PHRASAL VERBS for hanging out with friends

Hey there, Ronnie coming at you, and I'm going to teach you about hanging out with your friends.

Ei, Ronnie vindo até você, e vou ensiná-lo a sair com seus amigos. Acho que

I don't think I need to teach you that, I think you know how to do that.

não preciso te ensinar isso, acho que você sabe como fazer isso.

But some phrasal verbs, yeah, phrasal verbs, some expressions we have, and some social

Mas alguns phrasal verbs, sim, phrasal verbs, algumas expressões que temos, e algumas

clues that you're going to need to pay attention to if you go to somebody's house, because

pistas sociais que você vai precisar prestar atenção se for à casa de alguém, porque

sometimes if you go to somebody's house and you hang out, it's time for you to leave,

às vezes se você for à casa de alguém e sair, é hora de você ir embora,

and people will do certain things to maybe not say, but to let you know it's time to

e as pessoas vão fazer certas coisas para talvez não dizer, mas para avisar que é hora de

get out of my house because I want to go to sleep.

sair da minha casa porque eu quero dormir.

And maybe you're a house guest, or maybe you're hosting a party.

E talvez você seja um convidado ou talvez esteja dando uma festa.

Hosting a party means you have your friends at your house, or you're the host to someone

Organizar uma festa significa que você tem seus amigos em sua casa, ou você é o anfitrião de alguém

who has the party at their house, or has friends at their house.

que dá a festa na casa deles, ou tem amigos na casa deles.

Maybe you're the host, and you want your guests to leave.

Talvez você seja o anfitrião e queira que seus convidados saiam.

Personally, I just fall asleep, and I'm like, I'm going to bed, bye, but I'll teach you

Pessoalmente, eu apenas adormeço e penso, vou para a cama, tchau, mas vou ensinar

different phrases and different ways to get them out in a less direct way, just to be

frases diferentes e maneiras diferentes de expressá-las de uma forma menos direta, só para ser

nice.

legal.

I'll just do it my way, and oh, oh, nope, we're here.

Vou fazer do meu jeito, e oh, oh, não, estamos aqui.

Okay, so phrasal verbs, here we go.

Ok, então phrasal verbs, aqui vamos nós.

Drop in and drop by, these are the same.

Apareça e desça, estes são os mesmos.

Please, I don't know why we use a different preposition with in and by, but you can call

Por favor, não sei por que usamos uma preposição diferente com in e by, mas você pode ligar para

your friend and say, hey, I'm going to drop in tomorrow.

seu amigo e dizer, ei, vou passar amanhã.

What are you dropping?

O que você está deixando cair?

Why are you drop...

Por que você caiu...

It just means that you're going to go and visit the person, you're not actually going

Significa apenas que você vai visitar a pessoa, você não vai realmente deixar

to drop something.

cair alguma coisa.

You can drop in or drop by.

Você pode entrar ou passar por lá.

You can say, yeah, I'm going to drop by tomorrow at about 6.

Você pode dizer, sim, vou passar amanhã por volta das 6.

The other way that we use this phrasal verb is drop off.

A outra maneira de usar esse phrasal verb é cair fora.

Now, you can drop something off.

Agora, você pode deixar alguma coisa.

So let's say that you have a bottle of water that you would like to give your friend because

Então, digamos que você tem uma garrafa de água que gostaria de dar ao seu amigo porque

you're generous like that, and you say, oh, do you know what?

você é generoso assim, e você diz, ah, sabe de uma coisa?

I'm going to drop it off tomorrow.

Vou deixar amanhã.

You can also just say, I'm going to drop off the water tomorrow.

Você também pode simplesmente dizer: Vou deixar a água amanhã.

This means you're going to go to their house, give them the water, and then that usually

Isso significa que você vai até a casa deles, dá a água e, em seguida, isso geralmente

tells the person you're going to leave at some point.

diz à pessoa que você vai embora em algum momento.

So you're like, here's your water.

