PHRASAL VERBS for hanging out with friends

Hey there, Ronnie coming at you, and I'm going to teach you about hanging out with your friends.

Salut, Ronnie vient vers toi, et je vais t'apprendre à sortir avec tes amis.

I don't think I need to teach you that, I think you know how to do that.

Je ne pense pas avoir besoin de t'apprendre ça, je pense que tu sais comment faire ça.

But some phrasal verbs, yeah, phrasal verbs, some expressions we have, and some social

Mais quelques verbes à particule, ouais, des verbes à particule, quelques expressions que nous avons, et quelques

clues that you're going to need to pay attention to if you go to somebody's house, because

indices sociaux auxquels vous devrez prêter attention si vous allez chez quelqu'un, parce que

sometimes if you go to somebody's house and you hang out, it's time for you to leave,

parfois si vous allez chez quelqu'un et que vous traînez, il est temps pour toi de partir,

and people will do certain things to maybe not say, but to let you know it's time to

et les gens feront peut-être certaines choses pour ne rien dire, mais pour te faire savoir qu'il est temps de

get out of my house because I want to go to sleep.

sortir de chez moi parce que je veux aller dormir.

And maybe you're a house guest, or maybe you're hosting a party.

Et peut-être que vous êtes un invité de la maison, ou peut-être que vous organisez une fête.

Hosting a party means you have your friends at your house, or you're the host to someone

Organiser une fête signifie que vous avez vos amis chez vous, ou que vous êtes l'hôte de quelqu'un

who has the party at their house, or has friends at their house.

qui organise la fête chez lui ou qui a des amis chez lui.

Maybe you're the host, and you want your guests to leave.

Peut-être que vous êtes l'hôte et que vous voulez que vos invités partent.

Personally, I just fall asleep, and I'm like, I'm going to bed, bye, but I'll teach you

Personnellement, je viens de m'endormir, et je me dis, je vais me coucher, au revoir, mais je vais t'apprendre

different phrases and different ways to get them out in a less direct way, just to be

différentes phrases et différentes façons de les exprimer de manière moins directe, juste pour être

nice.

gentil.

I'll just do it my way, and oh, oh, nope, we're here.

Je vais juste le faire à ma façon, et oh, oh, non, nous sommes là.

Okay, so phrasal verbs, here we go.

Ok, donc les verbes à particule, c'est parti.

Drop in and drop by, these are the same.

Passer et passer, ce sont les mêmes.

Please, I don't know why we use a different preposition with in and by, but you can call

S'il vous plaît, je ne sais pas pourquoi nous utilisons une préposition différente avec in et by, mais vous pouvez appeler

your friend and say, hey, I'm going to drop in tomorrow.

votre ami et dire, hé, je vais passer demain.

What are you dropping?

Qu'est-ce que tu lâches ?

Why are you drop...

Pourquoi laissez-vous tomber...

It just means that you're going to go and visit the person, you're not actually going

Cela signifie simplement que vous allez rendre visite à la personne, vous n'allez pas vraiment laisser

to drop something.

tomber quelque chose.

You can drop in or drop by.

Vous pouvez passer ou passer.

You can say, yeah, I'm going to drop by tomorrow at about 6.

Vous pouvez dire, oui, je vais passer demain vers 6 heures.

The other way that we use this phrasal verb is drop off.

L'autre façon dont nous utilisons ce verbe à particule est de déposer.

Now, you can drop something off.

Maintenant, vous pouvez déposer quelque chose.

So let's say that you have a bottle of water that you would like to give your friend because

Alors disons que tu as une bouteille d'eau que tu aimerais offrir à ton ami parce que

you're generous like that, and you say, oh, do you know what?

tu es généreux comme ça, et tu dis, oh, tu sais quoi ?

I'm going to drop it off tomorrow.

Je vais le déposer demain.

You can also just say, I'm going to drop off the water tomorrow.

Vous pouvez aussi simplement dire, je vais déposer l'eau demain.

This means you're going to go to their house, give them the water, and then that usually

Cela signifie que vous allez aller chez eux, leur donner de l'eau, et cela

tells the person you're going to leave at some point.

indique généralement à la personne que vous allez partir à un moment donné.

