English Heteronyms: Different words that look the same!

Heteronyms, heteronyms, heteronyms.

Eteronimi, eteronimi, eteronimi.

Heteronyms; this is a word, and it has a meaning.

Eteronimi; questa è una parola e ha un significato.

Heteronyms.

Eteronimi.

It's spelt strangely on the board; that's the correct spelling, but the word is "heteronyms".

È scritto in modo strano sulla lavagna; questa è l'ortografia corretta, ma la parola è "eteronimi".

What the hell are heteronyms?

Cosa diavolo sono gli eteronimi?

Good question; I'm glad you asked.

Buona domanda; Sono contento che tu l'abbia chiesto.

They are very confusing words, and I don't like them, but I'm doing this to help you

Sono parole molto confuse e non mi piacciono, ma lo sto facendo per aiutarti

because heteronyms are words that are spelled the same-dunh-dunh-dunh-but have completely

perché gli eteronimi sono parole che si scrivono allo stesso modo - dunh-dunh-dunh - ma hanno

different pronunciation and meaning.

pronuncia e significato completamente diversi.

So, when you look at the word, your brain goes: "Oh my god.

Quindi, quando guardi la parola, il tuo cervello dice: "Oh mio Dio.

Do I say it this way or this way?

Lo dico in questo modo o in questo modo?

Why are there two different words...

Perché ci sono due parole diverse...

One word with two different meanings?"

Una parola con due significati diversi?"

These are called heteronyms.

Questi sono chiamati eteronimi.

Welcome to the wonderful word of heteronyms.

Benvenuti nella meravigliosa parola degli eteronimi.

The first heteronym you might know if you play an instrument or if you are a singer,

Il primo eteronimo che potresti conoscere se suoni uno strumento o se sei un cantante,

is this word; but if you like to eat fish, you know it as this word.

è questa parola; ma se ti piace mangiare il pesce, lo conosci come questa parola.

So, this word: "bass" - a kind of fish we call a bass.

Quindi, questa parola: "spigola" - una specie di pesce che chiamiamo spigola.

But if you play an instrument or you sing, it's called a bass.

Ma se suoni uno strumento o canti, si chiama basso.

So, "bass" is a kind of instrument; it's a bass guitar or a stand-up bass.

Quindi, il "basso" è una specie di strumento; è un basso o un contrabbasso.

Bom-bom-bom.

Bom-bom-bom.

Any stand-up bass players out there or regular bass guitar players?

C'è qualche bassista in piedi là fuori o un normale bassista?

Hey, there.

Ehilà.

You can play the bass, but you can eat a bass fish.

Puoi suonare il basso, ma puoi mangiare un pesce basso.

Exact same spelling; both nouns, but the pronunciation and the meaning is completely different.

Esatta stessa ortografia; entrambi i sostantivi, ma la pronuncia e il significato sono completamente diversi.

Stay with me on this one.

Resta con me su questo.

It's going to get more difficult; don't worry.

Diventerà più difficile; Non preoccuparti.

The next one we have is this word; this is an adjective.

La prossima che abbiamo è questa parola; questo è un aggettivo.

As an adjective, we say: "close".

Come aggettivo diciamo: "vicino".

It's a long "s" sound.

È un suono "s" lungo.

"Close" means the same as near.

"Vicino" significa lo stesso di vicino.

So, you can say: "The elephant is close to me" or "The elephant is near me."

Quindi puoi dire: "L'elefante è vicino a me" o "L'elefante è vicino a me".

The next one we have with this word is "close".

Il prossimo che abbiamo con questa parola è "vicino".

We have to really be able to pronounce the "s" and the "z", here.

Dobbiamo essere davvero in grado di pronunciare la "s" e la "z", qui.

So, this word is "close".

Quindi, questa parola è "vicino".

"Close" means to shut something.

"Chiudere" significa chiudere qualcosa.

So, this is a verb.

Quindi, questo è un verbo.

For example: "Close the door"; and this is an adjective: "close".

Ad esempio: "Chiudi la porta"; e questo è un aggettivo: "vicino".

The door needs to...

La porta deve...

We need to close the door because the elephant is close.

Dobbiamo chiudere la porta perché l'elefante è vicino.

