15 Fishy Expressions in English

Once in a lifetime opportunity, and I must say, my very first idioms lesson. You people

Cơ hội ngàn năm có một, và tôi phải nói rằng, bài học thành ngữ đầu tiên của tôi. Mọi người

have asked me and requested, "Ronnie, please do idioms. Ronnie, please do idioms." And

đã hỏi tôi và yêu cầu, "Ronnie, làm ơn làm thành ngữ. Ronnie, làm ơn làm thành ngữ." Và

Ronnie goes, "Ronnie doesn't like idioms because I don't really use idioms." I don't think

Ronnie nói, "Ronnie không thích thành ngữ bởi vì tôi không thực sự sử dụng thành ngữ." Tôi không nghĩ rằng

they're very useful. But then today, an idiom popped in my head, and it had to do with seafood.

chúng rất hữu ích. Nhưng rồi hôm nay, một thành ngữ xuất hiện trong đầu tôi, và nó liên quan đến hải sản.

Now, I don't remember what the idiom was because it was the morning and I was walking to school

Bây giờ, tôi không nhớ thành ngữ đó là gì vì đó là buổi sáng và tôi đang hồn nhiên đến trường

innocently. But I started to think about seafood and fish. I got a little sick because I hate

. Nhưng tôi bắt đầu nghĩ về hải sản và cá. Tôi hơi ốm vì tôi ghét

seafood. I don't really like fish either, but I thought, "Wow. You know what? I'm going

hải sản. Tôi cũng không thực sự thích cá, nhưng tôi nghĩ, "Chà. Bạn biết gì không? Tôi

to teach you because you want to learn about idioms." So here you go. Ronnie's very first

sẽ dạy bạn vì bạn muốn học về thành ngữ." Vì vậy, ở đây bạn đi. Bài học đầu tiên

-- hopefully not the last -- lesson about idioms. These ones are with seafood and fish.

-- hy vọng không phải là cuối cùng -- của Ronnie về thành ngữ. Những cái này là với hải sản và cá.

The first one. You can say, "He or she is a shrimp." Now, do you know what a "shrimp"

Cái đầu tiên. Bạn có thể nói, "Anh ấy hoặc cô ấy là một con tôm." Bây giờ, bạn có biết "tôm"

is? I will draw you a picture I'm not very good at drawing pictures, but I'm going to

là gì không? Tôi sẽ vẽ cho bạn một bức tranh Tôi vẽ tranh không giỏi lắm, nhưng tôi sẽ

try. So a "shrimp" is a little sea creature that has a lot of legs and a tail. Yeah. It

cố gắng. Vì vậy, "tôm" là một sinh vật biển nhỏ có nhiều chân và đuôi. Ừ. Nó

looks like that. So the meaning of "he's a shrimp" or "she's a shrimp" means the person

trông giống như vậy. Vì vậy, ý nghĩa của "anh ấy là một con tôm" hay "cô ấy là một con tôm" có nghĩa là người đó

is very short -- not necessarily thin, but quite short. So you can say the person "is

rất thấp -- không nhất thiết phải gầy, nhưng khá thấp. Vì vậy, bạn có thể nói người đó "là

a shrimp". You probably want to eat that person now, don't you? I don't. So "he's a shrimp"

một con tôm". Chắc bây giờ bạn muốn ăn tươi nuốt sống người đó phải không? Tôi không. Vì vậy, "anh ấy là một con tôm"

means a very short person.

có nghĩa là một người rất thấp.

We have another expression that I really like. I don't understand why we use it, but we do.

Chúng tôi có một biểu hiện khác mà tôi thực sự thích. Tôi không hiểu tại sao chúng tôi sử dụng nó, nhưng chúng tôi làm.

"The world is your oyster." "Oyster" is another type of seafood. It's a shellfish. Now, the

"Thế giới trong tầm tay bạn." "Hàu" là một loại hải sản khác. Đó là một con sò. Bây giờ,

problem with me and drawing shellfish is they're all going to look the same. But an oyster

vấn đề với tôi khi vẽ động vật có vỏ là tất cả chúng sẽ trông giống nhau. Nhưng một con hàu

is quite a large shellfish. The outside of the oyster is black, and inside, it can be

là một loài động vật có vỏ khá lớn. Bên ngoài hàu có màu đen, bên trong có thể

either an orangey-pink color, or it can be white. And the thing that's very special about

có màu hồng cam hoặc có thể có màu trắng. Và điều rất đặc biệt về

an oyster is they make precious pearls. So maybe you have a pearl necklace. The pearl

một con hàu là chúng tạo ra những viên ngọc trai quý giá. Vì vậy, có thể bạn có một chiếc vòng cổ ngọc trai. Viên ngọc trai

was made in an oyster. So the expression "the world is your oyster" means you can do anything

