English Heteronyms: Different words that look the same!

Heteronyms, heteronyms, heteronyms.

Heterônimos, heterônimos, heterônimos.

Heteronyms; this is a word, and it has a meaning.

Heterônimos; esta é uma palavra, e tem um significado.

Heteronyms.

Heterônimos.

It's spelt strangely on the board; that's the correct spelling, but the word is "heteronyms".

Está escrito de forma estranha no quadro; essa é a grafia correta, mas a palavra é "heterônimos".

What the hell are heteronyms?

O que diabos são heterônimos?

Good question; I'm glad you asked.

Boa pergunta; Estou feliz que você perguntou.

They are very confusing words, and I don't like them, but I'm doing this to help you

São palavras muito confusas e eu não gosto delas, mas estou fazendo isso para ajudá-lo

because heteronyms are words that are spelled the same-dunh-dunh-dunh-but have completely

porque heterônimos são palavras que são escritas da mesma forma, dunh-dunh-dunh, mas têm

different pronunciation and meaning.

pronúncia e significado completamente diferentes.

So, when you look at the word, your brain goes: "Oh my god.

Então, quando você olha para a palavra, seu cérebro diz: "Oh meu Deus.

Do I say it this way or this way?

Eu digo desta forma ou desta?

Why are there two different words...

Por que existem duas palavras diferentes...

One word with two different meanings?"

Uma palavra com dois significados diferentes?"

These are called heteronyms.

Estes são chamados de heterônimos.

Welcome to the wonderful word of heteronyms.

Bem-vindo à maravilhosa palavra dos heterônimos.

The first heteronym you might know if you play an instrument or if you are a singer,

O primeiro heterônimo que você pode conhecer se toca um instrumento ou se é cantor,

is this word; but if you like to eat fish, you know it as this word.

é esta palavra; mas se você gosta de comer peixe, você conhece como esta palavra.

So, this word: "bass" - a kind of fish we call a bass.

Então, esta palavra: "bass" - uma espécie de peixe que chamamos de bass.

But if you play an instrument or you sing, it's called a bass.

Mas se você toca um instrumento ou canta, é chamado de baixo.

So, "bass" is a kind of instrument; it's a bass guitar or a stand-up bass.

Portanto, "baixo" é uma espécie de instrumento; é um contrabaixo ou um contrabaixo.

Bom-bom-bom.

Bom-bom-bom.

Any stand-up bass players out there or regular bass guitar players?

Algum baixista stand-up por aí ou baixista regular? Ei

Hey, there.

.

You can play the bass, but you can eat a bass fish.

Você pode tocar baixo, mas pode comer um peixe baixo.

Exact same spelling; both nouns, but the pronunciation and the meaning is completely different.

Exatamente a mesma ortografia; ambos os substantivos, mas a pronúncia e o significado são completamente diferentes.

Stay with me on this one.

Fique comigo nessa.

It's going to get more difficult; don't worry.

Vai ficar mais difícil; não se preocupe.

The next one we have is this word; this is an adjective.

A próxima que temos é esta palavra; isso é um adjetivo.

As an adjective, we say: "close".

Como adjetivo, dizemos: "fechar".

It's a long "s" sound.

É um longo som de "s".

"Close" means the same as near.

"Fechar" significa o mesmo que próximo.

So, you can say: "The elephant is close to me" or "The elephant is near me."

Então, você pode dizer: "O elefante está perto de mim" ou "O elefante está perto de mim".

The next one we have with this word is "close".

O próximo que temos com esta palavra é "fechar".

We have to really be able to pronounce the "s" and the "z", here.

Temos que ser realmente capazes de pronunciar o "s" e o "z", aqui.

So, this word is "close".

Então, esta palavra é "fechar".

"Close" means to shut something.

"Fechar" significa fechar algo.

So, this is a verb.

Então, isso é um verbo.

For example: "Close the door"; and this is an adjective: "close".

Por exemplo: "Feche a porta"; e este é um adjetivo: "fechar".

The door needs to...

A porta precisa...

We need to close the door because the elephant is close.

