English Heteronyms: Different words that look the same!

Heteronyms, heteronyms, heteronyms.

Hétéronymes, hétéronymes, hétéronymes.

Heteronyms; this is a word, and it has a meaning.

hétéronymes; c'est un mot, et il a un sens.

Heteronyms.

Les hétéronymes.

It's spelt strangely on the board; that's the correct spelling, but the word is "heteronyms".

C'est étrangement orthographié au tableau; c'est l'orthographe correcte, mais le mot est "hétéronymes".

What the hell are heteronyms?

Qu'est-ce que c'est que les hétéronymes ?

Good question; I'm glad you asked.

Bonne question; Je suis content que vous ayez demandé.

They are very confusing words, and I don't like them, but I'm doing this to help you

Ce sont des mots très déroutants, et je ne les aime pas, mais je fais cela pour vous aider

because heteronyms are words that are spelled the same-dunh-dunh-dunh-but have completely

parce que les hétéronymes sont des mots qui s'écrivent de la même manière - dunh-dunh-dunh - mais ont une

different pronunciation and meaning.

prononciation et une signification complètement différentes.

So, when you look at the word, your brain goes: "Oh my god.

Alors, quand vous regardez le mot, votre cerveau dit : "Oh mon dieu.

Do I say it this way or this way?

Est-ce que je le dis comme ça ou comme ça ?

Why are there two different words...

Pourquoi y a-t-il deux mots différents...

One word with two different meanings?"

Un mot avec deux sens différents ?"

These are called heteronyms.

C'est ce qu'on appelle des hétéronymes.

Welcome to the wonderful word of heteronyms.

Bienvenue dans le merveilleux mot des hétéronymes.

The first heteronym you might know if you play an instrument or if you are a singer,

Le premier hétéronyme que vous pourriez connaître si vous jouez d'un instrument ou si vous êtes chanteur,

is this word; but if you like to eat fish, you know it as this word.

est ce mot ; mais si vous aimez manger du poisson, vous le connaissez sous ce mot.

So, this word: "bass" - a kind of fish we call a bass.

Donc, ce mot: "bass" - une sorte de poisson que nous appelons un bar.

But if you play an instrument or you sing, it's called a bass.

Mais si vous jouez d'un instrument ou si vous chantez, cela s'appelle une basse.

So, "bass" is a kind of instrument; it's a bass guitar or a stand-up bass.

Ainsi, la "basse" est une sorte d'instrument ; c'est une guitare basse ou une contrebasse.

Bom-bom-bom.

Bom-bom-bom.

Any stand-up bass players out there or regular bass guitar players?

Y a-t-il des bassistes debout ou des bassistes réguliers ?

Hey, there.

Salut.

You can play the bass, but you can eat a bass fish.

Vous pouvez jouer de la basse, mais vous pouvez manger un poisson de basse.

Exact same spelling; both nouns, but the pronunciation and the meaning is completely different.

Exactement la même orthographe ; les deux noms, mais la prononciation et le sens sont complètement différents.

Stay with me on this one.

Restez avec moi sur celui-ci.

It's going to get more difficult; don't worry.

Cela va devenir plus difficile; ne t'inquiète pas.

The next one we have is this word; this is an adjective.

Le prochain que nous avons est ce mot; c'est un adjectif.

As an adjective, we say: "close".

En tant qu'adjectif, nous disons : "proche".

It's a long "s" sound.

C'est un long "s".

"Close" means the same as near.

"Proche" signifie la même chose que proche.

So, you can say: "The elephant is close to me" or "The elephant is near me."

Ainsi, vous pouvez dire : "L'éléphant est près de moi" ou "L'éléphant est près de moi".

The next one we have with this word is "close".

Le prochain que nous avons avec ce mot est "proche".

We have to really be able to pronounce the "s" and the "z", here.

Il faut vraiment savoir prononcer le "s" et le "z", ici.

So, this word is "close".

Donc, ce mot est "proche".

"Close" means to shut something.

"Fermer" signifie fermer quelque chose.

So, this is a verb.

Donc, c'est un verbe.

For example: "Close the door"; and this is an adjective: "close".

Par exemple : « Fermez la porte » ; et c'est un adjectif: "fermer".

The door needs to...

La porte doit...

We need to close the door because the elephant is close.

Nous devons fermer la porte parce que l'éléphant est proche.

