English Heteronyms: Different words that look the same!

Heteronyms, heteronyms, heteronyms.

Heteronym, heteronym, heteronym.

Heteronyms; this is a word, and it has a meaning.

từ dị nghĩa; đây là một từ, và nó có một ý nghĩa.

Heteronyms.

từ dị nghĩa.

It's spelt strangely on the board; that's the correct spelling, but the word is "heteronyms".

Nó được đánh vần một cách kỳ lạ trên bảng; đó là cách viết đúng, nhưng từ này là "heteronyms".

What the hell are heteronyms?

Heteronym là cái quái gì vậy?

Good question; I'm glad you asked.

Câu hỏi hay; Tôi rất vui vì bạn đã hỏi.

They are very confusing words, and I don't like them, but I'm doing this to help you

Chúng là những từ rất khó hiểu và tôi không thích chúng, nhưng tôi làm điều này để giúp bạn

because heteronyms are words that are spelled the same-dunh-dunh-dunh-but have completely

vì từ đồng nghĩa là những từ được đánh vần giống nhau-dunh-dunh-dunh-nhưng có

different pronunciation and meaning.

cách phát âm và nghĩa hoàn toàn khác nhau.

So, when you look at the word, your brain goes: "Oh my god.

Vì vậy, khi bạn nhìn vào một từ, bộ não của bạn sẽ nghĩ: "Trời ơi

Do I say it this way or this way?

. Tôi nói thế này hay thế kia?

Why are there two different words...

Tại sao lại có hai từ khác nhau...

One word with two different meanings?"

Một từ có hai nghĩa khác nhau?"

These are called heteronyms.

Chúng được gọi là từ đồng nghĩa.

Welcome to the wonderful word of heteronyms.

Chào mừng bạn đến với từ tuyệt vời của các từ đồng nghĩa.

The first heteronym you might know if you play an instrument or if you are a singer,

Từ đồng nghĩa đầu tiên mà bạn có thể biết nếu bạn chơi nhạc cụ hoặc nếu bạn là ca sĩ,

is this word; but if you like to eat fish, you know it as this word.

là từ này; nhưng nếu bạn thích ăn cá, bạn sẽ biết nó là từ này.

So, this word: "bass" - a kind of fish we call a bass.

Vì vậy, từ này: "bass" - một loại cá mà chúng ta gọi là cá vược.

But if you play an instrument or you sing, it's called a bass.

Nhưng nếu bạn chơi một nhạc cụ hoặc bạn hát, nó được gọi là bass.

So, "bass" is a kind of instrument; it's a bass guitar or a stand-up bass.

Vì vậy, "bass" là một loại nhạc cụ; đó là guitar bass hoặc bass đứng.

Bom-bom-bom.

Bom-bom-bom.

Any stand-up bass players out there or regular bass guitar players?

Có bất kỳ người chơi bass độc lập nào ngoài đó hoặc những người chơi guitar bass thông thường không?

Hey, there.

Này, kia.

You can play the bass, but you can eat a bass fish.

Bạn có thể chơi cá vược, nhưng bạn có thể ăn một con cá vược.

Exact same spelling; both nouns, but the pronunciation and the meaning is completely different.

Chính xác cùng một chính tả; đều là danh từ nhưng cách phát âm và nghĩa hoàn toàn khác nhau.

Stay with me on this one.

Ở lại với tôi trên cái này.

It's going to get more difficult; don't worry.

Nó sẽ trở nên khó khăn hơn; đừng lo lắng.

The next one we have is this word; this is an adjective.

Từ tiếp theo chúng ta có là từ này; đây là một tính từ.

As an adjective, we say: "close".

Là một tính từ, chúng tôi nói: "đóng".

It's a long "s" sound.

Đó là một âm "s" dài.

"Close" means the same as near.

"Đóng" có nghĩa giống như gần.

So, you can say: "The elephant is close to me" or "The elephant is near me."