Or you can say: "Shut the door; the elephant is near."

Oppure puoi dire: "Chiudi la porta, l'elefante è vicino".

And then you don't have to worry about these crazy things.

E poi non devi preoccuparti di queste cose folli.

The next one.

Il prossimo.

I think you guys know this one already; it's very common.

Penso che voi ragazzi lo sappiate già; è molto comune.

We have a noun and a verb.

Abbiamo un sostantivo e un verbo.

The noun is a land full of sand.

Il sostantivo è una terra piena di sabbia.

Oh, that rhymes; I'm a poet.

Oh, fa rima; Sono un poeta.

So, a land of sand is called a "desert".

Quindi, una terra di sabbia è chiamata "deserto".

The pron-...

Il pron-...

The accent is on the first part of the word and it's two syllables, so this word is desert.

L'accento è sulla prima parte della parola ed è composto da due sillabe, quindi questa parola è deserto.

There's the Sahara Desert, and there's many other deserts, but I don't know the names

C'è il deserto del Sahara, e ci sono molti altri deserti, ma non ne conosco i nomi

of them.

.

Then we have the verb: If you abandon someone or you leave them and you don't tell them

Poi abbiamo il verbo: Se abbandoni qualcuno o lo lasci e non gli dici che

you're going, this is called "desert".

te ne vai, questo si chiama "deserto".

So, you will hear people say: "He deserted me."

Quindi, sentirai la gente dire: "Mi ha abbandonato ".

And then you think: "Is that a food?"

E poi pensi: "È un alimento?"

No.

No.

A food has two Ss.

Un alimento ha due S.

"Oh, are you in the Sahara?"

"Oh, sei nel Sahara?"

And you go: "No, no, no.

E tu dici: "No, no, no.

I was just abandoned."

Sono stato solo abbandonato".

The...

Le...

The words with two syllables are a little bit easier, but not that much.

Le parole con due sillabe sono un po' più facili, ma non così tanto.

The ones that have crazy sounds like this, they're more difficult, so you're going to

Quelli che hanno suoni folli come questo, sono più difficili, quindi

have to practice; you've got homework.

dovrai esercitarti; hai i compiti.

The next one is one of these birds that everyone loves, and it's called a "dove".

Il prossimo è uno di quegli uccelli che tutti amano, e si chiama "colomba".

The spelling is like this, but the pronunciation is like: "dove".

L'ortografia è così, ma la pronuncia è come: "colomba".

A dove is a kind of bird; it's white; it looks like a pigeon.

Una colomba è una specie di uccello; è bianco; sembra un piccione.

Apparently it's not a pigeon, but I think it's a pi-...

Apparentemente non è un piccione, ma penso che sia un pi-...

It's not a pigeon; it looks like a pigeon.

Non è un piccione; sembra un piccione.

It's not a pigeon.

Non è un piccione.

It's a kind of soap brand as well.

È anche una specie di marca di sapone.

And then we have the past tense of "dive", which is "dove".

E poi abbiamo il passato di "tuffo", che è "colomba".

So, we have: "dove", the bird of peace-aw-and then we have "dove".

Quindi, abbiamo: "colomba", l'uccello della pace-aw-e poi abbiamo "colomba".

So, I can say: The dove dove into the building.

Quindi, posso dire: la colomba si è tuffata nell'edificio.

Oh my god.

Dio mio.

Now it's dead.

Ora è morto.

If you're sad about this, maybe you're going to cry and you're going to produce a droplet

Se sei triste per questo, forse piangerai e produrrai una goccia

of water; your eyes are leaking, and this is called a "tear".

d'acqua; i tuoi occhi stanno perdendo, e questo si chiama "lacrima".

The pronunciation is like with two e's, so we say: "tear".

La pronuncia è come con due e, quindi diciamo: "lacrima".

Then the same word as a verb is if you rip something.

Quindi la stessa parola di un verbo è se strappi qualcosa.

If you rip something, you tear it.

Se strappi qualcosa, lo strappi.

You might hear someone say: "Tear it up!"

Potresti sentire qualcuno dire: "Strappalo!"

That means, like: "Do your best!

