15 Fishy Expressions in English

Once in a lifetime opportunity, and I must say, my very first idioms lesson. You people

Un'opportunità unica nella vita e, devo dire, la mia primissima lezione di idiomi. Voi

have asked me and requested, "Ronnie, please do idioms. Ronnie, please do idioms." And

mi avete chiesto e richiesto: "Ronnie, per favore, fai frasi idiomatiche. Ronnie, per favore, fai frasi idiomatiche". E

Ronnie goes, "Ronnie doesn't like idioms because I don't really use idioms." I don't think

Ronnie dice: "A Ronnie non piacciono gli idiomi perché io non uso davvero gli idiomi". Non credo

they're very useful. But then today, an idiom popped in my head, and it had to do with seafood.

siano molto utili. Ma poi oggi mi è venuto in mente un modo di dire che aveva a che fare con i frutti di mare.

Now, I don't remember what the idiom was because it was the morning and I was walking to school

Ora, non ricordo quale fosse l'espressione idiomatica perché era mattina e stavo camminando innocentemente verso la scuola

innocently. But I started to think about seafood and fish. I got a little sick because I hate

. Ma ho iniziato a pensare a frutti di mare e pesce. Mi sono un po' ammalato perché odio

seafood. I don't really like fish either, but I thought, "Wow. You know what? I'm going

i frutti di mare. Nemmeno a me piace molto il pesce, ma ho pensato: "Wow. Sai una cosa?

to teach you because you want to learn about idioms." So here you go. Ronnie's very first

Ti insegnerò perché vuoi conoscere gli idiomi". Quindi ecco qua. La primissima lezione di Ronnie

-- hopefully not the last -- lesson about idioms. These ones are with seafood and fish.

- si spera non l'ultima - sugli idiomi. Questi sono con frutti di mare e pesce.

The first one. You can say, "He or she is a shrimp." Now, do you know what a "shrimp"

Il primo. Puoi dire: "Lui o lei è un gambero". Ora, sai cos'è un "gamberetto"

is? I will draw you a picture I'm not very good at drawing pictures, but I'm going to

? Ti farò un disegno. Non sono molto bravo a disegnare, ma ci

try. So a "shrimp" is a little sea creature that has a lot of legs and a tail. Yeah. It

proverò. Quindi un "gamberetto" è una piccola creatura marina che ha molte zampe e una coda. Sì.

looks like that. So the meaning of "he's a shrimp" or "she's a shrimp" means the person

Sembra così. Quindi il significato di "lui è un gambero" o "lei è un gamberetto" significa che la persona

is very short -- not necessarily thin, but quite short. So you can say the person "is

è molto bassa -- non necessariamente magra, ma abbastanza bassa. Quindi puoi dire che la persona "è

a shrimp". You probably want to eat that person now, don't you? I don't. So "he's a shrimp"

un gambero". Probabilmente vorrai mangiare quella persona ora, vero? Io non. Quindi "è un gambero"

means a very short person.

significa una persona molto bassa.

We have another expression that I really like. I don't understand why we use it, but we do.

Abbiamo un'altra espressione che mi piace molto. Non capisco perché lo usiamo, ma lo facciamo.

"The world is your oyster." "Oyster" is another type of seafood. It's a shellfish. Now, the

"Il mondo è la tua ostrica." "Oyster" è un altro tipo di pesce. È un crostaceo. Ora, il

problem with me and drawing shellfish is they're all going to look the same. But an oyster

problema con me e il disegno di crostacei è che sembreranno tutti uguali. Ma un'ostrica

is quite a large shellfish. The outside of the oyster is black, and inside, it can be

è un mollusco piuttosto grande. L'esterno dell'ostrica è nero e l'interno può essere

either an orangey-pink color, or it can be white. And the thing that's very special about

di colore rosa-arancio o bianco. E la cosa molto speciale di

an oyster is they make precious pearls. So maybe you have a pearl necklace. The pearl

un'ostrica è che fanno delle perle preziose. Quindi forse hai una collana di perle. La perla

was made in an oyster. So the expression "the world is your oyster" means you can do anything

è stata ricavata da un'ostrica. Quindi l'espressione "il mondo è la tua ostrica" ​​significa che puoi fare tutto ciò che

you want to do. Isn't that cool? "The world is your oyster." Whatever you want to do,

vuoi. Non è fantastico? "Il mondo è la tua ostrica." Qualunque cosa tu voglia fare,

you can do it. There are no limits. If you want to do something, go and do it, and get

puoi farla. Non ci sono limiti. Se vuoi fare qualcosa, vai e fallo, e prendi

a pearl necklace.

una collana di perle.

