấy, Ronnie là một bà chủ tốt.

She kicked us out, so we got food.

Cô ấy đuổi chúng tôi ra ngoài, vì vậy chúng tôi có thức ăn.

Hey, it works.

Này, nó hiệu quả đấy.

Believe me."

Tin tôi đi."

I have a dog, and legitimately, which means really, my dog has to go out and pee.

Tôi có một con chó, và về mặt pháp lý, điều đó có nghĩa là thực sự, con chó của tôi phải ra ngoài và đi tiểu.

Right?

Phải?

So I can say, "Oh, guys, guess what?

Vì vậy, tôi có thể nói, "Ồ, các bạn, đoán xem nào?

You know, it's time for me to take my dog for a walk."

Các bạn biết đấy, đã đến lúc tôi dắt chó đi dạo."

And my dog's like...

Và con chó của tôi giống như...

"Come on."

"Nào."

Or maybe my dog's like, "No, I don't have to..."

Hoặc có thể con chó của tôi nói, "Không, tôi không cần phải..."

"Shut up, dog.

"Im đi, con chó.

Don't talk."

Đừng nói nữa."

My dog doesn't talk.

Con chó của tôi không nói chuyện.

But the people go, "Oh, do you know what?

Nhưng mọi người nói, "Ồ, bạn biết gì không?

Yeah, I guess...

Vâng, tôi đoán...

I guess it might be time."

Tôi đoán đã đến lúc rồi."

People look at their imaginary watches, because we have phones now, and go, "Oh, what time

Mọi người nhìn vào chiếc đồng hồ tưởng tượng của họ, bởi vì bây giờ chúng ta có điện thoại, và hỏi, "Ồ, mấy giờ

is it?"

rồi?"

"Oh, it's time for you to leave, because, like, I mean...

"Ồ, đã đến lúc bạn phải rời đi, bởi vì, ý tôi là...

It's time for me to walk my dog, so he's going to go to sleep.

Đã đến lúc tôi dắt chó đi dạo, vì vậy nó sẽ đi ngủ.

My dog's going to go to sleep now."

Con chó của tôi sắp đi ngủ rồi."

If they're smart, they'll catch it.

Nếu họ thông minh, họ sẽ bắt được nó.

Now...

Bây giờ...

Hey, what if you don't have a dog?

Này, nếu bạn không có chó thì sao?

Ronnie, I don't...

Ronnie, tôi không...

People don't have...

Mọi người không có...

Well, your cat, your pet hamster is like, "Guess what, guys?

Chà, con mèo của bạn, con chuột hamster thú cưng của bạn giống như, "Các bạn đoán xem?

My cat, you know, he's got a very strict bedtime, and my pet hamster really needs his beauty

Con mèo của tôi, bạn biết đấy, nó có giờ đi ngủ rất nghiêm ngặt, và thú cưng của tôi hamster thực sự cần

sleep.

giấc ngủ ngon.

He's got to look like a nice fuzzy, cheeky little hamster in the morning."

Anh ấy phải trông giống như một chú chuột hamster nhỏ xinh xắn, lém lỉnh vào buổi sáng."

So these clues that you give the people, you're not being direct in telling them to leave;

Vì vậy, những manh mối mà bạn cung cấp cho mọi người, bạn không trực tiếp bảo họ rời đi;

you're dropping hints.

bạn đang thả gợi ý.

And hints are, like, clues, like, "Oh, I guess we should leave", right?

Và gợi ý là, kiểu như manh mối, kiểu như, "Ồ, tôi đoán chúng ta nên rời đi", phải không?

Another really nice thing you can do is you can offer to walk someone, them, to the bus

Một điều thực sự tốt đẹp khác mà bạn có thể làm là đề nghị được dắt ai đó, họ, đến xe buýt

or somewhere.

hoặc một nơi nào đó.

"Hey, can I walk you off the short cliff?"

"Này, tôi có thể đưa bạn ra khỏi vách đá ngắn không?"

"No.

"Không.

Can I walk you to the bus?

Tôi có thể đưa bạn đến xe buýt được không?

Get out of my house."

Ra khỏi nhà tôi."

"Can I walk you to the bus?

"Tôi có thể đưa bạn đến xe buýt được không?

The next bus is in 10 minutes.

Chuyến xe buýt tiếp theo sẽ ở trong 10 phút nữa.

You don't want to miss it."

Bạn không muốn bỏ lỡ nó."

