English Heteronyms: Different words that look the same!

Heteronyms, heteronyms, heteronyms.

Heteronimy, heteronimy, heteronimy.

Heteronyms; this is a word, and it has a meaning.

Heteronimy; to jest słowo i ma znaczenie.

Heteronyms.

Heteronimy.

It's spelt strangely on the board; that's the correct spelling, but the word is "heteronyms".

Na tablicy jest to dziwnie napisane; to poprawna pisownia, ale słowo to „heteronimy”.

What the hell are heteronyms?

Co to do cholery są heteronimy?

Good question; I'm glad you asked.

Dobre pytanie; Cieszę się, że zapytałeś.

They are very confusing words, and I don't like them, but I'm doing this to help you

Są to bardzo mylące słowa i nie lubię ich, ale robię to, aby ci pomóc,

because heteronyms are words that are spelled the same-dunh-dunh-dunh-but have completely

ponieważ heteronimy to słowa, które są pisane tak samo - dunh - dunh - dunh - ale mają zupełnie

different pronunciation and meaning.

inną wymowę i znaczenie.

So, when you look at the word, your brain goes: "Oh my god.

Więc kiedy patrzysz na to słowo, twój mózg mówi: „O mój Boże. Czy

Do I say it this way or this way?

mam to powiedzieć w ten czy inny sposób?

Why are there two different words...

Dlaczego istnieją dwa różne słowa…

One word with two different meanings?"

Jedno słowo o dwóch różnych znaczeniach?”

These are called heteronyms.

Są to tak zwane heteronimy.

Welcome to the wonderful word of heteronyms.

Witamy w cudownym słowie heteronimów.

The first heteronym you might know if you play an instrument or if you are a singer,

Pierwszym heteronimem, który możesz znać, jeśli grasz na instrumencie lub jesteś piosenkarzem,

is this word; but if you like to eat fish, you know it as this word.

jest to słowo; ale jeśli lubisz jeść ryby, znasz to słowo.

So, this word: "bass" - a kind of fish we call a bass.

A więc to słowo: „bass” - rodzaj ryby, którą nazywamy bassem.

But if you play an instrument or you sing, it's called a bass.

Ale jeśli grasz na instrumencie lub śpiewasz, nazywa się to basem.

So, "bass" is a kind of instrument; it's a bass guitar or a stand-up bass.

Tak więc „bas” jest rodzajem instrumentu; jest to gitara basowa lub bas stand-up.

Bom-bom-bom.

Bom-bom-bom. Czy są

Any stand-up bass players out there or regular bass guitar players?

tu jacyś kontrabasiści stand-up lub zwykli gitarzyści basowi? No

Hey, there.

hej.

You can play the bass, but you can eat a bass fish.

Możesz grać na basie, ale możesz zjeść okonia .

Exact same spelling; both nouns, but the pronunciation and the meaning is completely different.

Dokładnie taka sama pisownia; oba rzeczowniki, ale wymowa i znaczenie są zupełnie inne.

Stay with me on this one.

Zostań ze mną w tej sprawie.

It's going to get more difficult; don't worry.

Będzie coraz trudniej; Nie martw się.

The next one we have is this word; this is an adjective.

Następne mamy to słowo; to jest przymiotnik.

As an adjective, we say: "close".

Jako przymiotnik mówimy: „blisko”. To

It's a long "s" sound.

długie „s”.

"Close" means the same as near.

„Zamknij” oznacza to samo, co blisko.

So, you can say: "The elephant is close to me" or "The elephant is near me."

Możesz więc powiedzieć: „Słoń jest blisko mnie” lub „Słoń jest blisko mnie”.

The next one we have with this word is "close".

Następne, które mamy z tym słowem, to „blisko”.

We have to really be able to pronounce the "s" and the "z", here.

Musimy naprawdę być w stanie wymówić "s" i "z", tutaj.

So, this word is "close".

Więc tym słowem jest "blisko".

"Close" means to shut something.

„Zamknij” oznacza zamknięcie czegoś.

So, this is a verb.

Więc to jest czasownik.

For example: "Close the door"; and this is an adjective: "close".

Na przykład: „Zamknij drzwi”; a to jest przymiotnik: „blisko”.

The door needs to...

Drzwi muszą...

We need to close the door because the elephant is close.

Musimy zamknąć drzwi, bo słoń jest blisko.

Or you can say: "Shut the door; the elephant is near."