Então você fica tipo, aqui está sua água.

You usually don't hang out for a long time or stay.

Você geralmente não sai por muito tempo ou fica.

Other expressions we use, swing by.

Outras expressões que usamos, passam por aqui.

It has nothing to do with a swing.

Não tem nada a ver com um balanço.

It just again means you're going to go to the person's house for a short time.

Novamente, significa que você irá à casa da pessoa por um curto período de tempo.

So drop in, drop by, swing by.

Então, apareça, passe por aqui, passe por aqui.

You're telling the person, I'm going to come to your house, we're going to hang out for

Você está dizendo para a pessoa, eu vou na sua casa, vamos sair

a little bit, we're going to visit, and then I'm going to leave.

um pouco, vamos visitar e depois vou embora.

So you know, it's okay, you don't need to make a bed for me or prepare a dinner.

Então você sabe, está tudo bem, você não precisa fazer uma cama para mim ou preparar um jantar.

Short visit.

Visita curta.

Pop in, same thing.

Entre, a mesma coisa.

Oh, I'm going to pop in for an hour.

Oh, eu vou aparecer por uma hora.

Okay.

OK.

Time limit, perfect.

Limite de tempo, perfeito.

I know the person's only going to bother me for one hour at my house.

Eu sei que a pessoa só vai me incomodar por uma hora na minha casa.

Yes.

Sim.

So, these phrases, drop in, swing by, and pop in.

Então, essas frases aparecem, passam e aparecem.

Short time, in and out.

Pouco tempo, entra e sai.

Uh-oh.

Uh-oh.

Now, if somebody wants to hang out, this is where we get into some unknown time limits.

Agora, se alguém quiser sair, é aqui que entramos em alguns limites de tempo desconhecidos.

So, if I say to my best friend, hey, do you want to hang out?

Então, se eu disser ao meu melhor amigo, ei, você quer sair?

And I don't say, do you want to hang out?

E eu não digo, você quer sair?

I say, do you wanna?

Eu digo, você quer?

This sounds like marijuana.

Isso soa como maconha.

So it's going to be sounding like this, do you wanna, do you wanna, hey, do you want

Então vai soar assim, você quer, você quer, ei, você quer

to hang out tomorrow?

sair amanhã?

Yeah.

Sim.

Okay.

OK.

What time?

Que horas?

Oh, let's say about 1.

Oh, digamos cerca de 1.

Okay.

Ok.

Usually, when you hang out with someone, there's no time limit.

Normalmente, quando você sai com alguém, não há limite de tempo.

You don't say, oh, I'm going to leave, one hour, hanging out.

Você não diz, ah, eu vou sair, uma hora, saindo.

Because hang out is more casual, and you're like, you can do anything you want, really.

Porque sair é mais casual, e você pode fazer o que quiser, na verdade.

So, if you're hanging out with someone, be prepared.

Portanto, se você estiver saindo com alguém, esteja preparado.

They might stay a bit too long, and you're going to want them to leave.

Eles podem ficar um pouco demais e você vai querer que eles saiam.

All of these expressions are going to work in the past, too.

Todas essas expressões também funcionarão no passado.

So we can say, oh, you know, oh, he dropped by for, like, 10 minutes, and he was busy,

Então podemos dizer, oh, você sabe, oh, ele apareceu por, tipo, 10 minutos, e ele estava ocupado

and he left.

e saiu.

This is weird, too.

Isso também é estranho.

He swung by, whoo, he's like, car's in, whoo, just swinging by.

Ele passou, whoo, ele está tipo, o carro entrou, whoo, apenas passando.

I guess we're all monkeys, really.

Acho que somos todos macacos, na verdade.

He swung by yesterday for a visit, we had some eggnog, and he left, popped, popped.

Ele passou por aqui ontem para uma visita, comemos gemada, e ele saiu, estourou, estourou.

Say the T, popped.

Diga o T, estalou.