Precisamos fechar a porta porque o elefante está perto.

Or you can say: "Shut the door; the elephant is near."

Ou você pode dizer: "Feche a porta; o elefante está próximo."

And then you don't have to worry about these crazy things.

E então você não precisa se preocupar com essas coisas malucas.

The next one.

O proximo.

I think you guys know this one already; it's very common.

Acho que vocês já conhecem esse; é muito comum.

We have a noun and a verb.

Temos um substantivo e um verbo.

The noun is a land full of sand.

O substantivo é uma terra cheia de areia.

Oh, that rhymes; I'm a poet.

Oh, isso rima; Eu sou um poeta.

So, a land of sand is called a "desert".

Portanto, uma terra de areia é chamada de "deserto".

The pron-...

O pron-...

The accent is on the first part of the word and it's two syllables, so this word is desert.

O acento está na primeira parte da palavra e são duas sílabas, então essa palavra é deserto.

There's the Sahara Desert, and there's many other deserts, but I don't know the names

Tem o Deserto do Saara, e tem muitos outros desertos, mas não sei o nome

of them.

deles.

Then we have the verb: If you abandon someone or you leave them and you don't tell them

Então temos o verbo: Se você abandonar alguém ou deixá-lo e não avisar que

you're going, this is called "desert".

está indo, isso é chamado de "deserto".

So, you will hear people say: "He deserted me."

Então, você vai ouvir as pessoas dizerem: "Ele me abandonou."

And then you think: "Is that a food?"

E aí você pensa: "Isso é comida?"

No.

Não.

A food has two Ss.

Um alimento tem dois Ss.

"Oh, are you in the Sahara?"

"Oh, você está no Saara?"

And you go: "No, no, no.

E você diz: "Não, não, não.

I was just abandoned."

Eu só fui abandonado."

The...

O...

The words with two syllables are a little bit easier, but not that much.

As palavras com duas sílabas são um pouco mais fáceis, mas nem tanto.

The ones that have crazy sounds like this, they're more difficult, so you're going to

Os que tem sons malucos assim, são mais difíceis, então você vai

have to practice; you've got homework.

ter que praticar; você tem dever de casa.

The next one is one of these birds that everyone loves, and it's called a "dove".

O próximo é um desses pássaros que todo mundo adora, e se chama "pomba".

The spelling is like this, but the pronunciation is like: "dove".

A ortografia é assim, mas a pronúncia é assim: "pomba".

A dove is a kind of bird; it's white; it looks like a pigeon.

Uma pomba é uma espécie de pássaro; é branco; parece um pombo.

Apparently it's not a pigeon, but I think it's a pi-...

Aparentemente não é um pombo, mas acho que é um pi-...

It's not a pigeon; it looks like a pigeon.

Não é um pombo; parece um pombo.

It's not a pigeon.

Não é um pombo.

It's a kind of soap brand as well.

É uma espécie de marca de sabonete também.

And then we have the past tense of "dive", which is "dove".

E então temos o pretérito de "dive", que é "dove".

So, we have: "dove", the bird of peace-aw-and then we have "dove".

Então, temos: "pomba", a ave da paz-aw- e então temos "pomba".

So, I can say: The dove dove into the building.

Então, posso dizer: A pomba mergulhou no prédio.

Oh my god.

Oh meu Deus.

Now it's dead.

Agora está morto.

If you're sad about this, maybe you're going to cry and you're going to produce a droplet

Se você está triste com isso, talvez vá chorar e produzir uma gota

of water; your eyes are leaking, and this is called a "tear".

de água; seus olhos estão vazando, e isso é chamado de "lágrima".

The pronunciation is like with two e's, so we say: "tear".

A pronúncia é como com dois e's, então dizemos: "lágrima".

Then the same word as a verb is if you rip something.

Então a mesma palavra que um verbo é se você rasgar algo.

If you rip something, you tear it.

Se você rasga algo, você rasga.

You might hear someone say: "Tear it up!"

Você pode ouvir alguém dizer: "Rasgue!"

That means, like: "Do your best!