Another expression is "a fine kettle of fish". This I don't think is too difficult to understand,

Un'altra espressione è "un bel paiolo di pesci". Questo non credo sia troppo difficile da capire,

but "fine" means "very good", and a "kettle of fish" is a big pot full of fish. A long

ma "bene" significa "molto buono", e una "pentola di pesce" è una grande pentola piena di pesce. Molto

time ago, we were very dependent on nature for our food. So having a big kettle or a

tempo fa, dipendevamo molto dalla natura per il nostro cibo. Quindi avere un grande bollitore o una

big pot of fish was a really, really good thing because that means that you would have

grande pentola di pesce è stata una cosa davvero, davvero buona perché significa che avresti avuto

a lot of food to live on. Now, we have processed food and we can make genetic food, so we don't

molto cibo con cui vivere. Ora abbiamo trasformato il cibo e possiamo produrre cibo genetico, quindi non ci

rely on nature as much as we used to. So "a fine kettle of fish" means you're going to

affidiamo più alla natura come prima. Quindi "un bel bollitore di pesce" significa che

eat for a while. But we mean this to be a really, really good situation. So it's a good

mangerai per un po'. Ma intendiamo che questa sia una situazione davvero, davvero buona. Quindi è una buona

situation.

situazione.

The next one, "pool shark". "Pool shark", funnily enough -- "pool" -- maybe you're thinking

Il prossimo, "squalo piscina". "Pool shark", stranamente -- "pool" -- forse stai pensando

of a swimming pool. No, no, no. "Pool" is a game. Another word for it is "eight-ball".

a una piscina. No, no, no. "Pool" è un gioco. Un'altra parola per questo è "palla otto".

Okay? A different kind of pool game is billiards. So eight-ball and pool are the same, and billiards

Va bene? Un diverso tipo di gioco in piscina è il biliardo. Quindi la palla otto e il pool sono gli stessi, e il biliardo

is different. But a "pool shark" is someone -- usually a man -- who is very, very good

è diverso. Ma uno "squalo del biliardo" è qualcuno - di solito un uomo - che è molto, molto bravo

at the game of eight-ball or the game of pool. Just in case you don't know, "eight-ball"

nel gioco della palla otto o nel gioco del biliardo. Nel caso non lo sapessi, la "palla otto"

is a game -- you have 16 balls here. And the object is to use a cue and to hit the balls

è un gioco -- hai 16 palline qui. E l' obiettivo è usare una stecca e colpire le palle

into the pockets. So if you are a "pool shark", it means you are very good at this game.

nelle buche. Quindi, se sei uno "squalo da biliardo", significa che sei molto bravo in questo gioco.

This is not a good thing, "fish outta water". Now, "outta" is how we would normally say

Questa non è una buona cosa, "pesce fuor d'acqua". Ora, "outta" è come normalmente diremmo

"out of". But in native speaking, we don't say "out of"; we say "outta". "Fish outta

"out of". Ma nel linguaggio nativo, non diciamo "fuori da"; diciamo "fuori". "Pesce fuor d'

water." So if you think about this -- if you're a fish, where do you live? The ocean or a

acqua". Quindi, se ci pensi -- se sei un pesce, dove vivi? L'oceano o un

fish tank if you're not a lucky fish. If you're a "fish out of water", what's going to happen?

acquario se non sei un pesce fortunato. Se sei un "pesce fuor d'acqua", cosa succederà?

First of all, you're going to feel very uncomfortable, probably a little dry, and then guess what?

Prima di tutto, ti sentirai molto a disagio, probabilmente un po' secco, e poi indovina un po'?

You're going to die. So people use the expression to say, "I feel like" or "I felt like a fish

Stai per morire. Quindi le persone usano l'espressione per dire "mi sento come" o "mi sono sentito come un pesce

out of water." It basically means that you feel very uncomfortable. It doesn't mean you're

fuor d'acqua". Fondamentalmente significa che ti senti molto a disagio. Non significa che

going to die. It just means you feel very uncomfortable. Good.

morirai. Significa solo che ti senti molto a disagio. Bene.

The next one. This has been shortened over the years. We used to say, "Something smells

Il prossimo. Questo è stato accorciato nel corso degli anni. Dicevamo: "Qualcosa puzza di

fishy". Ew. Fish stinks. But we've shortened it to, "Something's fishy." If something's

pesce". Ah. Il pesce puzza. Ma l'abbiamo abbreviato in "Qualcosa è strano". Se qualcosa è

fishy, it means something's a little strange or a little weird, but we don't know exactly

sospetto, significa che qualcosa è un po' strano o un po' strano, ma non sappiamo esattamente

why. We're not sure, but something may be weird. So "something's fishy" means something

perché. Non ne siamo sicuri, ma qualcosa potrebbe essere strano. Quindi "qualcosa è sospetto" significa che qualcosa

is weird or strange. Something's not right.