So you're like, here's your water.

Alors vous êtes comme, voici votre eau.

You usually don't hang out for a long time or stay.

Vous ne traînez généralement pas longtemps ou ne restez pas.

Other expressions we use, swing by.

D'autres expressions que nous utilisons, passons.

It has nothing to do with a swing.

Cela n'a rien à voir avec une balançoire.

It just again means you're going to go to the person's house for a short time.

Cela signifie encore une fois que vous allez vous rendre chez la personne pendant une courte période.

So drop in, drop by, swing by.

Alors passez, passez, passez.

You're telling the person, I'm going to come to your house, we're going to hang out for

Vous dites à la personne, je vais venir chez vous, nous allons traîner

a little bit, we're going to visit, and then I'm going to leave.

un peu, nous allons rendre visite, puis je vais partir.

So you know, it's okay, you don't need to make a bed for me or prepare a dinner.

Alors tu sais, ça va, tu n'as pas besoin de me faire un lit ou de préparer un dîner.

Short visit.

Courte visite.

Pop in, same thing.

Entrez, même chose.

Oh, I'm going to pop in for an hour.

Oh, je vais passer une heure.

Okay.

D'accord.

Time limit, perfect.

Limite de temps, parfait.

I know the person's only going to bother me for one hour at my house.

Je sais que la personne ne va m'embêter qu'une heure chez moi.

Yes.

Oui.

So, these phrases, drop in, swing by, and pop in.

Donc, ces phrases, entrez, passez et entrez.

Short time, in and out.

Peu de temps, dedans et dehors.

Uh-oh.

Oh-oh.

Now, if somebody wants to hang out, this is where we get into some unknown time limits.

Maintenant, si quelqu'un veut sortir, c'est là que nous entrons dans des délais inconnus.

So, if I say to my best friend, hey, do you want to hang out?

Donc, si je dis à mon meilleur ami, hey, tu veux sortir ?

And I don't say, do you want to hang out?

Et je ne dis pas, tu veux sortir ?

I say, do you wanna?

Je dis, tu veux ?

This sounds like marijuana.

Cela ressemble à de la marijuana.

So it's going to be sounding like this, do you wanna, do you wanna, hey, do you want

Donc ça va sonner comme ça, tu veux, tu veux, hey, tu veux

to hang out tomorrow?

sortir demain ?

Yeah.

Ouais.

Okay.

D'accord.

What time?

Quelle heure?

Oh, let's say about 1.

Oh, disons environ 1.

Okay.

D'accord.

Usually, when you hang out with someone, there's no time limit.

Habituellement, lorsque vous sortez avec quelqu'un, il n'y a pas de limite de temps.

You don't say, oh, I'm going to leave, one hour, hanging out.

Tu ne dis pas, oh, je vais partir, une heure, traîner.

Because hang out is more casual, and you're like, you can do anything you want, really.

Parce que sortir est plus décontracté, et vous êtes comme, vous pouvez faire tout ce que vous voulez, vraiment.

So, if you're hanging out with someone, be prepared.

Donc, si vous sortez avec quelqu'un, soyez prêt.

They might stay a bit too long, and you're going to want them to leave.

Ils resteront peut-être un peu trop longtemps et vous voudrez qu'ils partent.

All of these expressions are going to work in the past, too.

Toutes ces expressions fonctionneront aussi dans le passé.

So we can say, oh, you know, oh, he dropped by for, like, 10 minutes, and he was busy,

Nous pouvons donc dire, oh, vous savez, oh, il est passé , genre, 10 minutes, et il était occupé,

and he left.

et il est parti.

This is weird, too.

C'est bizarre aussi.

He swung by, whoo, he's like, car's in, whoo, just swinging by.

Il est passé, whoo, il est comme, la voiture est là, whoo, juste en passant.

I guess we're all monkeys, really.

Je suppose que nous sommes tous des singes, vraiment.

He swung by yesterday for a visit, we had some eggnog, and he left, popped, popped.

Il est passé hier pour une visite, nous avons eu du lait de poule, et il est parti, sauté, sauté.

Say the T, popped.

Dites le T, sauté.

So, we don't say popped, we say he popped in.

