English Heteronyms: Different words that look the same!

Heteronyms, heteronyms, heteronyms.

Heterónimos, heterónimos, heterónimos.

Heteronyms; this is a word, and it has a meaning.

heterónimos; esta es una palabra, y tiene un significado.

Heteronyms.

Heterónimos.

It's spelt strangely on the board; that's the correct spelling, but the word is "heteronyms".

Está escrito de forma extraña en la pizarra; esa es la ortografía correcta, pero la palabra es "heterónimos".

What the hell are heteronyms?

¿Qué diablos son los heterónimos?

Good question; I'm glad you asked.

Buena pregunta; Me alegra que hayas preguntado.

They are very confusing words, and I don't like them, but I'm doing this to help you

Son palabras muy confusas, y no me gustan, pero estoy haciendo esto para ayudarte

because heteronyms are words that are spelled the same-dunh-dunh-dunh-but have completely

porque los heterónimos son palabras que se escriben igual-dunh-dunh-dunh-pero tienen una

different pronunciation and meaning.

pronunciación y un significado completamente diferente.

So, when you look at the word, your brain goes: "Oh my god.

Entonces, cuando miras la palabra, tu cerebro dice: "Dios mío.

Do I say it this way or this way?

¿Lo digo de esta manera o de esta manera?

Why are there two different words...

¿Por qué hay dos palabras diferentes...

One word with two different meanings?"

Una palabra con dos significados diferentes?"

These are called heteronyms.

Estos se llaman heterónimos.

Welcome to the wonderful word of heteronyms.

Bienvenidos a la maravillosa palabra de los heterónimos.

The first heteronym you might know if you play an instrument or if you are a singer,

El primer heterónimo que quizás conozcas si tocas un instrumento o si eres cantante

is this word; but if you like to eat fish, you know it as this word.

es esta palabra; pero si te gusta comer pescado, lo conoces como esta palabra.

So, this word: "bass" - a kind of fish we call a bass.

Entonces, esta palabra: "bajo" - un tipo de pez que llamamos bajo.

But if you play an instrument or you sing, it's called a bass.

Pero si tocas un instrumento o cantas, se llama bajo.

So, "bass" is a kind of instrument; it's a bass guitar or a stand-up bass.

Entonces, "bajo" es un tipo de instrumento; es un bajo o un contrabajo.

Bom-bom-bom.

Bom-bom-bom.

Any stand-up bass players out there or regular bass guitar players?

¿Algún bajista o bajista habitual?

Hey, there.

Hola.

You can play the bass, but you can eat a bass fish.

Puedes tocar el bajo, pero puedes comer un pez bajo.

Exact same spelling; both nouns, but the pronunciation and the meaning is completely different.

Exactamente la misma ortografía; ambos sustantivos, pero la pronunciación y el significado es completamente diferente.

Stay with me on this one.

Quédate conmigo en este.

It's going to get more difficult; don't worry.

Se va a poner más difícil; no te preocupes.

The next one we have is this word; this is an adjective.

El siguiente que tenemos es esta palabra; este es un adjetivo

As an adjective, we say: "close".

Como adjetivo, decimos: "cerca".

It's a long "s" sound.

Es un sonido de "s" larga.

"Close" means the same as near.

"Cerrar" significa lo mismo que cerca.

So, you can say: "The elephant is close to me" or "The elephant is near me."

Entonces, puedes decir: "El elefante está cerca de mí" o "El elefante está cerca de mí".

The next one we have with this word is "close".

El siguiente que tenemos con esta palabra es "cerrar".

We have to really be able to pronounce the "s" and the "z", here.

Tenemos que ser realmente capaces de pronunciar la "s" y la "z", aquí.

So, this word is "close".

Entonces, esta palabra es "cerrar".

"Close" means to shut something.

"Cerrar" significa cerrar algo.

So, this is a verb.

Entonces, esto es un verbo.

For example: "Close the door"; and this is an adjective: "close".

Por ejemplo: "Cerrar la puerta"; y esto es un adjetivo: "cerca".

The door needs to...

La puerta tiene que...