Isso significa algo como: "Faça o seu melhor!

Yeah!

Sim!

Go, go, go!"

Vá, vá, vá!"

So...

Então...

Or: "Rip it up".

Ou: "Rip it up".

"Tear" is like a teardrop when you're crying; and "tear" is you rip.

"Tear" é como uma lágrima quando você está chorando; e "lágrima" é você rasgar.

But look at the spelling.

Mas olhe para a ortografia.

Oh my god.

Oh meu Deus.

It looks like...

Parece...

It looks like "tear", which is actually this one.

Parece "lágrima", que na verdade é essa aqui .

The next one: "lead" and "lead".

O próximo: "liderar" e "liderar".

"Lead" is a kind of metal that's dangerous to people, so don't be licking lead things

"Chumbo" é um tipo de metal que é perigoso para as pessoas, então não fique mais lambendo coisas de chumbo

anymore.

.

When I was a child, I had a lead dog and he barked a lot, and I licked him, and then I

Quando eu era criança, eu tinha um cachorro guia e ele latia muito, eu o lambia e depois

died.

morria.

That is not true.

Isso não é verdade.

None of that is true; what I just said.

Nada disso é verdade; o que acabei de dizer.

I did have a dog.

Eu tinha um cachorro.

It was made of lead.

Era feito de chumbo.

I didn't lick it and I'm not dead.

Eu não lambi e não estou morto.

So, "lead" is a kind of poisonous metal; and "lead" means to be in charge.

Assim, "chumbo" é uma espécie de metal venenoso; e "liderar" significa estar no comando.

This is where we get the noun of "leader".

É aqui que obtemos o substantivo de "líder".

So, "leader" is to be in charge of something; it's from the verb "to lead"; to be in charge

Assim, "líder" é estar encarregado de alguma coisa; é do verbo "liderar"; estar encarregado

of something.

de algo.

Yeah.

Sim.

These two, they're kind of cool because the pronunciation is similar.

Esses dois são legais porque a pronúncia é parecida.

Oh.

Oh.

You gave me a "present", that's so nice.

Você me deu um "presente", que legal.

But something that's not so nice: If you have to "present" something.

Mas algo que não é tão legal: Se você tem que "apresentar" alguma coisa.

So, if you have to give a presentation-hey, there's a trick in there-you present.

Então, se você tiver que fazer uma apresentação - ei, tem um truque aí - você apresenta.

So, I'm presenting this-dunh-dunh-dunh-dunh-it's my metal dog.

Então, estou apresentando este-dunh-dunh-dunh-dunh-é o meu cachorro de metal.

But a present is a gift.

Mas um presente é um presente.

Check this out: He presented me with a present.

Confira: Ele me deu um presente.

He gave me a gift.

Ele me deu um presente.

Easier, but the pronunciation's the same.

Mais fácil, mas a pronúncia é a mesma.

Oh, this is also a grammar term; some kind of verb, a present verb, which would be the

Oh, este também é um termo gramatical; algum tipo de verbo, um verbo presente, que seria o

same.

mesmo.

Let's not do grammar; this is enough.

Não vamos fazer gramática; isto é suficiente.

The next one is a verb.

O próximo é um verbo.

We say: "produce".

Dizemos: "produzir".

"Produce" is a verb; means to make.

"Produzir" é um verbo; significa fazer.

So, you can produce anything in a factory.

Então, você pode produzir qualquer coisa em uma fábrica.

You can produce things at your house.

Você pode produzir coisas em sua casa.

And, as a noun, "produce", you'll hear people selling fresh produce.

E, como substantivo, "produto", você ouvirá pessoas vendendo produtos frescos.

"Produce" are things like vegetables or fruits.

"Produzir" são coisas como vegetais ou frutas.

So, this pronunciation has two meanings...

Então, essa pronúncia tem dois significados...

Or, sorry.

Ou, desculpe.

This word has two meanings and two pronunciations; "produce", which means make, and "produce".

Esta palavra tem dois significados e duas pronúncias; "produzir", que significa fazer, e "produzir".

This one, we don't use it as much in Canada, but you will hear it: "refuse".