Donc, nous ne disons pas qu'il est apparu, nous disons qu'il est intervenu.

Oh, he popped in for, like, I don't know, like 20 minutes, and then he had to leave.

Oh, il est intervenu pendant, je ne sais pas, environ 20 minutes, puis il a dû partir.

Maybe people don't like you, and just stay 20 minutes.

Peut-être que les gens ne t'aiment pas et restent juste 20 minutes.

But if someone hangs out, or in the past hung out, oh, what did you do yesterday?

Mais si quelqu'un traîne, ou a traîné dans le passé , oh, qu'as-tu fait hier ?

Oh, yeah, I hung out with Jen for, like, five hours, we had such a wicked time, we had such

Oh, ouais, j'ai traîné avec Jen pendant, genre, cinq heures, nous avons passé un si mauvais moment, nous avons passé

a great time.

un si bon moment.

We hung out, we went to the movies, we went to her house, we ate some food, it was great.

Nous avons traîné, nous sommes allés au cinéma, nous sommes allés chez elle, nous avons mangé de la nourriture, c'était super.

Do you want to hang out tomorrow?

Voulez-vous sortir demain?

Yeah, let's do it.

Ouais, faisons-le.

Okay.

D'accord.

We have to be careful with some other words, so hang out is how we speak naturally, right?

Nous devons être prudents avec d'autres mots, alors traîner est notre façon de parler naturellement, n'est-ce pas ?

If you're kind of an older person, you might use the word "visit", so maybe you would hear

Si vous êtes un peu plus âgé, vous pourriez utiliser le mot "visite", alors peut-être entendrez-vous les

grandparents say, oh, oh, my granddaughter visited me yesterday, it was great.

grands-parents dire, oh, oh, ma petite-fille m'a rendu visite hier, c'était super.

Or your parents, like, mom, I'm going to come and visit you for a short time, because they're

Ou tes parents, comme, maman, je vais venir te rendre visite pendant une courte période, parce qu'ils ne

not hanging out.

traînent pas.

So this is kind of an older vocabulary.

C'est donc une sorte de vocabulaire plus ancien.

You can use it, but just be aware that we mostly say hang out.

Vous pouvez l'utiliser, mais sachez que nous disons surtout traîner.

Now, play.

Maintenant, jouez.

Okay?

D'accord?

I've told you about this before.

Je vous en ai déjà parlé.

When we get to a certain age, we do not play with our grandmother, we do not play with

Quand on arrive à un certain âge, on ne joue pas avec sa grand-mère, on ne joue pas avec

our friends.

ses amis.

Okay?

D'accord?

When you play with someone, it means you're having some kind of sexual relation, so please,

Lorsque vous jouez avec quelqu'un, cela signifie que vous avez une sorte de relation sexuelle, alors s'il vous plaît,

the word "play", don't say it.

le mot "jouer", ne le dites pas.

I would never call my best friend and say, hey, do you want to play with me today?

Je n'appellerais jamais mon meilleur ami pour lui dire, hé, tu veux jouer avec moi aujourd'hui ?

Oh, well, friendship boundaries have kind of changed, so be careful.

Oh, eh bien, les limites de l'amitié ont en quelque sorte changé, alors soyez prudent.

Don't say play.

Ne dites pas jouer.

Hang out is okay, visit, okay?

Sortir, c'est bien, visiter, d'accord ?

These are expressions we have when people stay a bit too long.

Ce sont des expressions que nous avons quand les gens restent un peu trop longtemps.

The first one, probably the most common one, is people wear out your welcome.

Le premier, probablement le plus courant , est que les gens usent votre accueil.

You're welcome.

Je t'en prie.

No, but it doesn't work like that.

Non, mais ça ne marche pas comme ça.

If you wear something out, it means you use it too much to the point where it's almost

Si vous portez quelque chose, cela signifie que vous l'utilisez trop au point qu'il est presque

broken.

cassé.

So, if you wear out your welcome, oh, when you first get to the...

Donc, si vous épuisez votre accueil, oh, quand vous arrivez pour la première fois au...

Oh, welcome to my house, hey, I have some cookies, I made them.