è strano o strano. Qualcosa non va.

"Fresh off the boat" -- this sounds nice. It sounds like some really fresh seafood.

"Fresco di barca" -- suona bene. Sembra un pesce davvero fresco.

Well guess what? It isn't seafood at all. "Fresh off the boat" or "FOTB" -- apparently

Beh, indovina un po'? Non è affatto pesce. "Fresh off the boat" o "FOTB" -- a quanto pare

is a term that is used -- is actually referring to people who have immigrated to, let's say,

è un termine usato -- in realtà si riferisce a persone che sono immigrate, diciamo, in

Canada, or immigrated to a different city -- sorry, a different country. They've traveled

Canada, o immigrate in un'altra città -- scusate, un altro paese. Hanno viaggiato

by ship or by boat, and they don't really understand the language or the cultures or

in nave o in barca e non capiscono veramente la lingua o le culture o

the customs of their new country. So a lot of people would say, "Oh, she's fresh off

le usanze del loro nuovo paese. Quindi molte persone direbbero: "Oh, è appena scesa

the boat." It means she doesn't understand the culture of what's around her. So "fresh

dalla barca". Significa che non capisce la cultura di ciò che la circonda. Quindi "appena

off the boat." I think it's kind of a negative term, but apparently, it's used a lot. But

sbarcato". Penso che sia una specie di termine negativo, ma a quanto pare è usato molto. Ma

it just means that you're a new immigrant and you don't really know that much about

significa solo che sei un nuovo immigrato e non sai molto

the culture. But you'll learn.

della cultura. Ma imparerai.

Funnily enough, we have another kind of shellfish, and this is a clam. Now, this is my picture

Stranamente, abbiamo un altro tipo di mollusco, e questa è una vongola. Ora, questa è la mia foto

of a clam, and I'm sorry. I can't draw a clam or an oyster. But a clam is usually smaller

di una vongola, e mi dispiace. Non so disegnare una vongola o un'ostrica. Ma una vongola di solito è più piccola

than an oyster, and it's used a lot in a soup called "clam chowder". It's very common in

di un'ostrica, ed è molto usata in una zuppa chiamata "zuppa di vongole". È molto comune

the east coast of America and in Canada. "Clams" is an old word to mean "money". So if you've

nella costa orientale dell'America e in Canada. "Vongole" è un'antica parola che significa "denaro". Quindi, se hai

watched probably 1970 or 1980 gangster movies, they would say, like, "How many clams for

guardato probabilmente film di gangster del 1970 o del 1980, ti direbbero, tipo "Quante vongole per

that bottle of whiskey?" In a very old sense, it means "money".

quella bottiglia di whisky?" In un senso molto antico, significa "denaro".

The next one, "clammy", is an adjective. "Clammy" is kind of a strange word, but it means that

Il prossimo, "viscido", è un aggettivo. "Viscido" è una parola un po' strana, ma significa che

you feel cold and wet or damp. So you could say, "I feel clammy." It's kind of like you're

ti senti freddo, bagnato o umido. Quindi potresti dire: "Mi sento appiccicoso". È un po' come se fossi

in the ocean, and then you get out of the ocean, and you forgot your towel. So it has

nell'oceano, poi esci dall'oceano e dimentichi l'asciugamano. Quindi ha

a bad connotation of not a good feeling. You feel kind of wet and kind of cold. So "clammy"

una cattiva connotazione di non una bella sensazione. Ti senti un po' bagnato e un po' freddo. Quindi "appiccicoso"

means a wet and a cold feeling, not a good feeling.

significa una sensazione umida e fredda , non una bella sensazione.

The next phrase, "clammed up". As an example, "He clammed up during his speech." What do

La frase successiva, "bloccata". Ad esempio, "Si è zittito durante il suo discorso". Cosa

you think that means? He turned into a clam? Uh-uh. If someone "clams up", it means their

pensi che significhi? Si è trasformato in una vongola? Uh-uh. Se qualcuno "si chiude", significa che la sua

mouth becomes a clam, I guess. It means that he stopped talking. Maybe he couldn't talk.

bocca diventa una vongola, immagino. Significa che ha smesso di parlare. Forse non poteva parlare.