Ciò significa, tipo: "Fai del tuo meglio!

Yeah!

Sì!

Go, go, go!"

Vai, vai, vai!"

So...

Quindi...

Or: "Rip it up".

Oppure: "Strappalo".

"Tear" is like a teardrop when you're crying; and "tear" is you rip.

"Tear" è come una lacrima quando piangi; e "lacrima" sei tu che strappi.

But look at the spelling.

Ma guarda l'ortografia.

Oh my god.

Dio mio.

It looks like...

Sembra...

It looks like "tear", which is actually this one.

Sembra "lacrima", che in realtà è questa .

The next one: "lead" and "lead".

Il prossimo: "lead" e "lead". Il

"Lead" is a kind of metal that's dangerous to people, so don't be licking lead things

"piombo" è un tipo di metallo pericoloso per le persone, quindi non leccare più le cose di piombo

anymore.

.

When I was a child, I had a lead dog and he barked a lot, and I licked him, and then I

Quando ero bambino, avevo un cane guida e lui abbaiava molto, e l'ho leccato, e poi sono

died.

morto.

That is not true.

Quello non è vero.

None of that is true; what I just said.

Niente di tutto ciò è vero; quello che ho appena detto.

I did have a dog.

Avevo un cane.

It was made of lead.

Era fatto di piombo.

I didn't lick it and I'm not dead.

Non l'ho leccato e non sono morto.

So, "lead" is a kind of poisonous metal; and "lead" means to be in charge.

Quindi, il "piombo" è una specie di metallo velenoso; e "guidare" significa essere al comando.

This is where we get the noun of "leader".

È qui che otteniamo il nome di "leader".

So, "leader" is to be in charge of something; it's from the verb "to lead"; to be in charge

Quindi, "leader" deve essere responsabile di qualcosa; deriva dal verbo "condurre"; essere responsabile

of something.

di qualcosa.

Yeah.

Sì.

These two, they're kind of cool because the pronunciation is similar.

Questi due sono piuttosto fighi perché la pronuncia è simile.

Oh.

OH.

You gave me a "present", that's so nice.

Mi hai fatto un "regalo", è così carino.

But something that's not so nice: If you have to "present" something.

Ma qualcosa che non è così carino: se devi "presentare" qualcosa.

So, if you have to give a presentation-hey, there's a trick in there-you present.

Quindi, se devi fare una presentazione, ehi, c'è un trucco lì dentro, fai la tua presentazione.

So, I'm presenting this-dunh-dunh-dunh-dunh-it's my metal dog.

Quindi, sto presentando questo-dunh-dunh-dunh-dunh-è il mio cane di metallo.

But a present is a gift.

Ma un regalo è un regalo.

Check this out: He presented me with a present.

Guarda questo: mi ha fatto un regalo.

He gave me a gift.

Mi ha fatto un regalo.

Easier, but the pronunciation's the same.

Più facile, ma la pronuncia è la stessa.

Oh, this is also a grammar term; some kind of verb, a present verb, which would be the

Oh, anche questo è un termine grammaticale; una specie di verbo, un verbo presente, che sarebbe lo

same.

stesso.

Let's not do grammar; this is enough.

Non facciamo grammatica; è abbastanza.

The next one is a verb.

Il prossimo è un verbo.

We say: "produce".

Diciamo: "produrre".

"Produce" is a verb; means to make.

"Produrre" è un verbo; significa fare.

So, you can produce anything in a factory.

Quindi, puoi produrre qualsiasi cosa in una fabbrica.

You can produce things at your house.

Puoi produrre cose a casa tua.

And, as a noun, "produce", you'll hear people selling fresh produce.

E, come sostantivo, "produrre", sentirai persone che vendono prodotti freschi.

"Produce" are things like vegetables or fruits.

"Produrre" sono cose come verdure o frutta.

So, this pronunciation has two meanings...

Quindi, questa pronuncia ha due significati...

Or, sorry.

Oppure, scusa.

This word has two meanings and two pronunciations; "produce", which means make, and "produce".

Questa parola ha due significati e due pronunce; "produrre", che significa fare, e "produrre".

This one, we don't use it as much in Canada, but you will hear it: "refuse".