Vì vậy, bạn có thể nói: "Con voi ở gần tôi" hoặc "Con voi ở gần tôi."

The next one we have with this word is "close".

Cái tiếp theo chúng ta có với từ này là "đóng".

We have to really be able to pronounce the "s" and the "z", here.

Chúng ta phải thực sự có thể phát âm chữ "s" và chữ "z" ở đây.

So, this word is "close".

Vì vậy, từ này là "gần".

"Close" means to shut something.

"Đóng" có nghĩa là đóng một cái gì đó.

So, this is a verb.

Vì vậy, đây là một động từ.

For example: "Close the door"; and this is an adjective: "close".

Ví dụ: "Đóng cửa"; và đây là một tính từ: "gần".

The door needs to...

Cánh cửa cần...

We need to close the door because the elephant is close.

Chúng ta cần đóng cửa vì con voi đang ở gần.

Or you can say: "Shut the door; the elephant is near."

Hoặc bạn có thể nói: "Đóng cửa lại; con voi đang ở gần."

And then you don't have to worry about these crazy things.

Và sau đó bạn không phải lo lắng về những điều điên rồ này.

The next one.

Cai tiêp theo.

I think you guys know this one already; it's very common.

Tôi nghĩ các bạn đã biết cái này rồi; nó rất phổ biến.

We have a noun and a verb.

Chúng ta có một danh từ và một động từ.

The noun is a land full of sand.

Danh từ là vùng đất đầy cát.

Oh, that rhymes; I'm a poet.

Ồ, vần đó; Tôi là một nhà thơ.

So, a land of sand is called a "desert".

Vì vậy, một vùng đất cát được gọi là "sa mạc".

The pron-...

Đại từ-...

The accent is on the first part of the word and it's two syllables, so this word is desert.

Trọng âm nằm ở phần đầu tiên của từ và đó là hai âm tiết, vì vậy từ này là sa mạc.

There's the Sahara Desert, and there's many other deserts, but I don't know the names

Có sa mạc Sahara, và có nhiều sa mạc khác, nhưng tôi không biết tên

of them.

của chúng.

Then we have the verb: If you abandon someone or you leave them and you don't tell them

Sau đó, chúng ta có động từ: Nếu bạn bỏ rơi ai đó hoặc bạn rời bỏ họ và bạn không nói với họ rằng

you're going, this is called "desert".

bạn sẽ đi, điều này được gọi là "sa mạc".

So, you will hear people say: "He deserted me."

Vì vậy, bạn sẽ nghe người ta nói: "Anh ấy đã bỏ rơi tôi."

And then you think: "Is that a food?"

Và sau đó bạn nghĩ: "Đó có phải là thức ăn không?"

No.

Không.

A food has two Ss.

Một loại thực phẩm có hai chữ S.

"Oh, are you in the Sahara?"

"Ồ, bạn đang ở Sahara à?"

And you go: "No, no, no.

Và bạn nói: "Không, không, không.

I was just abandoned."

Tôi vừa mới bị bỏ rơi."

The...

Các...

The words with two syllables are a little bit easier, but not that much.

Các từ có hai âm tiết dễ hơn một chút, nhưng không nhiều.

The ones that have crazy sounds like this, they're more difficult, so you're going to

Những câu có âm thanh điên rồ như thế này, chúng khó hơn nên bạn

have to practice; you've got homework.

sẽ phải luyện tập; bạn đã có bài tập về nhà.

The next one is one of these birds that everyone loves, and it's called a "dove".

Con tiếp theo là một trong những loài chim mà mọi người đều yêu thích, và nó được gọi là "chim bồ câu".

The spelling is like this, but the pronunciation is like: "dove".

Đánh vần như thế này, nhưng phát âm như: "chim bồ câu".

A dove is a kind of bird; it's white; it looks like a pigeon.

Bồ câu là một loại chim; nó màu trắng; nó trông giống như một con chim bồ câu.