These are clues that people go, "Oh, yeah, you know what?

Đây là những manh mối mà mọi người nghĩ, "Ồ, vâng, bạn biết gì không?

Yeah."

Yeah."

If people say, "No, no, no, I'll get the next bus", you're like, "No, but it's the last...

Nếu mọi người nói, "Không, không, không, tôi sẽ bắt chuyến xe buýt tiếp theo", bạn sẽ nói, "Không, nhưng đó là chuyến cuối cùng...

You have to leave now."

Bạn phải đi ngay bây giờ."

Then you'd be direct.

Sau đó, bạn sẽ được trực tiếp.

Remind them of the time.

Nhắc nhở họ về thời gian.

"Oh, hey.

"Ồ, này. Chà,

Wow, guys.

các bạn.

I can't believe it's already 12.

Tôi không thể tin được là đã 12 giờ rồi.

You know, I might change into a pumpkin, so, you know, I got to get my beauty sleep.

Bạn biết đấy, tôi có thể biến thành một quả bí ngô, vì vậy, bạn biết đấy, tôi phải đi ngủ cho đẹp. Bây giờ

It's 12 o'clock.

là 12 giờ.

Yeah.

Yeah.

Let's...

Nào. ...

Let's get out of here."

Hãy ra khỏi đây."

You can do physical things.

Bạn có thể làm những việc thể chất.

You can start to clean the area, like pick up all the beer cans, clear away the glasses.

Bạn có thể bắt đầu dọn dẹp khu vực, chẳng hạn như nhặt tất cả lon bia, dọn sạch ly.

Start to clean up.

Bắt đầu dọn dẹp.

Right?

Phải?

And people might get the idea that, "Oh, hey, do you know what?

Và mọi người có thể nghĩ rằng, "Ồ, này, bạn biết gì không?

I think Ronnie wants us to leave."

Tôi nghĩ Ronnie muốn chúng ta rời đi."

If it's winter or spring or summer in Canada, because we wear coats all the time, you can

Nếu đó là mùa đông, mùa xuân hoặc mùa hè ở Canada, bởi vì chúng tôi luôn mặc áo khoác, bạn có

physically grab their coats and give it to them, and they go, "Oh, what colour is your

thể lấy áo khoác của họ và đưa cho họ, và họ hỏi, "Ồ, áo khoác của bạn màu gì

coat?"

?"

"The black one", because everyone has black coats.

"Người da đen", bởi vì mọi người đều có áo khoác đen.

You have a black coat.

Bạn có một chiếc áo khoác màu đen.

"Oh, here's your coat."

"Ồ, đây là áo khoác của bạn."

If you physically get people their coats, they know it's time to leave.

Nếu bạn trực tiếp lấy áo khoác cho mọi người, họ biết đã đến lúc phải rời đi. Giả sử

Let's say that you've told the people, you know, like, "Hey, let me walk you to the bus.

bạn đã nói với mọi người, chẳng hạn như "Này, để tôi dắt bạn ra xe buýt.

My dog has to go pee.

Con chó của tôi phải đi vệ sinh.

It's 12 o'clock.

Bây giờ là 12 giờ. Áo

Here's your coat."

khoác của bạn đây."

Everything's cleaned up, and they're still not leaving your house.

Mọi thứ đã được dọn dẹp sạch sẽ và chúng vẫn chưa rời khỏi nhà bạn.

You got to get new friends.

Bạn phải có được những người bạn mới.

Okay?

Được rồi?

So don't be this friend.

Vì vậy, đừng là người bạn này.

Okay?

Được rồi?

Check yourself.

Kiểm tra chính mình.

Don't be this friend that hangs out too long on the couch and eats all the cookies.

Đừng trở thành người bạn ngồi chơi quá lâu trên ghế và ăn hết bánh quy.

You have to understand social cues.

Bạn phải hiểu các tín hiệu xã hội.

And the next time you go to somebody's house, don't wear out your welcome.

Và lần tới khi bạn đến nhà ai đó , đừng tỏ ra quá chào đón.

Leave a little early.

Về sớm một chút.

It'll give you time to go home and watch some more of my YouTube videos.

Nó sẽ cho bạn thời gian để về nhà và xem thêm một số video trên YouTube của tôi.

I'm Ronnie, and I'm getting out of here.

Tôi là Ronnie, và tôi sẽ ra khỏi đây.

Cookies are gone.

Cookie đã biến mất.