So, we don't say popped, we say he popped in.

Então, não dizemos apareceu, dizemos que ele apareceu.

Oh, he popped in for, like, I don't know, like 20 minutes, and then he had to leave.

Oh, ele apareceu por, tipo, não sei, tipo 20 minutos, e então ele teve que sair.

Maybe people don't like you, and just stay 20 minutes.

Talvez as pessoas não gostem de você e fique apenas 20 minutos.

But if someone hangs out, or in the past hung out, oh, what did you do yesterday?

Mas se alguém sair, ou no passado sair, oh, o que você fez ontem?

Oh, yeah, I hung out with Jen for, like, five hours, we had such a wicked time, we had such

Oh, sim, eu saí com Jen por, tipo, cinco horas, nós nos divertimos muito, nós nos divertimos muito

a great time.

.

We hung out, we went to the movies, we went to her house, we ate some food, it was great.

Saímos, fomos ao cinema, fomos à casa dela, comemos, foi ótimo.

Do you want to hang out tomorrow?

Você quer sair amanhã?

Yeah, let's do it.

Sim, vamos fazer isso.

Okay.

OK.

We have to be careful with some other words, so hang out is how we speak naturally, right?

A gente tem que tomar cuidado com algumas outras palavras, então sair é como a gente fala naturalmente, né?

If you're kind of an older person, you might use the word "visit", so maybe you would hear

Se você é uma pessoa mais velha, pode usar a palavra "visitar", então talvez você ouça os

grandparents say, oh, oh, my granddaughter visited me yesterday, it was great.

avós dizerem, oh, oh, minha neta me visitou ontem, foi ótimo.

Or your parents, like, mom, I'm going to come and visit you for a short time, because they're

Ou seus pais, tipo, mãe, vou passar um tempinho para te visitar, porque eles

not hanging out.

não estão saindo.

So this is kind of an older vocabulary.

Portanto, este é um vocabulário mais antigo.

You can use it, but just be aware that we mostly say hang out.

Você pode usá-lo, mas esteja ciente de que geralmente dizemos sair.

Now, play.

Agora jogue.

Okay?

OK? Já

I've told you about this before.

falei sobre isso antes.

When we get to a certain age, we do not play with our grandmother, we do not play with

Quando chegamos a uma certa idade, não brincamos com nossa avó, não brincamos com

our friends.

nossos amigos.

Okay?

OK?

When you play with someone, it means you're having some kind of sexual relation, so please,

Quando você brinca com alguém, significa que você está tendo algum tipo de relação sexual, então, por favor,

the word "play", don't say it.

a palavra "brincar", não diga.

I would never call my best friend and say, hey, do you want to play with me today?

Eu nunca ligaria para meu melhor amigo e diria, ei, você quer brincar comigo hoje?

Oh, well, friendship boundaries have kind of changed, so be careful.

Oh, bem, os limites da amizade meio que mudaram, então tome cuidado.

Don't say play.

Não diga jogar.

Hang out is okay, visit, okay?

Sair está bem, visitar, ok?

These are expressions we have when people stay a bit too long.

Essas são expressões que temos quando as pessoas ficam um pouco demais.

The first one, probably the most common one, is people wear out your welcome.

A primeira, provavelmente a mais comum , é que as pessoas desgastam suas boas-vindas.

You're welcome.

De nada.

No, but it doesn't work like that.

Não, mas não funciona assim.

If you wear something out, it means you use it too much to the point where it's almost

Se você desgasta algo, isso significa que você o usa demais a ponto de quase

broken.

quebrar.

So, if you wear out your welcome, oh, when you first get to the...

Então, se você esgotar suas boas-vindas, oh, quando você chegar ao...

Oh, welcome to my house, hey, I have some cookies, I made them.

Oh, bem-vindo à minha casa, ei, eu tenho alguns biscoitos, eu os fiz.

And after a couple hours, you're like, where are the cookies, come on, more cookies.

