15 Fishy Expressions in English

Once in a lifetime opportunity, and I must say, my very first idioms lesson. You people

Oportunidad única en la vida, y debo decir, mi primera lección de modismos. Ustedes

have asked me and requested, "Ronnie, please do idioms. Ronnie, please do idioms." And

me han preguntado y pedido, "Ronnie, por favor, haz modismos. Ronnie, por favor, haz modismos". Y

Ronnie goes, "Ronnie doesn't like idioms because I don't really use idioms." I don't think

Ronnie dice: "A Ronnie no le gustan los modismos porque en realidad no los uso". No creo

they're very useful. But then today, an idiom popped in my head, and it had to do with seafood.

que sean muy útiles. Pero hoy, un modismo me vino a la cabeza y tenía que ver con los mariscos.

Now, I don't remember what the idiom was because it was the morning and I was walking to school

Ahora, no recuerdo cuál era el idioma porque era por la mañana y yo estaba caminando inocentemente a la escuela

innocently. But I started to think about seafood and fish. I got a little sick because I hate

. Pero empecé a pensar en mariscos y pescados. Me enfermé un poco porque odio los

seafood. I don't really like fish either, but I thought, "Wow. You know what? I'm going

mariscos. A mí tampoco me gusta mucho el pescado, pero pensé: "Vaya. ¿Sabes qué? Te voy

to teach you because you want to learn about idioms." So here you go. Ronnie's very first

a enseñar porque quieres aprender modismos". Así que aquí tienes. La primera

-- hopefully not the last -- lesson about idioms. These ones are with seafood and fish.

lección de Ronnie, espero que no sea la última, sobre modismos. Estos son con mariscos y pescados.

The first one. You can say, "He or she is a shrimp." Now, do you know what a "shrimp"

El primero. Puedes decir: "Él o ella es un camarón". Ahora, ¿sabes lo que es un "camarón

is? I will draw you a picture I'm not very good at drawing pictures, but I'm going to

"? Te haré un dibujo. No soy muy bueno dibujando, pero lo

try. So a "shrimp" is a little sea creature that has a lot of legs and a tail. Yeah. It

intentaré. Entonces, un "camarón" es una pequeña criatura marina que tiene muchas patas y cola. Sí. Se

looks like that. So the meaning of "he's a shrimp" or "she's a shrimp" means the person

parece a eso. Entonces, el significado de "él es un camarón" o "ella es un camarón" significa que la persona

is very short -- not necessarily thin, but quite short. So you can say the person "is

es muy baja, no necesariamente delgada, pero bastante baja. Entonces puedes decir que la persona "es

a shrimp". You probably want to eat that person now, don't you? I don't. So "he's a shrimp"

un camarón". Probablemente quieras comerte a esa persona ahora, ¿no? Yo no. Así que "él es un camarón"

means a very short person.

significa una persona muy pequeña.

We have another expression that I really like. I don't understand why we use it, but we do.

Tenemos otra expresión que me gusta mucho. No entiendo por qué lo usamos, pero lo hacemos.

"The world is your oyster." "Oyster" is another type of seafood. It's a shellfish. Now, the

"El mundo es tu ostra." La "Ostra" es otro tipo de marisco. Es un marisco. Ahora, el

problem with me and drawing shellfish is they're all going to look the same. But an oyster

problema conmigo y dibujando mariscos es que todos se verán iguales. Pero una ostra

is quite a large shellfish. The outside of the oyster is black, and inside, it can be

es un marisco bastante grande. El exterior de la ostra es negro y el interior

either an orangey-pink color, or it can be white. And the thing that's very special about

puede ser de color rosa anaranjado o blanco. Y lo que es muy especial acerca de

an oyster is they make precious pearls. So maybe you have a pearl necklace. The pearl

una ostra es que hacen perlas preciosas. Así que tal vez tengas un collar de perlas. La perla

was made in an oyster. So the expression "the world is your oyster" means you can do anything

se hizo en una ostra. Entonces, la expresión "el mundo es tu ostra" significa que puedes hacer lo

you want to do. Isn't that cool? "The world is your oyster." Whatever you want to do,

que quieras. ¿No es genial? "El mundo es tu ostra." Lo que quieras hacer,

you can do it. There are no limits. If you want to do something, go and do it, and get

puedes hacerlo. No hay límites. Si quieres hacer algo, ve y hazlo, y consigue

a pearl necklace.

un collar de perlas.