được làm từ một con hàu. Vì vậy, thành ngữ " thế giới là con hàu của bạn" có nghĩa là bạn có thể làm bất cứ điều gì

you want to do. Isn't that cool? "The world is your oyster." Whatever you want to do,

bạn muốn làm. Điều đó không tuyệt sao? "Thế giới trong tầm tay bạn." Bất cứ điều gì bạn muốn làm,

you can do it. There are no limits. If you want to do something, go and do it, and get

bạn có thể làm điều đó. Không có giới hạn. Nếu bạn muốn làm điều gì đó, hãy đi và làm điều đó, và lấy

a pearl necklace.

một chiếc vòng cổ bằng ngọc trai.

Another expression is "a fine kettle of fish". This I don't think is too difficult to understand,

Một cách diễn đạt khác là "một ấm cá ngon". Điều này tôi không nghĩ là quá khó hiểu,

but "fine" means "very good", and a "kettle of fish" is a big pot full of fish. A long

nhưng "fine" có nghĩa là "rất tốt", và "kettle of fish" là một nồi lớn đầy cá.

time ago, we were very dependent on nature for our food. So having a big kettle or a

Cách đây rất lâu, chúng ta rất phụ thuộc vào thiên nhiên để có thức ăn. Vì vậy, có một ấm đun nước lớn hoặc một

big pot of fish was a really, really good thing because that means that you would have

nồi cá lớn là một điều thực sự rất tốt bởi vì điều đó có nghĩa là bạn sẽ có

a lot of food to live on. Now, we have processed food and we can make genetic food, so we don't

rất nhiều thức ăn để sống. Bây giờ, chúng ta đã chế biến thực phẩm và chúng ta có thể tạo ra thực phẩm di truyền, vì vậy chúng ta không còn

rely on nature as much as we used to. So "a fine kettle of fish" means you're going to

phụ thuộc nhiều vào thiên nhiên như trước đây. Vì vậy, "một ấm cá ngon" có nghĩa là bạn sẽ

eat for a while. But we mean this to be a really, really good situation. So it's a good

ăn một lúc. Nhưng chúng tôi muốn nói đây là một tình huống thực sự, thực sự tốt. Vì vậy, đó là một

situation.

tình huống tốt.

The next one, "pool shark". "Pool shark", funnily enough -- "pool" -- maybe you're thinking

Cái tiếp theo, "cá mập hồ bơi". "Cá mập hồ bơi", đủ thú vị -- "hồ bơi" -- có thể bạn đang nghĩ đến

of a swimming pool. No, no, no. "Pool" is a game. Another word for it is "eight-ball".

một hồ bơi. Không không không. "Bi-a" là một trò chơi. Một từ khác cho nó là "tám bóng".

Okay? A different kind of pool game is billiards. So eight-ball and pool are the same, and billiards

Được chứ? Một loại trò chơi bi-a khác là bi-a. Vì vậy, tám bóng và bi-a giống nhau, còn bi-a

is different. But a "pool shark" is someone -- usually a man -- who is very, very good

thì khác. Nhưng một "cá mập bi-a" là một người nào đó -- thường là đàn ông -- rất, rất giỏi

at the game of eight-ball or the game of pool. Just in case you don't know, "eight-ball"

trong trò chơi bi-a hoặc bi-a. Trong trường hợp bạn chưa biết, "tám bóng"

is a game -- you have 16 balls here. And the object is to use a cue and to hit the balls

là một trò chơi -- bạn có 16 quả bóng ở đây. Và đối tượng là sử dụng một cơ và đánh các quả bóng

into the pockets. So if you are a "pool shark", it means you are very good at this game.

vào túi. Vì vậy, nếu bạn là một "pool shark", điều đó có nghĩa là bạn rất giỏi trò chơi này.