E depois de algumas horas, você fica tipo, onde estão os biscoitos, vamos lá, mais biscoitos.

The cookies are gone.

Os biscoitos acabaram.

It's time for you to leave, you've worn out your welcome.

É hora de você ir embora, você esgotou suas boas-vindas.

You've eaten all my cookies, you've drank all my booze, it's time to go now.

Você comeu todos os meus biscoitos, você bebeu toda a minha bebida, é hora de ir agora.

Okay?

OK?

So, if you wear out your welcome, it means you've stayed too long.

Então, se você esgotar suas boas-vindas, significa que você ficou muito tempo.

Here you go.

Aqui você vai.

Overstay your welcome, so if you've watched videos before, over means too much.

Exagere nas boas-vindas, portanto, se você já assistiu a vídeos antes, significa muito.

Overstay or wear out your welcome, too long, bye-bye, time to go home.

Exagere ou esgote suas boas-vindas, muito tempo, tchau, hora de ir para casa.

My mom taught me this expression, thanks, Mom.

Minha mãe me ensinou essa expressão, obrigado, mãe.

After three days, maybe one or two in some cases, after three days, fish and guests begin

Depois de três dias, talvez um ou dois em alguns casos, depois de três dias, os peixes e os convidados começam

to stink.

a feder.

Maybe because they don't take a shower.

Talvez porque eles não tomem banho.

You can see the fish analogy, right?

Você pode ver a analogia do peixe, certo?

If you have a fresh fish, one day you should eat it, two days...

Se você tem um peixe fresco, um dia você deve comer, dois dias...

Three days, you're like, oh, get that out of here.

Três dias, você fica tipo, ah, tira isso daqui.

It's the same with houseguests.

É o mesmo com os hóspedes.

My mom always taught me a three-day rule.

Minha mãe sempre me ensinou uma regra de três dias.

If you go to somebody's house for three days, perfect.

Se você for à casa de alguém por três dias, perfeito. No

First day, you're like, oh, it's good to see you.

primeiro dia, você fica tipo, oh, que bom ver você. No

Second day, you're like, this is fun, this is nice.

segundo dia, você pensa, isso é divertido, isso é legal.

The third day, they're like, you're leaving tomorrow, right?

No terceiro dia, eles dizem, você vai embora amanhã, certo?

Yeah?

Sim?

Okay, take a shower, get out.

Ok, tome um banho, saia.

So, maybe this has happened to you, okay?

Então, talvez isso tenha acontecido com você, ok?

You go to the person's house, you're having a great time, and you know it's time for you

Você vai para a casa da pessoa, está se divertindo muito e sabe que é hora de

to leave.

ir embora.

Now comes the opposite.

Agora vem o contrário.

Maybe you are the host or the hostess, and you need the person to leave.

Talvez você seja o anfitrião ou a anfitriã e precise que a pessoa saia.

My technique?

Minha técnica?

I told you before.

Eu te disse antes.

Well, I'm going to bed.

Bem, eu estou indo para a cama.

So, here's the scenario.

Então, aqui está o cenário.

You were nice enough, and maybe now regretting, inviting some people to your house to have

Você foi legal o suficiente, e talvez agora arrependido, convidando algumas pessoas para sua casa para

a little party, a little get-together.

uma festinha, uma pequena confraternização.

"Get-together" means, like, a low-key, you know, a small party, and, well, you want to

"Chacrinha" significa algo discreto, sabe , uma festinha, e, bem, você quer

go to sleep, okay?

ir dormir, certo?

You've had enough to drink, you're full, maybe you're feeling sick.

Você já bebeu o suficiente, está cheio, talvez esteja se sentindo mal.

You just want to go to bed, but your guests are still here.

Você só quer ir para a cama, mas seus convidados ainda estão aqui.

So, you can do what I do, as I said, pretend to be asleep.

Então, você pode fazer o que eu faço, como eu disse, fingir que está dormindo.