Or you can say: "Shut the door; the elephant is near."

Ou vous pouvez dire: "Fermez la porte, l'éléphant est proche."

And then you don't have to worry about these crazy things.

Et puis vous n'avez pas à vous soucier de ces choses folles.

The next one.

Le prochain.

I think you guys know this one already; it's very common.

Je pense que vous connaissez déjà celui-ci; c'est très commun.

We have a noun and a verb.

Nous avons un nom et un verbe.

The noun is a land full of sand.

Le nom est une terre pleine de sable.

Oh, that rhymes; I'm a poet.

Oh, ça rime; Je suis poète.

So, a land of sand is called a "desert".

Ainsi, une terre de sable s'appelle un "désert".

The pron-...

Le pron-...

The accent is on the first part of the word and it's two syllables, so this word is desert.

L'accent est sur la première partie du mot et c'est deux syllabes, donc ce mot est désert.

There's the Sahara Desert, and there's many other deserts, but I don't know the names

Il y a le désert du Sahara, et il y a beaucoup d' autres déserts, mais je ne connais pas leurs

of them.

noms.

Then we have the verb: If you abandon someone or you leave them and you don't tell them

Ensuite, nous avons le verbe : Si vous abandonnez quelqu'un ou que vous le quittez et que vous ne lui dites pas

you're going, this is called "desert".

que vous partez, cela s'appelle "désert".

So, you will hear people say: "He deserted me."

Ainsi, vous entendrez des gens dire : « Il m'a abandonné.

And then you think: "Is that a food?"

Et puis vous pensez : "Est-ce que c'est un aliment ?"

No.

Non.

A food has two Ss.

Un aliment a deux Ss.

"Oh, are you in the Sahara?"

« Oh, es-tu au Sahara ?

And you go: "No, no, no.

Et vous dites: "Non, non, non.

I was just abandoned."

J'ai juste été abandonné."

The...

Le...

The words with two syllables are a little bit easier, but not that much.

Les mots de deux syllabes sont un peu plus faciles, mais pas tant que ça.

The ones that have crazy sounds like this, they're more difficult, so you're going to

Ceux qui ont des sons fous comme ça, ils sont plus difficiles, donc tu vas

have to practice; you've got homework.

devoir t'entraîner ; vous avez des devoirs.

The next one is one of these birds that everyone loves, and it's called a "dove".

Le suivant est l'un de ces oiseaux que tout le monde aime, et il s'appelle une "colombe".

The spelling is like this, but the pronunciation is like: "dove".

L'orthographe est comme ça, mais la prononciation est comme : "colombe".

A dove is a kind of bird; it's white; it looks like a pigeon.

Une colombe est une sorte d'oiseau; c'est blanc; ça ressemble à un pigeon.

Apparently it's not a pigeon, but I think it's a pi-...

Apparemment ce n'est pas un pigeon, mais je pense que c'est un pi-...

It's not a pigeon; it looks like a pigeon.

Ce n'est pas un pigeon ; ça ressemble à un pigeon.

It's not a pigeon.

Ce n'est pas un pigeon.

It's a kind of soap brand as well.

C'est aussi une sorte de marque de savon.

And then we have the past tense of "dive", which is "dove".

Et puis nous avons le passé de "dive", qui est "dove".

So, we have: "dove", the bird of peace-aw-and then we have "dove".

Donc, nous avons : "colombe", l'oiseau de la paix-aw-et puis nous avons "colombe".

So, I can say: The dove dove into the building.

Alors, je peux dire : La colombe a plongé dans le bâtiment.

Oh my god.

Oh mon Dieu.

Now it's dead.

Maintenant c'est mort.

If you're sad about this, maybe you're going to cry and you're going to produce a droplet

Si vous êtes triste à ce sujet, peut-être que vous allez pleurer et que vous allez produire une goutte

of water; your eyes are leaking, and this is called a "tear".

d'eau ; vos yeux coulent, et c'est ce qu'on appelle une "larme".

The pronunciation is like with two e's, so we say: "tear".

La prononciation est comme avec deux e, donc on dit : "déchirer".

Then the same word as a verb is if you rip something.

Alors le même mot qu'un verbe est si vous déchirez quelque chose.

If you rip something, you tear it.

Si vous déchirez quelque chose, vous le déchirez.

You might hear someone say: "Tear it up!"

Vous pourriez entendre quelqu'un dire: "Déchire-le!"