We need to close the door because the elephant is close.

Tenemos que cerrar la puerta porque el elefante está cerca.

Or you can say: "Shut the door; the elephant is near."

O puedes decir: "Cierra la puerta, el elefante está cerca".

And then you don't have to worry about these crazy things.

Y entonces no tienes que preocuparte por estas cosas locas.

The next one.

El siguiente.

I think you guys know this one already; it's very common.

Creo que ustedes ya conocen este; es muy común

We have a noun and a verb.

Tenemos un sustantivo y un verbo.

The noun is a land full of sand.

El sustantivo es una tierra llena de arena.

Oh, that rhymes; I'm a poet.

Oh, eso rima; soy un poeta

So, a land of sand is called a "desert".

Entonces, una tierra de arena se llama "desierto".

The pron-...

El pron-...

The accent is on the first part of the word and it's two syllables, so this word is desert.

El acento está en la primera parte de la palabra y son dos sílabas, entonces esta palabra es desierto.

There's the Sahara Desert, and there's many other deserts, but I don't know the names

Está el desierto del Sahara, y hay muchos otros desiertos, pero no sé cómo se

of them.

llaman.

Then we have the verb: If you abandon someone or you leave them and you don't tell them

Luego tenemos el verbo: Si abandonas a alguien o lo dejas y no le dices que

you're going, this is called "desert".

te vas, esto se llama "desierto".

So, you will hear people say: "He deserted me."

Entonces, escuchará a la gente decir: "Él me abandonó".

And then you think: "Is that a food?"

Y luego piensas: "¿Eso es un alimento?"

No.

No.

A food has two Ss.

Un alimento tiene dos Ss.

"Oh, are you in the Sahara?"

"Oh, ¿estás en el Sahara?"

And you go: "No, no, no.

Y dices: "No, no, no.

I was just abandoned."

Solo me abandonaron".

The...

Las...

The words with two syllables are a little bit easier, but not that much.

Las palabras de dos sílabas son un poco más fáciles, pero no tanto.

The ones that have crazy sounds like this, they're more difficult, so you're going to

Los que tienen sonidos locos como este , son más difíciles, así que

have to practice; you've got homework.

tendrás que practicar; tienes deberes.

The next one is one of these birds that everyone loves, and it's called a "dove".

El siguiente es uno de estos pájaros que todo el mundo ama, y ​​se llama "paloma".

The spelling is like this, but the pronunciation is like: "dove".

La ortografía es así, pero la pronunciación es como: "paloma".

A dove is a kind of bird; it's white; it looks like a pigeon.

Una paloma es una especie de ave; es blanco; parece una paloma.

Apparently it's not a pigeon, but I think it's a pi-...

Aparentemente no es una paloma, pero creo que es un pi

It's not a pigeon; it looks like a pigeon.

-... No es una paloma; parece una paloma.

It's not a pigeon.

No es una paloma.

It's a kind of soap brand as well.

Es una especie de marca de jabón también.

And then we have the past tense of "dive", which is "dove".

Y luego tenemos el tiempo pasado de "dive", que es "dove".

So, we have: "dove", the bird of peace-aw-and then we have "dove".

Entonces, tenemos: "paloma", el ave de la paz-aw-y luego tenemos "paloma".

So, I can say: The dove dove into the building.

Entonces, puedo decir: La paloma se zambulló en el edificio.

Oh my god.

Oh Dios mío.

Now it's dead.

Ahora está muerto.

If you're sad about this, maybe you're going to cry and you're going to produce a droplet

Si estás triste por esto, tal vez vas a llorar y vas a producir una gota

of water; your eyes are leaking, and this is called a "tear".

de agua; sus ojos están goteando, y esto se llama "lágrima".

The pronunciation is like with two e's, so we say: "tear".

La pronunciación es como con dos e, entonces decimos: "lágrima".

Then the same word as a verb is if you rip something.

Entonces la misma palabra como verbo es si rasgas algo.

If you rip something, you tear it.

Si rompes algo, lo rompes.

You might hear someone say: "Tear it up!"

Es posible que escuche a alguien decir: "¡Rómpelo!"