Questo non lo usiamo molto in Canada, ma lo sentirai dire: "rifiuta".

"Refuse" just means garbage or waste; that's a noun.

"Rifiutare" significa semplicemente immondizia o rifiuti; quello è un sostantivo.

This verb we use more.

Questo verbo lo usiamo di più.

If you "refuse" someone, you object.

Se "rifiuti" qualcuno, ti opponi.

You say: "Oh, no way.

Dici: "Oh, assolutamente no.

Hell no."

Diavolo no".

So, this is "refuse", which is, like, garbage; and this is "refuse".

Quindi, questo è "rifiuto", che è, tipo, spazzatura; e questo è "rifiuto".

I'm refusing to do anymore; this is crazy.

Mi rifiuto di fare altro; questo è pazzesco.

How are you ever going to learn this?

Come imparerai mai questo?

Okay, we'll do it.

Ok, lo faremo.

This one's fun.

Questo è divertente.

You know this as "wind".

Lo conosci come "vento".

[Blows] So, you go outside and it's windy, and it's air.

[Soffia] Quindi, esci e c'è vento, ed è aria.

This is a noun.

Questo è un sostantivo.

Okay?

Va bene?

The other one we have is "wind".

L'altro che abbiamo è "vento".

Same word; completely different pronunciation; completely different word.

Stessa parola; pronuncia completamente diversa; parola completamente diversa.

So, you wind a watch; it means you turn something.

Quindi, carichi un orologio; significa che trasformi qualcosa.

Also, in British English, if you wind someone up-if you're living in the UK-it means you

Inoltre, in inglese britannico, se chiami qualcuno, se vivi nel Regno Unito, significa che lo

make fun of them or you try and make them angry.

prendi in giro o cerchi di farlo arrabbiare.

So, you turn something, like you wind your watch.

Quindi, giri qualcosa, come se caricassi l' orologio.

And "wind"-[blows]-is this one.

E "vento" - [soffia] - è questo.

We're almost to the end.

Siamo quasi alla fine.

Are you happy?

Sei felice?

Are you amazed and interested of how crazy English is?

Sei stupito e interessato a quanto sia folle l'inglese?

The last word is this word: "bow" as a verb, you bend at the waist, so we bow.

L'ultima parola è questa parola: "inchinarsi" come verbo, ti pieghi in vita, quindi ci inchiniamo.

If you are from Japan or Korea, you usually bow to pay respects to people.

Se vieni dal Giappone o dalla Corea, di solito ti inchini per rendere omaggio alle persone.

We don't do that.

Non lo facciamo.

[Laughs] We don't respect people here, but "bow" means you bend at the waist.

[Ride] Non rispettiamo le persone qui, ma "inchinarsi" significa piegarsi in vita.

The other word is "bow".

L'altra parola è "arco".

Tur-bow.

Arcobaleno.

"Bow" is something that you need-dunh-dunh-dunh-dunh-if you're going to play the violin or the viola.

"Bow" è qualcosa di cui hai bisogno, dunh-dunh-dunh-dunh, se hai intenzione di suonare il violino o la viola.

This part; this imaginary thing, here, is the violin or the viola, and the bow is this

Questa parte; questa cosa immaginaria, qui, è il violino o la viola, e l'archetto è

one.

questo.

En guard.

In guardia.

A "bow" is also a noun; you can put it in your hair or decorate a gift with it.

Un "arco" è anche un sostantivo; puoi metterlo tra i capelli o decorare un regalo con esso.

So, a "bow" has two meanings; it's a hair, or a wall, or a gift decoration; and also,

Quindi, un "arco" ha due significati; è un capello, o un muro, o una decorazione regalo; e inoltre,

it's something used to play the violin; also, as a verb, you bend at the waist.

è qualcosa che si usa per suonare il violino; inoltre, come verbo, ti pieghi in vita.

I would like to say: Thank you very much-arigatogozaimashita-for watching this lesson.

Vorrei dire: grazie mille, arigatogozaimashita, per aver guardato questa lezione.

I don't believe I did it.

Non credo di averlo fatto.

Good luck learning these, and we'll see you next time.

Buona fortuna imparando questi, e ci vediamo la prossima volta.