That means, like: "Do your best!

Cela signifie, par exemple : "Faites de votre mieux !

Yeah!

Ouais !

Go, go, go!"

Allez, allez, allez !"

So...

Alors...

Or: "Rip it up".

Ou : "Déchirez-le".

"Tear" is like a teardrop when you're crying; and "tear" is you rip.

"Larme" est comme une larme quand vous pleurez ; et "déchirer" c'est vous déchirer.

But look at the spelling.

Mais attention à l'orthographe.

Oh my god.

Oh mon Dieu.

It looks like...

On dirait...

It looks like "tear", which is actually this one.

On dirait une "larme", qui est en fait celle- ci.

The next one: "lead" and "lead".

Le suivant: "lead" et "lead".

"Lead" is a kind of metal that's dangerous to people, so don't be licking lead things

Le « plomb » est une sorte de métal qui est dangereux pour les gens, alors ne léchez plus les choses en plomb

anymore.

.

When I was a child, I had a lead dog and he barked a lot, and I licked him, and then I

Quand j'étais enfant, j'avais un chien de tête et il aboyait beaucoup, et je l'ai léché, puis je suis

died.

mort.

That is not true.

Ce n'est pas vrai.

None of that is true; what I just said.

Rien de tout cela n'est vrai; ce que je viens de dire.

I did have a dog.

J'ai eu un chien.

It was made of lead.

Il était en plomb.

I didn't lick it and I'm not dead.

Je ne l'ai pas léché et je ne suis pas mort.

So, "lead" is a kind of poisonous metal; and "lead" means to be in charge.

Ainsi, le "plomb" est une sorte de métal toxique ; et "diriger" signifie être responsable.

This is where we get the noun of "leader".

C'est là que nous obtenons le nom de "leader".

So, "leader" is to be in charge of something; it's from the verb "to lead"; to be in charge

Donc, "leader", c'est être en charge de quelque chose ; c'est du verbe "conduire"; être en charge

of something.

de quelque chose.

Yeah.

Ouais.

These two, they're kind of cool because the pronunciation is similar.

Ces deux-là, ils sont plutôt cool parce que la prononciation est similaire.

Oh.

Oh.

You gave me a "present", that's so nice.

Tu m'as fait un "cadeau", c'est trop gentil.

But something that's not so nice: If you have to "present" something.

Mais quelque chose qui n'est pas si agréable : si vous devez "présenter" quelque chose.

So, if you have to give a presentation-hey, there's a trick in there-you present.

Donc, si vous devez faire une présentation - hé, il y a une astuce là-dedans - vous présentez.

So, I'm presenting this-dunh-dunh-dunh-dunh-it's my metal dog.

Donc, je présente ce-dunh-dunh-dunh-dunh-c'est mon chien en métal.

But a present is a gift.

Mais un cadeau est un cadeau.

Check this out: He presented me with a present.

Regarde ça : Il m'a offert un cadeau.

He gave me a gift.

Il m'a fait un cadeau.

Easier, but the pronunciation's the same.

Plus facile, mais la prononciation est la même.

Oh, this is also a grammar term; some kind of verb, a present verb, which would be the

Oh, c'est aussi un terme de grammaire; une sorte de verbe, un verbe au présent, qui serait le

same.

même.

Let's not do grammar; this is enough.

Ne faisons pas de grammaire; c'est assez.

The next one is a verb.

Le suivant est un verbe.

We say: "produce".

Nous disons : « produire ».

"Produce" is a verb; means to make.

"Produire" est un verbe ; signifie faire.

So, you can produce anything in a factory.

Ainsi, vous pouvez produire n'importe quoi dans une usine.

You can produce things at your house.

Vous pouvez produire des choses chez vous.

And, as a noun, "produce", you'll hear people selling fresh produce.

Et, comme nom, "produire", vous entendrez des gens vendre des produits frais.

"Produce" are things like vegetables or fruits.

Les "produits" sont des choses comme des légumes ou des fruits.

So, this pronunciation has two meanings...

Donc, cette prononciation a deux sens...

Or, sorry.

Ou, désolé.

This word has two meanings and two pronunciations; "produce", which means make, and "produce".

Ce mot a deux sens et deux prononciations ; "produire", qui signifie faire, et "produire".

This one, we don't use it as much in Canada, but you will hear it: "refuse".