Go to sleep, just go, "Oh, bye, I'm going to sleep.

Vá dormir, apenas diga: "Ah, tchau, vou dormir.

Bye."

Tchau".

But you got to be careful, because some people might try and steal your shit, or they could

Mas você tem que ter cuidado, porque algumas pessoas podem tentar roubar sua merda, ou podem

try and paint your dog pink.

tentar pintar seu cachorro de rosa.

I don't know.

Não sei.

Do you trust these people alone in your house with you sleeping?

Você confia nessas pessoas sozinhas na sua casa com você dormindo?

I wouldn't, but this is what you can do.

Eu não faria isso, mas isso é o que você pode fazer.

So you have a choice.

Então você tem uma escolha.

You can be direct.

Você pode ser direto.

You can tell the person, "Hey, guess what, guys?

Você pode dizer à pessoa: "Ei, adivinhem, pessoal?

It's time to go home.

É hora de ir para casa.

Bye-bye.

Tchau. Por

Please leave now."

favor, saiam agora."

That's not your style.

Esse não é o seu estilo.

You have to think of more creative ways to do this.

Você tem que pensar em maneiras mais criativas de fazer isso.

Examples.

Exemplos.

I like this part.

Eu gosto desta parte.

Let's say you're having a party at your house, and, like, "Oh, hey, guess what, guys?

Digamos que você esteja dando uma festa em sua casa e, tipo, "Ei, adivinhe, pessoal?

We can grab last call at the bar or the pub."

Podemos atender a última chamada no bar ou no pub".

Now, last call, where I live in the land of Toronto, is 2pm, 2am.

Agora, a última ligação, onde moro na terra de Toronto, é 14h, 2h.

So around 11 o'clock...

Então, por volta das 23 horas...

We have very strict rules in this city that you can't make noise past 11.

Temos regras muito rígidas nesta cidade de que você não pode fazer barulho depois das 23 horas.

So at 11pm, you know, "You know, I got to get these people out of my house because the

Então, às 23 horas, você sabe: "Sabe, eu tenho que tirar essas pessoas da minha casa porque o os

neighbours are going to complain, the police are going to show up.

vizinhos vão reclamar, a polícia vai aparecer.

I don't need that."

Não preciso disso."

So it's a really great idea to tell the party, like, "Hey, guys, let's go to Larry's for

Portanto, é uma ótima ideia dizer à festa, como: "Ei, pessoal, vamos ao Larry's para a

last call."

última ligação".

And it's, like, "Ah, more booze.

E é tipo, "Ah, mais bebida.

Hey, guess what?

Ei, adivinhe?

The people are gone.

As pessoas se foram.

It's amazing."

É incrível."

They put on all their coats, their shoes, and they leave.

Eles vestem todos os seus casacos, seus sapatos e vão embora.

Yes.

Sim.

Now's your option.

Agora é a sua opção.

You can say, "Yeah, yeah.

Você pode dizer: "Sim, sim.

I'll be there in, like, two minutes.

Estarei lá em, tipo, dois minutos.

Yeah."

Sim."

And you can, like, close the door and then go to bed, or you can go with them, whatever.

E você pode, tipo, fechar a porta e depois ir para a cama, ou pode ir com eles, tanto faz.

So you can jump to a restaurant, "Oh, guys, let's go get some food.

Então você pode pular para um restaurante, "Oh, pessoal, vamos comer alguma coisa.

I'm hungry."

Estou com fome."

"Yeah.

"Sim.

You ate all my cookies.

Você comeu todos os meus biscoitos.

Let's go get some pizza."

Vamos comer uma pizza."

And people, drunk people, love food.

E as pessoas, as pessoas bêbadas, adoram comida.

I love food.

Eu amo comida.

"Oh, guys, let's go get a hot dog or something."

"Oh, pessoal, vamos comer um cachorro-quente ou algo assim."

"Oh, cool."

"Oh fixe."

Again, it gets the people out of your house.