Oh, bienvenue chez moi, hé, j'ai des cookies, je les ai faits.

And after a couple hours, you're like, where are the cookies, come on, more cookies.

Et après quelques heures, vous êtes comme, où sont les cookies, allez, plus de cookies.

The cookies are gone.

Les cookies ont disparu.

It's time for you to leave, you've worn out your welcome.

Il est temps pour vous de partir, vous avez usé votre accueil.

You've eaten all my cookies, you've drank all my booze, it's time to go now.

Tu as mangé tous mes cookies, tu as bu tout mon alcool, il est temps de partir maintenant.

Okay?

D'accord?

So, if you wear out your welcome, it means you've stayed too long.

Donc, si vous épuisez votre accueil, c'est que vous êtes resté trop longtemps.

Here you go.

Voici.

Overstay your welcome, so if you've watched videos before, over means too much.

Dépassez la durée de votre accueil, donc si vous avez déjà regardé des vidéos, cela signifie trop.

Overstay or wear out your welcome, too long, bye-bye, time to go home.

Rester trop longtemps ou épuiser votre accueil, trop long, au revoir, il est temps de rentrer.

My mom taught me this expression, thanks, Mom.

Ma mère m'a appris cette expression, merci, maman.

After three days, maybe one or two in some cases, after three days, fish and guests begin

Après trois jours, peut-être un ou deux dans certains cas, après trois jours, les poissons et les invités commencent

to stink.

à puer.

Maybe because they don't take a shower.

Peut-être parce qu'ils ne prennent pas de douche.

You can see the fish analogy, right?

Vous pouvez voir l'analogie avec le poisson, n'est- ce pas ?

If you have a fresh fish, one day you should eat it, two days...

Si vous avez un poisson frais, un jour vous devriez le manger, deux jours...

Three days, you're like, oh, get that out of here.

Trois jours, vous vous dites, oh, sortez ça d'ici.

It's the same with houseguests.

C'est la même chose avec les invités.

My mom always taught me a three-day rule.

Ma mère m'a toujours appris la règle des trois jours.

If you go to somebody's house for three days, perfect.

Si tu vas chez quelqu'un pendant trois jours, parfait. Le

First day, you're like, oh, it's good to see you.

premier jour, tu es comme, oh, c'est bon de te voir. Le

Second day, you're like, this is fun, this is nice.

deuxième jour, vous vous dites, c'est amusant, c'est agréable.

The third day, they're like, you're leaving tomorrow, right?

Le troisième jour, ils disent, tu pars demain, non ?

Yeah?

Ouais?

Okay, take a shower, get out.

OK, prends une douche, sors.

So, maybe this has happened to you, okay?

Alors, peut-être que cela vous est arrivé, d'accord ?

You go to the person's house, you're having a great time, and you know it's time for you

Vous allez chez la personne, vous passez un bon moment et vous savez qu'il est temps pour vous

to leave.

de partir.

Now comes the opposite.

Maintenant vient le contraire.

Maybe you are the host or the hostess, and you need the person to leave.

Vous êtes peut-être l'hôte ou l'hôtesse et vous avez besoin que la personne parte.

My technique?

Ma technique ?

I told you before.

Je te l'ai déjà dit.

Well, I'm going to bed.

Bon, je vais me coucher.

So, here's the scenario.

Alors, voici le scénario.

You were nice enough, and maybe now regretting, inviting some people to your house to have

Vous avez été assez gentil, et peut-être regrettez-vous maintenant d'avoir invité des gens chez vous pour

a little party, a little get-together.

une petite fête, une petite réunion.

"Get-together" means, like, a low-key, you know, a small party, and, well, you want to

"Rencontrer" signifie, genre, une petite fête discrète, tu sais, et, eh bien, tu veux aller

go to sleep, okay?

dormir, d'accord ?

You've had enough to drink, you're full, maybe you're feeling sick.

Vous avez assez bu, vous êtes rassasié, vous vous sentez peut-être malade.

You just want to go to bed, but your guests are still here.

Vous voulez juste aller vous coucher, mais vos invités sont toujours là.

So, you can do what I do, as I said, pretend to be asleep.

Donc, vous pouvez faire ce que je fais, comme je l'ai dit, faire semblant de dormir.