Apparently it's not a pigeon, but I think it's a pi-...

Rõ ràng nó không phải là chim bồ câu, nhưng tôi nghĩ đó là một con pi-...

It's not a pigeon; it looks like a pigeon.

Nó không phải là chim bồ câu; nó trông giống như một con chim bồ câu.

It's not a pigeon.

Nó không phải là một con chim bồ câu.

It's a kind of soap brand as well.

Nó cũng là một loại thương hiệu xà phòng.

And then we have the past tense of "dive", which is "dove".

Và sau đó chúng ta có thì quá khứ của "dive", đó là "chim bồ câu".

So, we have: "dove", the bird of peace-aw-and then we have "dove".

Vì vậy, chúng ta có: "chim bồ câu", con chim của hòa bình-aw-và sau đó chúng ta có "chim bồ câu".

So, I can say: The dove dove into the building.

Vì vậy, tôi có thể nói: Con chim bồ câu đậu vào tòa nhà.

Oh my god.

Ôi chúa ơi.

Now it's dead.

Bây giờ nó đã chết.

If you're sad about this, maybe you're going to cry and you're going to produce a droplet

Nếu bạn buồn về điều này, có thể bạn sẽ khóc và bạn sẽ chảy ra một

of water; your eyes are leaking, and this is called a "tear".

giọt nước; mắt bạn bị rỉ nước, và hiện tượng này được gọi là "chảy nước mắt".

The pronunciation is like with two e's, so we say: "tear".

Cách phát âm giống như với hai chữ e, vì vậy chúng tôi nói: "tear".

Then the same word as a verb is if you rip something.

Sau đó, cùng một từ với động từ là nếu bạn xé một cái gì đó.

If you rip something, you tear it.

Nếu bạn xé một cái gì đó, bạn xé nó.

You might hear someone say: "Tear it up!"

Bạn có thể nghe ai đó nói: "Xé nó đi!"

That means, like: "Do your best!

Điều đó có nghĩa là, như: "Cố lên!

Yeah!

Yeah!

Go, go, go!"

Go, go, go!"

So...

Vì vậy...

Or: "Rip it up".

Hoặc: "Rip it up".

"Tear" is like a teardrop when you're crying; and "tear" is you rip.

"Tear" giống như giọt nước mắt khi bạn đang khóc; và "xé" là bạn rip.

But look at the spelling.

Nhưng hãy nhìn vào chính tả.

Oh my god.

Ôi chúa ơi.

It looks like...

Nó trông giống như...

It looks like "tear", which is actually this one.

Nó trông giống như "nước mắt", mà thực ra là cái này.

The next one: "lead" and "lead".

Cái tiếp theo: "dẫn đầu" và "dẫn dắt".

"Lead" is a kind of metal that's dangerous to people, so don't be licking lead things

"Chì" là một loại kim loại nguy hiểm cho con người, vì vậy đừng liếm những thứ có chì

anymore.

nữa.

When I was a child, I had a lead dog and he barked a lot, and I licked him, and then I

Khi tôi còn nhỏ, tôi có một con chó đầu đàn, nó sủa rất nhiều, tôi liếm nó, rồi tôi

died.

chết.

That is not true.

Điều đó không đúng.

None of that is true; what I just said.

Điều đó không đúng; những gì tôi vừa nói.

I did have a dog.

Tôi đã có một con chó.

It was made of lead.

Nó được làm bằng chì.

I didn't lick it and I'm not dead.

Tôi không liếm nó và tôi không chết.

So, "lead" is a kind of poisonous metal; and "lead" means to be in charge.

Vậy, “chì” là một loại kim loại độc; và "lãnh đạo" có nghĩa là phụ trách.

This is where we get the noun of "leader".

Đây là nơi chúng ta có danh từ "lãnh đạo".

So, "leader" is to be in charge of something; it's from the verb "to lead"; to be in charge

Vì vậy, "lãnh đạo" là phụ trách một việc gì đó; đó là từ động từ "to lead"; chịu trách nhiệm

of something.

về một cái gì đó.