Este, não usamos muito no Canadá, mas você vai ouvir: "recusar".

"Refuse" just means garbage or waste; that's a noun.

"Recusar" significa apenas lixo ou desperdício; isso é um substantivo.

This verb we use more.

Este verbo usamos mais.

If you "refuse" someone, you object.

Se você "recusar" alguém, você se opõe.

You say: "Oh, no way.

Você diz: "Oh, de jeito nenhum.

Hell no."

Claro que não."

So, this is "refuse", which is, like, garbage; and this is "refuse".

Então, isso é "rejeito", que é, tipo, lixo; e isso é "recusar".

I'm refusing to do anymore; this is crazy.

Estou me recusando a fazer mais; isso é loucura.

How are you ever going to learn this?

Como você vai aprender isso?

Okay, we'll do it.

Ok, faremos isso.

This one's fun.

Este é divertido.

You know this as "wind".

Você conhece isso como "vento".

[Blows] So, you go outside and it's windy, and it's air.

[Blows] Então, você sai e está ventando, e é ar.

This is a noun.

Este é um substantivo.

Okay?

OK?

The other one we have is "wind".

O outro que temos é "vento".

Same word; completely different pronunciation; completely different word.

Mesma palavra; pronúncia completamente diferente; palavra completamente diferente.

So, you wind a watch; it means you turn something.

Então, você dá corda a um relógio; significa que você transforma algo.

Also, in British English, if you wind someone up-if you're living in the UK-it means you

Além disso, em inglês britânico, se você enrolar alguém - se você mora no Reino Unido - significa que você

make fun of them or you try and make them angry.

tira sarro deles ou tenta deixá-los com raiva.

So, you turn something, like you wind your watch.

Então, você gira algo, como você dá corda em seu relógio.

And "wind"-[blows]-is this one.

E "vento"-[golpes]-é este.

We're almost to the end.

Estamos quase no fim.

Are you happy?

Você está feliz?

Are you amazed and interested of how crazy English is?

Você está surpreso e interessado em como o inglês é louco?

The last word is this word: "bow" as a verb, you bend at the waist, so we bow.

A última palavra é esta palavra: "curvar-se" como verbo, você dobra na cintura, então nós nos curvamos.

If you are from Japan or Korea, you usually bow to pay respects to people.

Se você é do Japão ou da Coréia, geralmente se curva para prestar homenagem às pessoas.

We don't do that.

Nós não fazemos isso.

[Laughs] We don't respect people here, but "bow" means you bend at the waist.

[Risos] Nós não respeitamos as pessoas aqui, mas "curvar-se" significa que você se curva na cintura.

The other word is "bow".

A outra palavra é "arco".

Tur-bow.

Turbo.

"Bow" is something that you need-dunh-dunh-dunh-dunh-if you're going to play the violin or the viola.

"Arco" é algo que você precisa-dunh-dunh-dunh-dunh-se você vai tocar violino ou viola.

This part; this imaginary thing, here, is the violin or the viola, and the bow is this

Esta parte; essa coisa imaginária, aqui, é o violino ou a viola, e o arco é

one.

esse aqui.

En guard.

Em guarda.

A "bow" is also a noun; you can put it in your hair or decorate a gift with it.

Um "arco" também é um substantivo; você pode colocá-lo em seu cabelo ou decorar um presente com ele.

So, a "bow" has two meanings; it's a hair, or a wall, or a gift decoration; and also,

Assim, um "arco" tem dois significados; é um cabelo, ou uma parede, ou uma decoração de presente; e também,

it's something used to play the violin; also, as a verb, you bend at the waist.

é algo usado para tocar violino; também, como verbo, você se dobra na cintura.

I would like to say: Thank you very much-arigatogozaimashita-for watching this lesson.

Gostaria de dizer: Muito obrigado-arigatogozaimashita-por assistir a esta aula.

I don't believe I did it.

Eu não acredito que eu fiz isso.

Good luck learning these, and we'll see you next time.

Boa sorte aprendendo isso, e nos vemos na próxima vez.