Go to sleep, just go, "Oh, bye, I'm going to sleep.

Allez dormir, dites simplement "Oh, au revoir, je vais dormir.

Bye."

Au revoir."

But you got to be careful, because some people might try and steal your shit, or they could

Mais vous devez faire attention, car certaines personnes pourraient essayer de vous voler votre merde, ou elles pourraient

try and paint your dog pink.

essayer de peindre votre chien en rose.

I don't know.

Je ne sais pas.

Do you trust these people alone in your house with you sleeping?

Faites-vous confiance à ces personnes seules dans votre maison avec vous en train de dormir ?

I wouldn't, but this is what you can do.

Je ne le ferais pas, mais c'est ce que tu peux faire.

So you have a choice.

Donc tu as un choix.

You can be direct.

Vous pouvez être direct.

You can tell the person, "Hey, guess what, guys?

Vous pouvez dire à la personne : « Hé, devinez quoi, les gars ?

It's time to go home.

Il est temps de rentrer à la maison.

Bye-bye.

Au revoir.

Please leave now."

S'il vous plaît, partez maintenant.

That's not your style.

Ce n'est pas votre style.

You have to think of more creative ways to do this.

Vous devez penser à des moyens plus créatifs de le faire.

Examples.

Exemples.

I like this part.

J'aime cette partie.

Let's say you're having a party at your house, and, like, "Oh, hey, guess what, guys?

Disons que vous organisez une fête chez vous et que vous vous disiez : "Oh, hé, devinez quoi, les gars ?

We can grab last call at the bar or the pub."

Nous pouvons prendre le dernier appel au bar ou au pub."

Now, last call, where I live in the land of Toronto, is 2pm, 2am.

Maintenant, le dernier appel, là où je vis dans le pays de Toronto, est 14h00, 2h00.

So around 11 o'clock...

Donc vers 23 heures...

We have very strict rules in this city that you can't make noise past 11.

Nous avons des règles très strictes dans cette ville qui interdisent de faire du bruit après 23 heures.

So at 11pm, you know, "You know, I got to get these people out of my house because the

Donc à 23 heures, vous savez, "Vous savez, je dois faire sortir ces gens de chez moi parce que le les

neighbours are going to complain, the police are going to show up.

voisins vont se plaindre, la police va arriver.

I don't need that."

Je n'ai pas besoin de ça.

So it's a really great idea to tell the party, like, "Hey, guys, let's go to Larry's for

C'est donc une très bonne idée de dire à la fête, comme, "Hé, les gars, allons chez Larry pour le

last call."

dernier appel."

And it's, like, "Ah, more booze.

Et c'est, comme, "Ah, plus d'alcool.

Hey, guess what?

Hé, devinez quoi?

The people are gone.

Les gens sont partis.

It's amazing."

C'est incroyable."

They put on all their coats, their shoes, and they leave.

Ils mettent tous leurs manteaux, leurs souliers, et ils partent.

Yes.

Oui.

Now's your option.

C'est maintenant votre option.

You can say, "Yeah, yeah.

Vous pouvez dire : « Ouais, ouais.

I'll be there in, like, two minutes.

Je serai là dans, genre, deux minutes.

Yeah."

Ouais.

And you can, like, close the door and then go to bed, or you can go with them, whatever.

Et vous pouvez, comme, fermer la porte et ensuite aller au lit, ou vous pouvez aller avec eux, peu importe.

So you can jump to a restaurant, "Oh, guys, let's go get some food.

Ainsi, vous pouvez sauter dans un restaurant, "Oh, les gars, allons chercher de la nourriture.

I'm hungry."

J'ai faim."

"Yeah.

« Ouais.

You ate all my cookies.

Tu as mangé tous mes cookies.

Let's go get some pizza."

Allons chercher une pizza.

And people, drunk people, love food.

Et les gens, les gens ivres, aiment la nourriture.

I love food.

J'aime la nourriture.

"Oh, guys, let's go get a hot dog or something."

"Oh, les gars, allons chercher un hot-dog ou quelque chose comme ça."

"Oh, cool."

"Oh cool."

Again, it gets the people out of your house.