This is not a good thing, "fish outta water". Now, "outta" is how we would normally say

Đây không phải là một điều tốt, "câu cá ra khỏi nước". Bây giờ, "outta" là cách chúng ta thường nói

"out of". But in native speaking, we don't say "out of"; we say "outta". "Fish outta

"ra khỏi". Nhưng trong cách nói của người bản xứ, chúng ta không nói "out of"; chúng tôi nói "ra khỏi". "Cá ra khỏi

water." So if you think about this -- if you're a fish, where do you live? The ocean or a

nước." Vậy nếu bạn nghĩ về điều này -- nếu bạn là cá, bạn sống ở đâu? Đại dương hoặc

fish tank if you're not a lucky fish. If you're a "fish out of water", what's going to happen?

bể cá nếu bạn không phải là con cá may mắn. Nếu bạn là "cá mắc cạn", chuyện gì sẽ xảy ra?

First of all, you're going to feel very uncomfortable, probably a little dry, and then guess what?

Đầu tiên, bạn sẽ cảm thấy rất khó chịu, có thể là hơi khô, và sau đó đoán xem sao?

You're going to die. So people use the expression to say, "I feel like" or "I felt like a fish

Bạn sắp chết. Vì vậy, mọi người sử dụng thành ngữ để nói, "Tôi cảm thấy như" hoặc "Tôi cảm thấy như một con cá

out of water." It basically means that you feel very uncomfortable. It doesn't mean you're

ra khỏi nước." Về cơ bản nó có nghĩa là bạn cảm thấy rất khó chịu. Nó không có nghĩa là bạn

going to die. It just means you feel very uncomfortable. Good.

sẽ chết. Nó chỉ có nghĩa là bạn cảm thấy rất khó chịu. Tốt.

The next one. This has been shortened over the years. We used to say, "Something smells

Cai tiêp theo. Điều này đã được rút ngắn trong những năm qua. Chúng tôi thường nói, "Cái gì đó có mùi

fishy". Ew. Fish stinks. But we've shortened it to, "Something's fishy." If something's

tanh". Ôi. Cá bốc mùi. Nhưng chúng tôi đã rút ngắn nó thành "Có gì đó tanh." Nếu một cái gì đó

fishy, it means something's a little strange or a little weird, but we don't know exactly

tanh, điều đó có nghĩa là một cái gì đó hơi kỳ lạ hoặc hơi kỳ lạ, nhưng chúng tôi không biết chính xác

why. We're not sure, but something may be weird. So "something's fishy" means something

tại sao. Chúng tôi không chắc chắn, nhưng một cái gì đó có thể là lạ. Vì vậy, "something's tanh" có nghĩa là một cái gì đó

is weird or strange. Something's not right.

kỳ lạ hoặc kỳ lạ. Có gì đó không đúng.

"Fresh off the boat" -- this sounds nice. It sounds like some really fresh seafood.

"Fresh off the boat" -- cái này nghe hay đấy. Nghe có vẻ như một số hải sản thực sự tươi sống.

Well guess what? It isn't seafood at all. "Fresh off the boat" or "FOTB" -- apparently

Cũng đoán những gì? Nó hoàn toàn không phải là hải sản. "Fresh off the boat" hoặc "FOTB" -- rõ ràng

is a term that is used -- is actually referring to people who have immigrated to, let's say,

là một thuật ngữ được sử dụng -- thực ra đề cập đến những người đã di cư đến, chẳng hạn như

Canada, or immigrated to a different city -- sorry, a different country. They've traveled

Canada, hoặc di cư đến một thành phố khác -- xin lỗi, một quốc gia khác. Họ đã đi du lịch

by ship or by boat, and they don't really understand the language or the cultures or

bằng tàu hoặc thuyền, và họ không thực sự hiểu ngôn ngữ, văn hóa hay

the customs of their new country. So a lot of people would say, "Oh, she's fresh off

phong tục của đất nước mới của họ. Vì vậy, nhiều người sẽ nói, "Ồ, cô ấy mới

the boat." It means she doesn't understand the culture of what's around her. So "fresh

xuống thuyền." Điều đó có nghĩa là cô ấy không hiểu văn hóa xung quanh mình. Vì vậy, "tươi

off the boat." I think it's kind of a negative term, but apparently, it's used a lot. But

ra khỏi thuyền." Tôi nghĩ đó là một thuật ngữ tiêu cực, nhưng rõ ràng, nó được sử dụng rất nhiều. Nhưng

it just means that you're a new immigrant and you don't really know that much about

điều đó chỉ có nghĩa là bạn là người mới nhập cư và bạn không thực sự biết nhiều về

the culture. But you'll learn.

văn hóa. Nhưng bạn sẽ học được.