That means, like: "Do your best!

Eso significa, como: "¡Haz tu mejor

Yeah!

esfuerzo! ¡Sí! ¡

Go, go, go!"

Ve, ve, ve!"

So...

Así que...

Or: "Rip it up".

O: "Rómpelo".

"Tear" is like a teardrop when you're crying; and "tear" is you rip.

"Lágrima" es como una lágrima cuando estás llorando; y "lágrima" es rasgar.

But look at the spelling.

Pero mira la ortografía.

Oh my god.

Oh Dios mío.

It looks like...

Parece...

It looks like "tear", which is actually this one.

Parece "lágrima", que en realidad es esta.

The next one: "lead" and "lead".

El siguiente: "plomo" y "plomo".

"Lead" is a kind of metal that's dangerous to people, so don't be licking lead things

El "plomo" es un tipo de metal que es peligroso para las personas, así que no sigas lamiendo cosas de plomo

anymore.

.

When I was a child, I had a lead dog and he barked a lot, and I licked him, and then I

Cuando era niño, tenía un perro guía y ladraba mucho, lo lamí y luego

died.

morí.

That is not true.

Eso no es verdad.

None of that is true; what I just said.

Nada de eso es cierto; lo que acabo de decir.

I did have a dog.

Yo tenía un perro.

It was made of lead.

Estaba hecho de plomo.

I didn't lick it and I'm not dead.

No lo lamí y no estoy muerto.

So, "lead" is a kind of poisonous metal; and "lead" means to be in charge.

Entonces, el "plomo" es un tipo de metal venenoso; y "liderar" significa estar a cargo.

This is where we get the noun of "leader".

Aquí es donde obtenemos el sustantivo de "líder".

So, "leader" is to be in charge of something; it's from the verb "to lead"; to be in charge

Entonces, "líder" es estar a cargo de algo; es del verbo "guiar"; estar a cargo

of something.

de algo.

Yeah.

Sí.

These two, they're kind of cool because the pronunciation is similar.

Estos dos son geniales porque la pronunciación es similar.

Oh.

Vaya.

You gave me a "present", that's so nice.

Me diste un "regalo", eso es muy lindo.

But something that's not so nice: If you have to "present" something.

Pero algo que no es tan agradable: Si tienes que "presentar" algo.

So, if you have to give a presentation-hey, there's a trick in there-you present.

Entonces, si tienes que hacer una presentación, oye, hay un truco ahí, tú presentas.

So, I'm presenting this-dunh-dunh-dunh-dunh-it's my metal dog.

Entonces, estoy presentando este-dunh-dunh-dunh-dunh-es mi perro de metal.

But a present is a gift.

Pero un regalo es un regalo.

Check this out: He presented me with a present.

Mira esto: Me entregó un regalo.

He gave me a gift.

Me dio un regalo.

Easier, but the pronunciation's the same.

Más fácil, pero la pronunciación es la misma.

Oh, this is also a grammar term; some kind of verb, a present verb, which would be the

Oh, este también es un término gramatical; algún tipo de verbo, un verbo presente, que sería lo

same.

mismo.

Let's not do grammar; this is enough.

No hagamos gramática; esto es suficiente.

The next one is a verb.

El siguiente es un verbo.

We say: "produce".

Decimos: "producir".

"Produce" is a verb; means to make.

"Producir" es un verbo; significa hacer.

So, you can produce anything in a factory.

Entonces, puedes producir cualquier cosa en una fábrica.

You can produce things at your house.

Puedes producir cosas en tu casa.

And, as a noun, "produce", you'll hear people selling fresh produce.

Y, como sustantivo, "producto", escuchará a personas que venden productos frescos.

"Produce" are things like vegetables or fruits.

"Productos" son cosas como verduras o frutas.

So, this pronunciation has two meanings...

Entonces, esta pronunciación tiene dos significados...

Or, sorry.

O, lo siento.

This word has two meanings and two pronunciations; "produce", which means make, and "produce".

Esta palabra tiene dos significados y dos pronunciaciones; "producir", que significa hacer, y "producir".