Encore une fois, cela fait sortir les gens de votre maison.

They might not remember why they left or where they're going, but hey, it's not your problem

Ils ne se souviennent peut-être pas pourquoi ils sont partis ou où ils vont, mais bon, ce n'est plus votre problème

anymore.

.

They can go out to the street, and barf there, and do whatever they want, and they get food.

Ils peuvent sortir dans la rue, y vomir, faire ce qu'ils veulent et obtenir de la nourriture.

So they think, "Wow, you know, Ronnie's such a good hostess.

Alors ils pensent, "Wow, vous savez, Ronnie est une si bonne hôtesse.

She kicked us out, so we got food.

Elle nous a virés, alors nous avons eu de la nourriture.

Hey, it works.

Hé, ça marche.

Believe me."

Croyez-moi."

I have a dog, and legitimately, which means really, my dog has to go out and pee.

J'ai un chien, et légitimement, ce qui signifie vraiment, mon chien doit sortir et faire pipi.

Right?

Droite?

So I can say, "Oh, guys, guess what?

Alors je peux dire, "Oh, les gars, devinez quoi ?

You know, it's time for me to take my dog for a walk."

Vous savez, il est temps pour moi d'emmener mon chien faire une promenade."

And my dog's like...

Et mon chien est comme...

"Come on."

"Allez."

Or maybe my dog's like, "No, I don't have to..."

Ou peut-être que mon chien dit : « Non, je n'ai pas à... »

"Shut up, dog.

« Tais-toi, chien.

Don't talk."

Ne parle pas.

My dog doesn't talk.

Mon chien ne parle pas.

But the people go, "Oh, do you know what?

Mais les gens disent : "Oh, tu sais quoi ?

Yeah, I guess...

Ouais, je suppose...

I guess it might be time."

je suppose qu'il est peut-être temps."

People look at their imaginary watches, because we have phones now, and go, "Oh, what time

Les gens regardent leurs montres imaginaires, parce que nous avons maintenant des téléphones, et disent : « Oh, quelle heure

is it?"

est-il ?

"Oh, it's time for you to leave, because, like, I mean...

"Oh, il est temps pour toi de partir, parce que, comme, je veux dire...

It's time for me to walk my dog, so he's going to go to sleep.

Il est temps pour moi de promener mon chien, alors il va s'endormir.

My dog's going to go to sleep now."

Mon chien va s'endormir maintenant."

If they're smart, they'll catch it.

S'ils sont intelligents, ils l'attraperont.

Now...

Maintenant...

Hey, what if you don't have a dog?

Hé, et si vous n'avez pas de chien ?

Ronnie, I don't...

Ronnie, je n'ai pas...

People don't have...

Les gens n'ont pas...

Well, your cat, your pet hamster is like, "Guess what, guys?

Eh bien, votre chat, votre hamster de compagnie est comme, "Devinez quoi, les gars ?

My cat, you know, he's got a very strict bedtime, and my pet hamster really needs his beauty

Mon chat, vous savez, il a une heure de coucher très stricte, et mon animal de compagnie hamster a vraiment besoin de son

sleep.

sommeil réparateur.

He's got to look like a nice fuzzy, cheeky little hamster in the morning."

Il doit ressembler à un joli petit hamster flou et effronté le matin."

So these clues that you give the people, you're not being direct in telling them to leave;

Donc ces indices que vous donnez aux gens, vous n'êtes pas direct en leur disant de partir ;

you're dropping hints.

vous laissez tomber des indices.

And hints are, like, clues, like, "Oh, I guess we should leave", right?

Et les allusions sont, comme, des indices, comme, "Oh, je suppose que nous devrions partir", n'est-ce pas ?

Another really nice thing you can do is you can offer to walk someone, them, to the bus

Une autre chose vraiment sympa que vous pouvez faire est de proposer d'accompagner quelqu'un, eux, jusqu'au bus

or somewhere.

ou quelque part.

"Hey, can I walk you off the short cliff?"

"Hey, puis-je vous raccompagner de la courte falaise ?"

"No.

« Non.

Can I walk you to the bus?

Puis-je vous accompagner jusqu'au bus ?

Get out of my house."