Celui-ci, on l'utilise moins au Canada, mais vous l'entendrez : "refuser".

"Refuse" just means garbage or waste; that's a noun.

« Refuser » signifie simplement des ordures ou des déchets ; c'est un nom.

This verb we use more.

Ce verbe nous utilisons plus.

If you "refuse" someone, you object.

Si vous "refusez" quelqu'un, vous vous opposez.

You say: "Oh, no way.

Vous dites: "Oh, pas question.

Hell no."

Enfer non."

So, this is "refuse", which is, like, garbage; and this is "refuse".

Donc, c'est "refus", qui est, comme, des ordures ; et c'est "refuser".

I'm refusing to do anymore; this is crazy.

je refuse de faire plus; c'est fou.

How are you ever going to learn this?

Comment allez-vous apprendre cela?

Okay, we'll do it.

D'accord, nous le ferons.

This one's fun.

Celui-ci est amusant.

You know this as "wind".

Vous connaissez cela sous le nom de "vent".

[Blows] So, you go outside and it's windy, and it's air.

[Coups] Alors, tu sors dehors et il y a du vent, et c'est de l'air.

This is a noun.

Ceci est un nom.

Okay?

D'accord?

The other one we have is "wind".

L'autre que nous avons est "le vent".

Same word; completely different pronunciation; completely different word.

Même mot; prononciation complètement différente; mot complètement différent.

So, you wind a watch; it means you turn something.

Donc, vous remontez une montre; cela signifie que vous tournez quelque chose.

Also, in British English, if you wind someone up-if you're living in the UK-it means you

De plus, en anglais britannique, si vous embêtez quelqu'un - si vous vivez au Royaume-Uni - cela signifie que vous

make fun of them or you try and make them angry.

vous moquez d'eux ou que vous essayez de les mettre en colère.

So, you turn something, like you wind your watch.

Donc, vous tournez quelque chose, comme vous remontez votre montre.

And "wind"-[blows]-is this one.

Et "le vent" - [souffle] - est celui-ci.

We're almost to the end.

Nous sommes presque à la fin.

Are you happy?

Êtes-vous heureux?

Are you amazed and interested of how crazy English is?

Êtes-vous étonné et intéressé de voir à quel point l' anglais est fou?

The last word is this word: "bow" as a verb, you bend at the waist, so we bow.

Le dernier mot est ce mot : "s'incliner" comme verbe, tu te penches à la taille, donc on s'incline.

If you are from Japan or Korea, you usually bow to pay respects to people.

Si vous venez du Japon ou de la Corée, vous vous inclinez généralement pour rendre hommage aux gens.

We don't do that.

Nous ne faisons pas cela.

[Laughs] We don't respect people here, but "bow" means you bend at the waist.

[Rires] Nous ne respectons pas les gens ici, mais "s'incliner" signifie que vous vous penchez à la taille.

The other word is "bow".

L'autre mot est "arc".

Tur-bow.

Tur-arc.

"Bow" is something that you need-dunh-dunh-dunh-dunh-if you're going to play the violin or the viola.

"Bow" est quelque chose dont vous avez besoin-dunh-dunh-dunh-dunh-si vous allez jouer du violon ou de l'alto.

This part; this imaginary thing, here, is the violin or the viola, and the bow is this

Cette partie; cette chose imaginaire, ici, c'est le violon ou l'alto, et l'archet c'est celui-

one.

là.

En guard.

En garde.

A "bow" is also a noun; you can put it in your hair or decorate a gift with it.

Un "arc" est aussi un nom ; vous pouvez le mettre dans vos cheveux ou décorer un cadeau avec.

So, a "bow" has two meanings; it's a hair, or a wall, or a gift decoration; and also,

Ainsi, un "arc" a deux significations ; c'est un cheveu, ou un mur, ou une décoration de cadeau ; et aussi,

it's something used to play the violin; also, as a verb, you bend at the waist.

c'est quelque chose utilisé pour jouer du violon; aussi, en tant que verbe, vous pliez à la taille.

I would like to say: Thank you very much-arigatogozaimashita-for watching this lesson.

Je voudrais dire : Merci beaucoup - arigatogozaimashita - d'avoir regardé cette leçon.

I don't believe I did it.

Je ne crois pas l'avoir fait.

Good luck learning these, and we'll see you next time.

Bonne chance pour les apprendre, et nous vous verrons la prochaine fois.