Mais uma vez, isso tira as pessoas de sua casa.

They might not remember why they left or where they're going, but hey, it's not your problem

Eles podem não se lembrar por que saíram ou para onde estão indo, mas ei, não é mais problema seu

anymore.

.

They can go out to the street, and barf there, and do whatever they want, and they get food.

Eles podem sair para a rua e vomitar lá, fazer o que quiserem e conseguir comida.

So they think, "Wow, you know, Ronnie's such a good hostess.

Então eles pensam: "Uau, você sabe, Ronnie é uma boa anfitriã.

She kicked us out, so we got food.

Ela nos expulsou, então conseguimos comida.

Hey, it works.

Ei, funciona.

Believe me."

Acredite em mim."

I have a dog, and legitimately, which means really, my dog has to go out and pee.

Eu tenho um cachorro, e legitimamente, o que significa realmente, meu cachorro tem que sair e fazer xixi.

Right?

Certo?

So I can say, "Oh, guys, guess what?

Então, posso dizer: "Ah, pessoal, adivinhem?

You know, it's time for me to take my dog for a walk."

Sabem, é hora de levar meu cachorro para passear".

And my dog's like...

E meu cachorro disse...

"Come on."

"Vamos."

Or maybe my dog's like, "No, I don't have to..."

Ou talvez meu cachorro diga: "Não, não preciso ..."

"Shut up, dog.

"Cale a boca, cachorro.

Don't talk."

Não fale."

My dog doesn't talk.

Meu cachorro não fala.

But the people go, "Oh, do you know what?

Mas as pessoas dizem: "Oh, quer saber?

Yeah, I guess...

Sim, eu acho...

I guess it might be time."

acho que pode ser a hora."

People look at their imaginary watches, because we have phones now, and go, "Oh, what time

As pessoas olham para seus relógios imaginários, porque agora temos telefones, e dizem: "Oh, que horas

is it?"

são?"

"Oh, it's time for you to leave, because, like, I mean...

"Ah, tá na hora de você ir embora, porque, tipo, quer dizer...

It's time for me to walk my dog, so he's going to go to sleep.

Tá na hora de eu passear com meu cachorro, então ele vai dormir.

My dog's going to go to sleep now."

Meu cachorro vai dormir agora."

If they're smart, they'll catch it.

Se eles forem espertos, eles vão pegá-lo.

Now...

Agora...

Hey, what if you don't have a dog?

Ei, e se você não tiver um cachorro?

Ronnie, I don't...

Ronnie, eu não...

People don't have...

As pessoas não têm...

Well, your cat, your pet hamster is like, "Guess what, guys?

Bem, seu gato, seu hamster de estimação é como, "Adivinhe, pessoal?

My cat, you know, he's got a very strict bedtime, and my pet hamster really needs his beauty

Meu gato, você sabe, ele tem uma hora de dormir muito rigorosa, e meu animal de estimação hamster realmente precisa de seu

sleep.

sono de beleza.

He's got to look like a nice fuzzy, cheeky little hamster in the morning."

Ele tem que parecer um bom hamster peludo e atrevido pela manhã.

So these clues that you give the people, you're not being direct in telling them to leave;

Então, essas pistas que você dá às pessoas, você não está sendo direto ao mandá-las embora;

you're dropping hints.

você está dando dicas.

And hints are, like, clues, like, "Oh, I guess we should leave", right?

E dicas são, tipo, pistas, tipo, "Ah, acho que devemos ir embora", certo?

Another really nice thing you can do is you can offer to walk someone, them, to the bus

Outra coisa muito legal que você pode fazer é se oferecer para levar alguém, até o ônibus

or somewhere.

ou algum lugar.

"Hey, can I walk you off the short cliff?"

"Ei, posso levá-lo para fora do penhasco curto?"

"No.

"Não.

Can I walk you to the bus?

Posso acompanhá-la até o ônibus?

Get out of my house."

Saia da minha casa."