Maybe he forgot what he was going to say. So the idiom "clammed up" means that somebody

Forse ha dimenticato quello che stava per dire. Quindi l'idioma "bloccato" significa che qualcuno ha

stopped talking. I don't understand this either. But it's an idiom. This is why idioms are

smesso di parlare. Non capisco neanche questo. Ma è un modo di dire. Ecco perché gli idiomi sono

so strange and Ronnie doesn't teach them.

così strani e Ronnie non li insegna.

"Happy as a clam." It means that these clams are really, really happy. So I guess we should

"Felice come una vongola." Significa che queste vongole sono davvero, davvero felici. Quindi immagino che dovremmo

do one of these. And it means that you feel happy like a happy clam. Crazy English.

fare uno di questi. E significa che ti senti felice come una vongola felice. Inglese pazzesco.

What would a lesson be with Ronnie without some dirty sex in it? Oh, yeah. Don't worry.

Quale sarebbe una lezione con Ronnie senza un po' di sesso sporco? O si. Non preoccuparti.

We are not free of the seafood and the fish innuendos without a little bit of slang sex.

Non siamo liberi dai frutti di mare e dalle allusioni di pesce senza un po' di sesso gergale.

Now, maybe you've had sex with someone, and he or she didn't really do something. Maybe

Ora, forse hai fatto sesso con qualcuno e lui o lei non ha davvero fatto qualcosa. Forse

they just kind of lied there -- or just laid there, and they didn't participate in the

hanno semplicemente mentito lì - o semplicemente sdraiato lì, e non hanno partecipato

sexual encounter. You can say, "She or he was like a dead fish." Now, this doesn't mean

all'incontro sessuale. Puoi dire: "Lei o lui era come un pesce morto". Ora, questo non significa

the smell, I hope. But a "dead fish" would maybe move around a little bit and then not

l'odore, spero. Ma un "pesce morto" potrebbe muoversi un po' e poi non

move. So you can imagine how exciting this person would be if you were going to have

muoversi. Quindi puoi immaginare quanto sarebbe eccitante questa persona se avessi intenzione di fare

sex with someone. So you can -- it's usually used for women. I don't know why. But "she

sesso con qualcuno. Quindi puoi -- di solito è usato per le donne. Non so perché. Ma "

was like a dead fish". This means she did not participate in the action. Okay? Dead

era come un pesce morto". Ciò significa che non ha partecipato all'azione. Va bene?

fish -- bad meaning. Boring. So if someone calls you a "dead fish", it's not good -- very

Pesce morto - cattivo significato. Noioso. Quindi se qualcuno ti chiama "pesce morto", non va bene -- molto

boring.

noioso.

One of my favorites, "trouser trout". "Trouser" is a very old and very British word for "pants".

Uno dei miei preferiti, "trota pantaloni". "Trouser" è una parola molto antica e molto britannica per "pantaloni".

A "trouser trout" or a "flounder" -- a flounder and a trout are a kind of fish. I will draw

Una "trota pantalone" o una "passera": una passera e una trota sono una specie di pesce. Disegnerò

a picture of a fish. Yay. But surprise, surprise. A "trouser trout" or a "flounder" actually

l'immagine di un pesce. Sìì. Ma sorpresa, sorpresa. Una "trota pantalone" o una "passera pianuzza" in realtà

is not a fish at all. It is a man's penis. "Trouser trout" or "flounder".

non è affatto un pesce. È il pene di un uomo. "Trouser trout" o "passera".

And not to forget the ladies, the lady bits. We have something called a "fish taco". That's

E per non dimenticare le signore, i pezzi di signora. Abbiamo qualcosa chiamato "taco di pesce". È

disgusting, isn't it? Fish. Gross. I hate fish. So a "fish taco", if you can imagine,

disgustoso, vero? Pescare. Grossolano. odio il pesce. Quindi un "taco di pesce", se puoi immaginare,

is actually the vagina of the lady. The lady's vagina. So representing the male sexual organs,

è in realtà la vagina della signora. La vagina della signora . Rappresentando così gli organi sessuali maschili,

we have the "trouser trouts" or the "flounder". And for all the ladies out there, your "fish

abbiamo le "trote dei pantaloni" o la "passera". E per tutte le donne là fuori, il tuo "

taco" is a slang word for your vagina.

taco di pesce" è una parola gergale per la tua vagina. Hai

Are you hungry? Would you like some seafood? The next time you go to a restaurant and they

fame? Vuoi del pesce? La prossima volta che vai in un ristorante e loro

have flounder on the menu, I dare you to order it. Bye-bye. This is all for idioms with Ronnie.

hanno la passera nel menu, ti sfido a ordinarlo . Ciao ciao. Questo è tutto per idiomi con Ronnie.