Another expression is "a fine kettle of fish". This I don't think is too difficult to understand,

Otra expresión es "una buena marmita de pescado". Esto no creo que sea demasiado difícil de entender,

but "fine" means "very good", and a "kettle of fish" is a big pot full of fish. A long

pero "bien" significa "muy bueno", y una "olla de pescado" es una gran olla llena de pescado. Hace mucho

time ago, we were very dependent on nature for our food. So having a big kettle or a

tiempo, dependíamos mucho de la naturaleza para nuestra alimentación. Así que tener una gran tetera o una

big pot of fish was a really, really good thing because that means that you would have

gran olla de pescado fue algo muy, muy bueno porque eso significa que

a lot of food to live on. Now, we have processed food and we can make genetic food, so we don't

tendrías mucha comida para vivir. Ahora, tenemos alimentos procesados ​​y podemos hacer alimentos genéticos, por lo que no

rely on nature as much as we used to. So "a fine kettle of fish" means you're going to

dependemos tanto de la naturaleza como antes. Entonces, "una buena olla de pescado" significa que vas a

eat for a while. But we mean this to be a really, really good situation. So it's a good

comer por un rato. Pero queremos decir que esta es una situación realmente buena. Así que es una buena

situation.

situación.

The next one, "pool shark". "Pool shark", funnily enough -- "pool" -- maybe you're thinking

El siguiente, "tiburón de piscina". "Tiburón de piscina", curiosamente, "piscina", tal vez estés pensando

of a swimming pool. No, no, no. "Pool" is a game. Another word for it is "eight-ball".

en una piscina. No no no. "Pool" es un juego. Otra palabra para esto es "bola ocho".

Okay? A different kind of pool game is billiards. So eight-ball and pool are the same, and billiards

¿Bueno? Un tipo diferente de juego de billar es el billar. Entonces, la bola ocho y el billar son lo mismo, y el billar

is different. But a "pool shark" is someone -- usually a man -- who is very, very good

es diferente. Pero un "tiburón de billar" es alguien , generalmente un hombre, que es muy, muy bueno

at the game of eight-ball or the game of pool. Just in case you don't know, "eight-ball"

en el juego de ocho bolas o en el juego de billar. En caso de que no lo sepas, "ocho bolas"

is a game -- you have 16 balls here. And the object is to use a cue and to hit the balls

es un juego: aquí tienes 16 bolas. Y el objetivo es usar un taco y meter las bolas

into the pockets. So if you are a "pool shark", it means you are very good at this game.

en las troneras. Entonces, si eres un "tiburón de la piscina" , significa que eres muy bueno en este juego.

This is not a good thing, "fish outta water". Now, "outta" is how we would normally say

Esto no es algo bueno, "pez fuera del agua". Ahora, "fuera" es como normalmente diríamos

"out of". But in native speaking, we don't say "out of"; we say "outta". "Fish outta

"fuera de". Pero en habla nativa, no decimos "fuera de"; decimos "fuera". "Pez fuera del

water." So if you think about this -- if you're a fish, where do you live? The ocean or a

agua". Entonces, si piensas en esto, si eres un pez, ¿dónde vives? El océano o una

fish tank if you're not a lucky fish. If you're a "fish out of water", what's going to happen?

pecera si no eres un pez con suerte. Si eres un "pez fuera del agua", ¿qué va a pasar?

First of all, you're going to feel very uncomfortable, probably a little dry, and then guess what?

En primer lugar, te sentirás muy incómodo, probablemente un poco seco, y luego, ¿adivina qué?

You're going to die. So people use the expression to say, "I feel like" or "I felt like a fish

Vas a morir. Entonces, la gente usa la expresión para decir: "Me siento como" o "Me sentí como un pez

out of water." It basically means that you feel very uncomfortable. It doesn't mean you're

fuera del agua". Básicamente significa que te sientes muy incómodo. No significa que

going to die. It just means you feel very uncomfortable. Good.

vayas a morir. Simplemente significa que te sientes muy incómodo. Bueno.