"Can I walk you to the bus?

"Posso acompanhá-la até o ônibus?

The next bus is in 10 minutes.

O próximo ônibus sai em 10 minutos.

You don't want to miss it."

Você não vai querer perdê-lo."

These are clues that people go, "Oh, yeah, you know what?

Essas são pistas de que as pessoas dizem: "Ah, sim, quer saber?

Yeah."

Sim."

If people say, "No, no, no, I'll get the next bus", you're like, "No, but it's the last...

Se as pessoas dizem: "Não, não, não, vou pegar o próximo ônibus", você fica tipo: "Não, mas é o último...

You have to leave now."

Você tem que sair agora."

Then you'd be direct.

Então você seria direto.

Remind them of the time.

Lembre-os da época.

"Oh, hey.

"Oh, ei.

Wow, guys.

Uau, pessoal.

I can't believe it's already 12.

Eu não posso acreditar que já são 12.

You know, I might change into a pumpkin, so, you know, I got to get my beauty sleep.

Você sabe, eu posso me transformar em uma abóbora, então, você sabe, eu tenho que pegar meu sono de beleza.

It's 12 o'clock.

São 12 horas.

Yeah.

Sim.

Let's...

Vamos ...

Let's get out of here."

Vamos sair daqui."

You can do physical things.

Você pode fazer coisas físicas.

You can start to clean the area, like pick up all the beer cans, clear away the glasses.

Você pode começar a limpar a área, como pegar todas as latas de cerveja, limpar os copos.

Start to clean up.

Comece a limpar.

Right?

Certo?

And people might get the idea that, "Oh, hey, do you know what?

E as pessoas podem ter a ideia de que, "Ei, sabe de uma coisa?

I think Ronnie wants us to leave."

Acho que Ronnie quer que a gente saia."

If it's winter or spring or summer in Canada, because we wear coats all the time, you can

Se é inverno, primavera ou verão no Canadá, porque usamos casacos o tempo todo, você pode

physically grab their coats and give it to them, and they go, "Oh, what colour is your

pegar fisicamente os casacos e dar a eles, e eles dizem: "Oh, de que cor é o seu

coat?"

casaco?"

"The black one", because everyone has black coats.

"O preto", porque todo mundo tem casaco preto.

You have a black coat.

Você tem um casaco preto.

"Oh, here's your coat."

"Oh, aqui está o seu casaco."

If you physically get people their coats, they know it's time to leave.

Se você pegar fisicamente os casacos das pessoas, elas saberão que é hora de ir embora.

Let's say that you've told the people, you know, like, "Hey, let me walk you to the bus.

Digamos que você disse às pessoas, sabe , "Ei, deixe-me acompanhá-lo até o ônibus.

My dog has to go pee.

Meu cachorro precisa fazer xixi.

It's 12 o'clock.

São 12 horas.

Here's your coat."

Aqui está seu casaco."

Everything's cleaned up, and they're still not leaving your house.

Tudo está limpo e eles ainda não estão saindo de sua casa.

You got to get new friends.

Você tem que fazer novos amigos.

Okay?

OK?

So don't be this friend.

Então não seja esse amigo.

Okay?

OK?

Check yourself.

Verifique você mesmo.

Don't be this friend that hangs out too long on the couch and eats all the cookies.

Não seja esse amigo que fica muito tempo no sofá e come todos os biscoitos.

You have to understand social cues.

Você tem que entender as dicas sociais.

And the next time you go to somebody's house, don't wear out your welcome.

E da próxima vez que for à casa de alguém , não estrague as boas-vindas.

Leave a little early.

Saia um pouco mais cedo.

It'll give you time to go home and watch some more of my YouTube videos.

Isso lhe dará tempo para ir para casa e assistir a mais alguns dos meus vídeos do YouTube.

I'm Ronnie, and I'm getting out of here.

Sou Ronnie e vou sair daqui. Os

Cookies are gone.

biscoitos acabaram.