Yeah.

Ừ.

These two, they're kind of cool because the pronunciation is similar.

Hai từ này khá hay vì cách phát âm giống nhau.

Oh.

Ồ.

You gave me a "present", that's so nice.

Bạn đã cho tôi một "món quà", điều đó thật tuyệt.

But something that's not so nice: If you have to "present" something.

Nhưng có điều không hay lắm: Nếu bạn phải "trình bày" một điều gì đó.

So, if you have to give a presentation-hey, there's a trick in there-you present.

Vì vậy, nếu bạn phải thuyết trình - này, có một mẹo trong đó - bạn hãy thuyết trình.

So, I'm presenting this-dunh-dunh-dunh-dunh-it's my metal dog.

Vì vậy, tôi đang giới thiệu đây-dunh-dunh-dunh-dunh-nó là con chó kim loại của tôi.

But a present is a gift.

Nhưng một món quà là một món quà.

Check this out: He presented me with a present.

Kiểm tra điều này: Anh ấy tặng tôi một món quà.

He gave me a gift.

Anh tặng tôi một món quà.

Easier, but the pronunciation's the same.

Dễ dàng hơn, nhưng cách phát âm giống nhau.

Oh, this is also a grammar term; some kind of verb, a present verb, which would be the

Ồ, đây cũng là một thuật ngữ ngữ pháp; một số loại động từ, một động từ hiện tại, sẽ

same.

giống nhau.

Let's not do grammar; this is enough.

Đừng làm ngữ pháp; điều này là đủ.

The next one is a verb.

Cái tiếp theo là một động từ.

We say: "produce".

Chúng tôi nói: "sản xuất".

"Produce" is a verb; means to make.

"Sản xuất" là một động từ; có nghĩa là để thực hiện.

So, you can produce anything in a factory.

Vì vậy, bạn có thể sản xuất bất cứ thứ gì trong một nhà máy.

You can produce things at your house.

Bạn có thể sản xuất mọi thứ tại nhà của bạn.

And, as a noun, "produce", you'll hear people selling fresh produce.

Và, như một danh từ, "sản xuất", bạn sẽ nghe thấy những người bán sản phẩm tươi sống.

"Produce" are things like vegetables or fruits.

"Sản xuất" là những thứ như rau hoặc trái cây.

So, this pronunciation has two meanings...

Vì vậy, cách phát âm này có hai nghĩa...

Or, sorry.

Hoặc, xin lỗi.

This word has two meanings and two pronunciations; "produce", which means make, and "produce".

Từ này có hai nghĩa và hai cách phát âm; "Sản xuất", có nghĩa là làm và "sản xuất".

This one, we don't use it as much in Canada, but you will hear it: "refuse".

Từ này, chúng tôi không sử dụng nó nhiều ở Canada, nhưng bạn sẽ nghe thấy nó: "refuse".

"Refuse" just means garbage or waste; that's a noun.

"Refuse" chỉ có nghĩa là rác, chất thải; đó là một danh từ.

This verb we use more.

Động từ này chúng ta sử dụng nhiều hơn.

If you "refuse" someone, you object.

Nếu bạn "từ chối" ai đó, bạn phản đối.

You say: "Oh, no way.

Bạn nói: "Ồ, không đời nào.

Hell no."

Không đời nào."

So, this is "refuse", which is, like, garbage; and this is "refuse".

Vì vậy, đây là "từ chối", giống như rác; và đây là "từ chối".

I'm refusing to do anymore; this is crazy.

Tôi từ chối làm nữa; điều này là điên.

How are you ever going to learn this?

Làm thế nào bạn bao giờ sẽ học được điều này?

Okay, we'll do it.

Được rồi, chúng tôi sẽ làm điều đó.

This one's fun.

Cái này vui đấy.

You know this as "wind".