Możesz też powiedzieć: „Zamknij drzwi, słoń jest blisko”.

And then you don't have to worry about these crazy things.

I wtedy nie musisz się martwić o te szalone rzeczy.

The next one.

Następny.

I think you guys know this one already; it's very common.

Myślę, że już to znacie; to bardzo powszechne.

We have a noun and a verb.

Mamy rzeczownik i czasownik.

The noun is a land full of sand.

Rzeczownik to kraina pełna piasku.

Oh, that rhymes; I'm a poet.

Och, to się rymuje; jestem poetą.

So, a land of sand is called a "desert".

Tak więc kraina piasku nazywana jest „pustynią”. Za

The pron-...

-...

The accent is on the first part of the word and it's two syllables, so this word is desert.

Akcent pada na pierwszą część słowa i składa się z dwóch sylab, więc to słowo to pustynia.

There's the Sahara Desert, and there's many other deserts, but I don't know the names

Jest Sahara i wiele innych pustyń, ale nie znam

of them.

ich nazw.

Then we have the verb: If you abandon someone or you leave them and you don't tell them

Następnie mamy czasownik: Jeśli porzucasz kogoś lub zostawiasz go i nie mówisz mu, że

you're going, this is called "desert".

jedziesz, nazywa się to „pustynią”.

So, you will hear people say: "He deserted me."

Usłyszysz więc, jak ludzie mówią: „Opuścił mnie”.

And then you think: "Is that a food?"

A potem myślisz: „Czy to jedzenie?”

No.

Nie.

A food has two Ss.

Jedzenie ma dwa S.

"Oh, are you in the Sahara?"

„Och, jesteś na Saharze?”

And you go: "No, no, no.

A ty mówisz: „Nie, nie, nie.

I was just abandoned."

Po prostu zostałem porzucony”.

The...

The...

The words with two syllables are a little bit easier, but not that much.

Słowa dwusylabowe są trochę łatwiejsze, ale nie aż tak bardzo.

The ones that have crazy sounds like this, they're more difficult, so you're going to

Te, które mają szalone dźwięki, takie jak ten, są trudniejsze, więc będziesz

have to practice; you've got homework.

musiał ćwiczyć; masz pracę domową.

The next one is one of these birds that everyone loves, and it's called a "dove".

Następny to jeden z tych ptaków, które wszyscy kochają, i nazywa się „gołąb”.

The spelling is like this, but the pronunciation is like: "dove".

Pisownia jest taka, ale wymowa jest taka: „gołąb”.

A dove is a kind of bird; it's white; it looks like a pigeon.

Gołąb jest rodzajem ptaka; To jest białe; wygląda jak gołąb.

Apparently it's not a pigeon, but I think it's a pi-...

Najwyraźniej to nie gołąb, ale myślę, że to pi-...

It's not a pigeon; it looks like a pigeon.

To nie jest gołąb; wygląda jak gołąb.

It's not a pigeon.

To nie gołąb.

It's a kind of soap brand as well.

To także rodzaj mydła.

And then we have the past tense of "dive", which is "dove".

A potem mamy czas przeszły od "dive", czyli "gołąb".

So, we have: "dove", the bird of peace-aw-and then we have "dove".

Mamy więc: „gołębicę”, ptaka pokoju, a potem mamy „gołębicę”.

So, I can say: The dove dove into the building.

Mogę więc powiedzieć: gołąb zanurkował w budynek.

Oh my god.

O mój Boże.

Now it's dead.

Teraz nie żyje.

If you're sad about this, maybe you're going to cry and you're going to produce a droplet

Jeśli jesteś z tego powodu smutny, być może będziesz płakać i wytworzysz kroplę

of water; your eyes are leaking, and this is called a "tear".

wody; twoje oczy łzawią, a to się nazywa "łza".

The pronunciation is like with two e's, so we say: "tear".

Wymowa jest jak z dwoma e, więc mówimy: "łza".

Then the same word as a verb is if you rip something.

Wtedy to samo słowo, co czasownik, brzmi: jeśli coś zgrywasz.

If you rip something, you tear it.

Jeśli coś rozerwiesz, rozerwiesz to.

You might hear someone say: "Tear it up!"

Możesz usłyszeć, jak ktoś mówi: „Podrzyj to!”

That means, like: "Do your best!

To znaczy, na przykład: „Daj z siebie wszystko!

Yeah!

Tak!