Funnily enough, we have another kind of shellfish, and this is a clam. Now, this is my picture

Thật thú vị, chúng ta có một loại động vật có vỏ khác, và đây là ngao. Bây giờ, đây là hình

of a clam, and I'm sorry. I can't draw a clam or an oyster. But a clam is usually smaller

ảnh con nghêu của tôi, và tôi xin lỗi. Tôi không thể vẽ một con ngao hay một con hàu. Nhưng nghêu thường nhỏ

than an oyster, and it's used a lot in a soup called "clam chowder". It's very common in

hơn hàu và được dùng nhiều trong món canh gọi là “chowder nghêu”. Nó rất phổ biến ở

the east coast of America and in Canada. "Clams" is an old word to mean "money". So if you've

bờ biển phía đông của Mỹ và Canada. “Ngao” là từ cổ có nghĩa là “tiền”. Vì vậy, nếu bạn đã

watched probably 1970 or 1980 gangster movies, they would say, like, "How many clams for

xem những bộ phim xã hội đen năm 1970 hoặc 1980, họ sẽ nói, chẳng hạn như "Có bao nhiêu trai

that bottle of whiskey?" In a very old sense, it means "money".

cho một chai rượu whisky?" Theo một nghĩa rất cũ, nó có nghĩa là "tiền".

The next one, "clammy", is an adjective. "Clammy" is kind of a strange word, but it means that

Cái tiếp theo, "clammy", là một tính từ. "Clammy" là một từ lạ, nhưng nó có nghĩa là

you feel cold and wet or damp. So you could say, "I feel clammy." It's kind of like you're

bạn cảm thấy lạnh và ẩm ướt hoặc ẩm ướt. Vì vậy, bạn có thể nói, "Tôi cảm thấy khó chịu." Nó giống như bạn đang

in the ocean, and then you get out of the ocean, and you forgot your towel. So it has

ở trong đại dương, và sau đó bạn ra khỏi đại dương, và bạn quên chiếc khăn tắm của mình. Vì vậy, nó có

a bad connotation of not a good feeling. You feel kind of wet and kind of cold. So "clammy"

một ý nghĩa xấu của một cảm giác không tốt. Bạn cảm thấy hơi ẩm ướt và hơi lạnh. Vì vậy, " nhớp nhúa "

means a wet and a cold feeling, not a good feeling.

có nghĩa là một cảm giác ẩm ướt và lạnh , không phải là một cảm giác tốt.

The next phrase, "clammed up". As an example, "He clammed up during his speech." What do

Cụm từ tiếp theo, "clammed up". Ví dụ: "Anh ấy đã im lặng trong bài phát biểu của mình."

you think that means? He turned into a clam? Uh-uh. If someone "clams up", it means their

Bạn nghĩ điều đó có nghĩa là gì? Hắn biến thành ngao? Uh-uh. Nếu ai đó "clam up", có nghĩa là miệng của họ

mouth becomes a clam, I guess. It means that he stopped talking. Maybe he couldn't talk.

trở thành một con ngao, tôi đoán vậy. Nó có nghĩa là anh ấy đã ngừng nói chuyện. Có lẽ anh không thể nói chuyện.

Maybe he forgot what he was going to say. So the idiom "clammed up" means that somebody

Có lẽ anh đã quên những gì anh định nói. Vì vậy, thành ngữ "clammed up" có nghĩa là ai đó

stopped talking. I don't understand this either. But it's an idiom. This is why idioms are

ngừng nói. Tôi cũng không hiểu điều này. Nhưng đó là một thành ngữ. Đây là lý do tại sao các thành ngữ

so strange and Ronnie doesn't teach them.

rất lạ và Ronnie không dạy chúng.

"Happy as a clam." It means that these clams are really, really happy. So I guess we should

"Hạnh phúc như một con ngao." Điều đó có nghĩa là những con nghêu này thực sự, thực sự hạnh phúc. Vì vậy, tôi đoán chúng ta nên

do one of these. And it means that you feel happy like a happy clam. Crazy English.

làm một trong những điều này. Và nó có nghĩa là bạn cảm thấy hạnh phúc như một con ngao hạnh phúc. Điên tiếng Anh.

What would a lesson be with Ronnie without some dirty sex in it? Oh, yeah. Don't worry.