Sortez de chez moi.

"Can I walk you to the bus?

« Puis-je vous accompagner jusqu'au bus ?

The next bus is in 10 minutes.

Le prochain bus est dans 10 minutes.

You don't want to miss it."

Vous ne voulez pas le manquer.

These are clues that people go, "Oh, yeah, you know what?

Ce sont des indices que les gens disent, "Oh, ouais, tu sais quoi ?

Yeah."

Ouais."

If people say, "No, no, no, I'll get the next bus", you're like, "No, but it's the last...

Si les gens disent : « Non, non, non, je prends le prochain bus », vous vous dites : « Non, mais c'est le dernier...

You have to leave now."

Vous devez partir maintenant.

Then you'd be direct.

Alors vous seriez direct.

Remind them of the time.

Rappelez-leur l'heure.

"Oh, hey.

"Oh, hé.

Wow, guys.

Wow, les gars.

I can't believe it's already 12.

Je n'arrive pas à croire qu'il soit déjà 12 heures.

You know, I might change into a pumpkin, so, you know, I got to get my beauty sleep.

Vous savez, je pourrais me transformer en citrouille, alors, vous savez, je dois faire mon sommeil réparateur.

It's 12 o'clock.

Il est 12 heures.

Yeah.

Ouais.

Let's...

...

Let's get out of here."

Sortons d'ici."

You can do physical things.

Vous pouvez faire des choses physiques.

You can start to clean the area, like pick up all the beer cans, clear away the glasses.

Vous pouvez commencer à nettoyer la zone, comme ramasser toutes les canettes de bière, nettoyer les verres.

Start to clean up.

Commencez à nettoyer.

Right?

Droite?

And people might get the idea that, "Oh, hey, do you know what?

Et les gens pourraient avoir l'idée que, "Oh, hé, tu sais quoi?

I think Ronnie wants us to leave."

Je pense que Ronnie veut que nous partions."

If it's winter or spring or summer in Canada, because we wear coats all the time, you can

Si c'est l'hiver, le printemps ou l'été au Canada, parce que nous portons des manteaux tout le temps, vous pouvez

physically grab their coats and give it to them, and they go, "Oh, what colour is your

physiquement saisir leurs manteaux et le leur donner , et ils disent : « Oh, de quelle couleur est votre

coat?"

manteau ?

"The black one", because everyone has black coats.

"La noire", car tout le monde a des manteaux noirs.

You have a black coat.

Vous avez un manteau noir.

"Oh, here's your coat."

"Oh, voici votre manteau."

If you physically get people their coats, they know it's time to leave.

Si vous apportez physiquement aux gens leurs manteaux, ils savent qu'il est temps de partir.

Let's say that you've told the people, you know, like, "Hey, let me walk you to the bus.

Disons que vous avez dit aux gens, vous savez, comme, "Hé, laissez-moi vous accompagner jusqu'au bus.

My dog has to go pee.

Mon chien doit aller faire pipi.

It's 12 o'clock.

Il est midi.

Here's your coat."

Voici votre manteau."

Everything's cleaned up, and they're still not leaving your house.

Tout est nettoyé, et ils ne quittent toujours pas votre maison.

You got to get new friends.

Tu dois te faire de nouveaux amis.

Okay?

D'accord?

So don't be this friend.

Alors ne soyez pas cet ami.

Okay?

D'accord?

Check yourself.

Vérifie toi-même.

Don't be this friend that hangs out too long on the couch and eats all the cookies.

Ne soyez pas cet ami qui traîne trop longtemps sur le canapé et mange tous les cookies.

You have to understand social cues.

Vous devez comprendre les signaux sociaux.

And the next time you go to somebody's house, don't wear out your welcome.

Et la prochaine fois que vous irez chez quelqu'un, n'épuisez pas votre accueil.

Leave a little early.

Partez un peu tôt.

It'll give you time to go home and watch some more of my YouTube videos.

Cela vous donnera le temps de rentrer chez vous et de regarder d'autres de mes vidéos YouTube.

I'm Ronnie, and I'm getting out of here.

Je suis Ronnie, et je sors d'ici.

Cookies are gone.

Les cookies ont disparu.