Bạn biết đây là "gió".

[Blows] So, you go outside and it's windy, and it's air.

[Thổi] Vì vậy, bạn đi ra ngoài và trời có gió, và đó là không khí.

This is a noun.

Đây là một danh từ.

Okay?

Được chứ?

The other one we have is "wind".

Cái còn lại chúng ta có là "gió".

Same word; completely different pronunciation; completely different word.

Cùng một từ; phát âm hoàn toàn khác; từ hoàn toàn khác.

So, you wind a watch; it means you turn something.

Vì vậy, bạn quấn một chiếc đồng hồ; nó có nghĩa là bạn biến một cái gì đó.

Also, in British English, if you wind someone up-if you're living in the UK-it means you

Ngoài ra, trong tiếng Anh Anh, nếu bạn đánh lừa ai đó - nếu bạn đang sống ở Vương quốc Anh - điều đó có nghĩa là bạn

make fun of them or you try and make them angry.

chế giễu họ hoặc bạn cố gắng khiến họ tức giận.

So, you turn something, like you wind your watch.

Vì vậy, bạn xoay một cái gì đó, giống như bạn lên dây cót cho chiếc đồng hồ của mình.

And "wind"-[blows]-is this one.

Và "gió"-[thổi]-là cái này.

We're almost to the end.

Chúng tôi gần như đi đến cuối cùng.

Are you happy?

Bạn có hạnh phúc không?

Are you amazed and interested of how crazy English is?

Bạn có ngạc nhiên và quan tâm đến mức độ điên rồ của tiếng Anh không?

The last word is this word: "bow" as a verb, you bend at the waist, so we bow.

Từ cuối cùng là từ này: "cúi đầu" là động từ, bạn cúi xuống ở thắt lưng, vì vậy chúng tôi cúi đầu.

If you are from Japan or Korea, you usually bow to pay respects to people.

Nếu bạn đến từ Nhật Bản hoặc Hàn Quốc, bạn thường cúi đầu để tỏ lòng kính trọng với mọi người.

We don't do that.

Chúng tôi không làm điều đó.

[Laughs] We don't respect people here, but "bow" means you bend at the waist.

[Cười] Ở đây chúng tôi không tôn trọng mọi người, nhưng "cúi chào" có nghĩa là bạn cúi người xuống.

The other word is "bow".

Từ còn lại là "cung".

Tur-bow.

Tur-cung.

"Bow" is something that you need-dunh-dunh-dunh-dunh-if you're going to play the violin or the viola.

"Cung" là thứ bạn cần-dunh-dunh-dunh-dunh-nếu bạn định chơi violon hoặc viola.

This part; this imaginary thing, here, is the violin or the viola, and the bow is this

Phần này; thứ tưởng tượng này, ở đây, là đàn vĩ cầm hoặc viola, và cây cung là cái

one.

này.

En guard.

Bảo vệ.

A "bow" is also a noun; you can put it in your hair or decorate a gift with it.

"Cung" cũng là một danh từ; bạn có thể cài lên tóc hoặc trang trí một món quà với nó.

So, a "bow" has two meanings; it's a hair, or a wall, or a gift decoration; and also,

Vì vậy, một "cung" có hai nghĩa; đó là một sợi tóc, hay một bức tường, hay một món quà trang trí; và ngoài ra,

it's something used to play the violin; also, as a verb, you bend at the waist.

nó là thứ dùng để chơi vĩ cầm; Ngoài ra, như một động từ, bạn uốn cong ở thắt lưng.

I would like to say: Thank you very much-arigatogozaimashita-for watching this lesson.

Tôi xin nói: Xin chân thành cảm ơn-arigatogozaimashita-đã xem bài học này.

I don't believe I did it.

Tôi không tin rằng tôi đã làm điều đó.

Good luck learning these, and we'll see you next time.

Chúc may mắn học được những điều này, và chúng ta sẽ gặp lại bạn lần sau.