Một bài học với Ronnie sẽ ra sao nếu không có vài màn làm tình bẩn thỉu trong đó? Ồ, vâng. Đừng lo.

We are not free of the seafood and the fish innuendos without a little bit of slang sex.

Chúng tôi không thoát khỏi những ám chỉ về hải sản và cá mà không có một chút tiếng lóng nào về tình dục.

Now, maybe you've had sex with someone, and he or she didn't really do something. Maybe

Bây giờ, có thể bạn đã quan hệ tình dục với ai đó, và người đó không thực sự làm điều gì đó. Có thể

they just kind of lied there -- or just laid there, and they didn't participate in the

họ chỉ nói dối ở đó -- hoặc chỉ nằm đó, và họ không tham gia vào

sexual encounter. You can say, "She or he was like a dead fish." Now, this doesn't mean

cuộc gặp gỡ tình dục. Bạn có thể nói, "Cô ấy hoặc anh ấy giống như một con cá chết." Bây giờ, điều này không có nghĩa là

the smell, I hope. But a "dead fish" would maybe move around a little bit and then not

mùi, tôi hy vọng. Nhưng một "con cá chết" có thể di chuyển xung quanh một chút và sau đó không

move. So you can imagine how exciting this person would be if you were going to have

di chuyển. Vì vậy, bạn có thể tưởng tượng người này sẽ phấn khích như thế nào nếu bạn sắp

sex with someone. So you can -- it's usually used for women. I don't know why. But "she

quan hệ tình dục với ai đó. Vì vậy, bạn có thể -- nó thường được sử dụng cho phụ nữ. Tôi không biết tại sao. Nhưng "cô

was like a dead fish". This means she did not participate in the action. Okay? Dead

ấy như một con cá chết". Điều này có nghĩa là cô ấy đã không tham gia vào hành động. Được chứ?

fish -- bad meaning. Boring. So if someone calls you a "dead fish", it's not good -- very

Cá chết - ý nghĩa xấu. Nhàm chán. Vì vậy, nếu ai đó gọi bạn là "con cá chết", điều đó không tốt - rất

boring.

nhàm chán.

One of my favorites, "trouser trout". "Trouser" is a very old and very British word for "pants".

Một trong những mục yêu thích của tôi, "cá hồi quần". "Trouser" là một từ rất cổ và rất Anh có nghĩa là "quần".

A "trouser trout" or a "flounder" -- a flounder and a trout are a kind of fish. I will draw

"Cá hồi" hay "cá bơn" -- cá bơn và cá hồi là một loại cá. Tôi sẽ vẽ

a picture of a fish. Yay. But surprise, surprise. A "trouser trout" or a "flounder" actually

một bức tranh về một con cá. vâng. Nhưng bất ngờ, bất ngờ. "Cá hồi" hay "cá bơn" thực

is not a fish at all. It is a man's penis. "Trouser trout" or "flounder".

ra không phải là cá. Nó là dương vật của đàn ông. "Cá hồi quần" hoặc "cá bơn".

And not to forget the ladies, the lady bits. We have something called a "fish taco". That's

Và đừng quên các quý cô, các quý cô bit. Chúng tôi có một thứ gọi là "bánh taco cá". Thật

disgusting, isn't it? Fish. Gross. I hate fish. So a "fish taco", if you can imagine,

kinh tởm phải không? Cá. Tổng. Tôi ghét cá. Vì vậy, một "bánh taco cá", nếu bạn có thể tưởng tượng

is actually the vagina of the lady. The lady's vagina. So representing the male sexual organs,

, thực sự là âm đạo của phụ nữ. Âm đạo của phụ nữ . Vì vậy, đại diện cho các cơ quan sinh dục nam,

we have the "trouser trouts" or the "flounder". And for all the ladies out there, your "fish

chúng ta có "cá hồi" hoặc "cá bơn". Và đối với tất cả các quý cô ngoài kia, "fish

taco" is a slang word for your vagina.

taco" của bạn là một từ lóng để chỉ âm đạo của bạn.

Are you hungry? Would you like some seafood? The next time you go to a restaurant and they

Bạn có đói không? Bạn có muốn một số hải sản? Lần tới khi bạn đến một nhà hàng và họ

have flounder on the menu, I dare you to order it. Bye-bye. This is all for idioms with Ronnie.

có món cá bơn trong thực đơn, tôi thách bạn gọi món đó. Tạm biệt. Đây là tất cả cho thành ngữ với Ronnie.