Go, go, go!"

Idź, idź, idź!”

So...

Więc…

Or: "Rip it up".

Albo: „Rozerwij to”.

"Tear" is like a teardrop when you're crying; and "tear" is you rip.

„Łza” jest jak łza, kiedy płaczesz; a „łza” to rozdarcie.

But look at the spelling.

Ale spójrz na pisownię.

Oh my god.

O mój Boże.

It looks like...

Wygląda jak...

It looks like "tear", which is actually this one.

Wygląda jak "łza", która w rzeczywistości jest tą.

The next one: "lead" and "lead".

Następna: „ołów” i „ołów”.

"Lead" is a kind of metal that's dangerous to people, so don't be licking lead things

„Ołów” to rodzaj metalu, który jest niebezpieczny dla ludzi, więc nie liż

anymore.

więcej ołowiu.

When I was a child, I had a lead dog and he barked a lot, and I licked him, and then I

Kiedy byłem dzieckiem, miałem psa prowadzącego, który dużo szczekał, a ja go polizałem, a potem

died.

umarłem.

That is not true.

To nie jest prawda.

None of that is true; what I just said.

Nic z tego nie jest prawdą; co właśnie powiedziałem.

I did have a dog.

Miałem psa.

It was made of lead.

Został wykonany z ołowiu.

I didn't lick it and I'm not dead.

Nie polizałem go i nie jestem martwy.

So, "lead" is a kind of poisonous metal; and "lead" means to be in charge.

Tak więc „ołów” jest rodzajem trującego metalu; a „prowadzić” oznacza rządzić.

This is where we get the noun of "leader".

Tutaj otrzymujemy rzeczownik „lider”.

So, "leader" is to be in charge of something; it's from the verb "to lead"; to be in charge

Zatem „lider” oznacza kierowanie czymś; pochodzi od czasownika „prowadzić”; być odpowiedzialnym

of something.

za coś.

Yeah.

Tak.

These two, they're kind of cool because the pronunciation is similar.

Te dwa są fajne, bo wymowa jest podobna.

Oh.

Oh.

You gave me a "present", that's so nice.

Dałeś mi "prezent", to takie miłe.

But something that's not so nice: If you have to "present" something.

Ale coś, co nie jest takie miłe: jeśli musisz coś „przedstawić”.

So, if you have to give a presentation-hey, there's a trick in there-you present.

Więc jeśli musisz wygłosić prezentację — hej, jest w tym pewna sztuczka — przedstawiasz.

So, I'm presenting this-dunh-dunh-dunh-dunh-it's my metal dog.

Więc przedstawiam tego-dunh-dunh-dunh-dunh-to mój metalowy pies.

But a present is a gift.

Ale prezent to prezent.

Check this out: He presented me with a present.

Zobacz to: wręczył mi prezent.

He gave me a gift.

Dał mi prezent.

Easier, but the pronunciation's the same.

Łatwiejsze, ale wymowa jest taka sama.

Oh, this is also a grammar term; some kind of verb, a present verb, which would be the

Och, to także termin gramatyczny; jakiś czasownik, czasownik teraźniejszy, który byłby taki

same.

sam.

Let's not do grammar; this is enough.

Nie róbmy gramatyki; wystarczy.

The next one is a verb.

Następny to czasownik.

We say: "produce".

Mówimy: „wytwarzać”.

"Produce" is a verb; means to make.

„Produkować” to czasownik; oznacza zrobić.

So, you can produce anything in a factory.

Tak więc w fabryce można wyprodukować wszystko.

You can produce things at your house.

Możesz produkować rzeczy w swoim domu.

And, as a noun, "produce", you'll hear people selling fresh produce.

A jako rzeczownik „produkuj” usłyszysz ludzi sprzedających świeże produkty.

"Produce" are things like vegetables or fruits.

„Produkuj” to rzeczy takie jak warzywa lub owoce.

So, this pronunciation has two meanings...

Więc ta wymowa ma dwa znaczenia...

Or, sorry.

Albo przepraszam.

This word has two meanings and two pronunciations; "produce", which means make, and "produce".

To słowo ma dwa znaczenia i dwie wymowy; „produkować”, co oznacza wytwarzać i „produkować”.

This one, we don't use it as much in Canada, but you will hear it: "refuse".

Ten, nie używamy go tak często w Kanadzie, ale usłyszysz: „odmów”.