This one, we don't use it as much in Canada, but you will hear it: "refuse".

Este, no lo usamos tanto en Canadá, pero lo escucharás: "rechazar".

"Refuse" just means garbage or waste; that's a noun.

"Rechazar" solo significa basura o desperdicio; eso es un sustantivo

This verb we use more.

Este verbo lo usamos más.

If you "refuse" someone, you object.

Si "rechazas" a alguien, te opones.

You say: "Oh, no way.

Usted dice: "Oh, de ninguna manera.

Hell no."

Demonios, no".

So, this is "refuse", which is, like, garbage; and this is "refuse".

Entonces, esto es "basura", que es como basura; y esto es "rechazar".

I'm refusing to do anymore; this is crazy.

Me niego a hacer más; Esto es Loco.

How are you ever going to learn this?

¿Cómo vas a aprender esto?

Okay, we'll do it.

Está bien, lo haremos.

This one's fun.

Este es divertido.

You know this as "wind".

Usted sabe esto como "viento".

[Blows] So, you go outside and it's windy, and it's air.

[Golpes] Entonces, sales y hace viento, y es aire.

This is a noun.

Este es un sustantivo.

Okay?

¿Bueno?

The other one we have is "wind".

El otro que tenemos es "viento".

Same word; completely different pronunciation; completely different word.

misma palabra; pronunciación completamente diferente; palabra completamente diferente.

So, you wind a watch; it means you turn something.

Entonces, le das cuerda a un reloj; significa que conviertes algo.

Also, in British English, if you wind someone up-if you're living in the UK-it means you

Además, en inglés británico, si molestas a alguien, si vives en el Reino Unido, significa que

make fun of them or you try and make them angry.

te burlas de él o intentas hacerlo enojar.

So, you turn something, like you wind your watch.

Entonces, giras algo, como si le dieras cuerda a tu reloj.

And "wind"-[blows]-is this one.

Y "viento"-[sopla]-es este.

We're almost to the end.

Estamos casi al final.

Are you happy?

¿Estás feliz?

Are you amazed and interested of how crazy English is?

¿Estás asombrado e interesado de lo loco que es el inglés?

The last word is this word: "bow" as a verb, you bend at the waist, so we bow.

La última palabra es esta palabra: "inclinarse" como verbo, te doblas por la cintura, así que nos inclinamos.

If you are from Japan or Korea, you usually bow to pay respects to people.

Si eres de Japón o Corea, generalmente te inclinas para presentar tus respetos a las personas.

We don't do that.

No hacemos eso.

[Laughs] We don't respect people here, but "bow" means you bend at the waist.

[Risas] Aquí no respetamos a la gente, pero "inclinarse" significa doblar la cintura.

The other word is "bow".

La otra palabra es "arco".

Tur-bow.

Tur-bow.

"Bow" is something that you need-dunh-dunh-dunh-dunh-if you're going to play the violin or the viola.

"Bow" es algo que necesitas-dunh-dunh-dunh-dunh-si vas a tocar el violín o la viola.

This part; this imaginary thing, here, is the violin or the viola, and the bow is this

Esta parte; esta cosa imaginaria, aquí, es el violín o la viola, y el arco es

one.

éste.

En guard.

En guardia.

A "bow" is also a noun; you can put it in your hair or decorate a gift with it.

Un "arco" también es un sustantivo; puedes ponerlo en tu cabello o decorar un regalo con él.

So, a "bow" has two meanings; it's a hair, or a wall, or a gift decoration; and also,

Entonces, un "arco" tiene dos significados; es un pelo, o una pared, o un adorno de regalo; y también

it's something used to play the violin; also, as a verb, you bend at the waist.

, es algo que se usa para tocar el violín; también, como verbo, te doblas por la cintura.

I would like to say: Thank you very much-arigatogozaimashita-for watching this lesson.

Me gustaría decir: Muchas gracias, arigatogozaimashita, por ver esta lección.

I don't believe I did it.

No creo que lo hice.

Good luck learning these, and we'll see you next time.

Buena suerte aprendiendo esto, y nos vemos la próxima vez.