"Refuse" just means garbage or waste; that's a noun.

„Odpady” oznaczają po prostu śmieci lub odpady; to jest rzeczownik.

This verb we use more.

Tego czasownika używamy częściej.

If you "refuse" someone, you object.

Jeśli komuś „odmówisz”, sprzeciwiasz się.

You say: "Oh, no way.

Mówisz: „Och, nie ma mowy. Do

Hell no."

diabła, nie”.

So, this is "refuse", which is, like, garbage; and this is "refuse".

Więc to jest "śmieci", czyli śmieci; a to jest "odmowa".

I'm refusing to do anymore; this is crazy.

Odmawiam robienia więcej; to jest szalone.

How are you ever going to learn this?

Jak zamierzasz się tego kiedykolwiek nauczyć?

Okay, we'll do it.

Ok, zrobimy to.

This one's fun.

Ten jest zabawny.

You know this as "wind".

Znacie to jako „wiatr”.

[Blows] So, you go outside and it's windy, and it's air.

[Blows] Więc wychodzisz na zewnątrz i jest wietrznie, i jest powietrze.

This is a noun.

To jest rzeczownik.

Okay?

Dobra?

The other one we have is "wind".

Drugim, który mamy, jest „wiatr”. To

Same word; completely different pronunciation; completely different word.

samo słowo; zupełnie inna wymowa; zupełnie inne słowo.

So, you wind a watch; it means you turn something.

Więc nakręcasz zegarek; oznacza to, że coś obracasz.

Also, in British English, if you wind someone up-if you're living in the UK-it means you

Poza tym w brytyjskim angielskim, jeśli kogoś wkurzysz – jeśli mieszkasz w Wielkiej Brytanii – oznacza to, że

make fun of them or you try and make them angry.

nabijasz się z tej osoby lub próbujesz ją rozzłościć.

So, you turn something, like you wind your watch.

Więc obracasz coś, jakbyś nakręcał zegarek.

And "wind"-[blows]-is this one.

A „wiatr” – [wieje] – to ten.

We're almost to the end.

Jesteśmy prawie na końcu. Czy

Are you happy?

jesteś szczęśliwy?

Are you amazed and interested of how crazy English is?

Czy jesteś zdumiony i zainteresowany tym, jak szalony jest angielski?

The last word is this word: "bow" as a verb, you bend at the waist, so we bow.

Ostatnim słowem jest to słowo: „kłaniać się” jako czasownik, pochylasz się w pasie, więc my się kłaniamy.

If you are from Japan or Korea, you usually bow to pay respects to people.

Jeśli jesteś z Japonii lub Korei, zazwyczaj kłaniasz się, aby okazać szacunek ludziom.

We don't do that.

Nie robimy tego.

[Laughs] We don't respect people here, but "bow" means you bend at the waist.

[śmiech] Nie szanujemy tutaj ludzi, ale „ukłon” oznacza zginanie się w pasie.

The other word is "bow".

Drugie słowo to „łuk”.

Tur-bow.

Tur-łuk.

"Bow" is something that you need-dunh-dunh-dunh-dunh-if you're going to play the violin or the viola.

„Bow” to coś, czego potrzebujesz – dunh-dunh-dunh-dunh – jeśli zamierzasz grać na skrzypcach lub altówce.

This part; this imaginary thing, here, is the violin or the viola, and the bow is this

Ta część; ta wyimaginowana rzecz tutaj to skrzypce lub altówka, a smyczek to

one.

ten.

En guard.

Strażnik.

A "bow" is also a noun; you can put it in your hair or decorate a gift with it.

„Łuk” to także rzeczownik; możesz wpiąć go we włosy lub ozdobić nim prezent.

So, a "bow" has two meanings; it's a hair, or a wall, or a gift decoration; and also,

Tak więc „łuk” ma dwa znaczenia; to włos, ściana lub dekoracja prezentu; a także

it's something used to play the violin; also, as a verb, you bend at the waist.

coś używanego do gry na skrzypcach; również, jako czasownik, pochylasz się w talii.

I would like to say: Thank you very much-arigatogozaimashita-for watching this lesson.

Chciałbym powiedzieć: bardzo dziękuję – arigatogozaimashita – za obejrzenie tej lekcji.

I don't believe I did it.

Nie wierzę, że to zrobiłem.

Good luck learning these, and we'll see you next time.

Powodzenia w nauce. Do zobaczenia następnym razem.