The next one. This has been shortened over the years. We used to say, "Something smells

El siguiente. Esto se ha acortado a lo largo de los años. Solíamos decir: "Algo huele a

fishy". Ew. Fish stinks. But we've shortened it to, "Something's fishy." If something's

pescado". Ew. El pescado apesta. Pero lo hemos acortado a "Algo huele mal". Si algo es

fishy, it means something's a little strange or a little weird, but we don't know exactly

sospechoso, significa que algo es un poco extraño o raro, pero no sabemos exactamente

why. We're not sure, but something may be weird. So "something's fishy" means something

por qué. No estamos seguros, pero algo puede ser extraño. Así que "algo es sospechoso" significa que algo

is weird or strange. Something's not right.

es raro o extraño. Algo no esta bien.

"Fresh off the boat" -- this sounds nice. It sounds like some really fresh seafood.

"Recién salido del barco": suena bien. Suena como un marisco realmente fresco.

Well guess what? It isn't seafood at all. "Fresh off the boat" or "FOTB" -- apparently

¿Bien adivina que? No es marisco en absoluto. "Recién salido del barco" o "FOTB", aparentemente

is a term that is used -- is actually referring to people who have immigrated to, let's say,

es un término que se usa, en realidad se refiere a personas que han emigrado a, digamos,

Canada, or immigrated to a different city -- sorry, a different country. They've traveled

Canadá, o han emigrado a una ciudad diferente, lo siento, a un país diferente. Han viajado

by ship or by boat, and they don't really understand the language or the cultures or

en barco o en barco, y realmente no entienden el idioma o las culturas o

the customs of their new country. So a lot of people would say, "Oh, she's fresh off

las costumbres de su nuevo país. Así que mucha gente diría: "Oh, ella acaba de salir

the boat." It means she doesn't understand the culture of what's around her. So "fresh

del barco". Significa que no entiende la cultura de lo que la rodea. Así que "recién

off the boat." I think it's kind of a negative term, but apparently, it's used a lot. But

salido del barco". Creo que es una especie de término negativo, pero aparentemente, se usa mucho.

it just means that you're a new immigrant and you don't really know that much about

Pero solo significa que eres un nuevo inmigrante y realmente no sabes mucho sobre

the culture. But you'll learn.

la cultura. Pero aprenderás.

Funnily enough, we have another kind of shellfish, and this is a clam. Now, this is my picture

Curiosamente, tenemos otro tipo de marisco, y esta es una almeja. Ahora, esta es mi foto

of a clam, and I'm sorry. I can't draw a clam or an oyster. But a clam is usually smaller

de una almeja, y lo siento. No puedo dibujar una almeja o una ostra. Pero una almeja suele ser más pequeña

than an oyster, and it's used a lot in a soup called "clam chowder". It's very common in

que una ostra, y se usa mucho en una sopa llamada "sopa de almejas". Es muy común en

the east coast of America and in Canada. "Clams" is an old word to mean "money". So if you've

la costa este de América y en Canadá. "Almejas" es una palabra antigua que significa "dinero". Entonces, si

watched probably 1970 or 1980 gangster movies, they would say, like, "How many clams for

probablemente has visto películas de gángsters de 1970 o 1980 , dirían: "¿Cuántas almejas por

that bottle of whiskey?" In a very old sense, it means "money".

esa botella de whisky?" En un sentido muy antiguo, significa "dinero".

The next one, "clammy", is an adjective. "Clammy" is kind of a strange word, but it means that

El siguiente, "pegajoso", es un adjetivo. "Clammy" es una palabra un poco extraña, pero significa que

you feel cold and wet or damp. So you could say, "I feel clammy." It's kind of like you're

te sientes frío y mojado. Así que podrías decir: "Me siento húmedo". Es como si estuvieras

in the ocean, and then you get out of the ocean, and you forgot your towel. So it has

en el océano, y luego sales del océano y olvidas tu toalla. Así que tiene

a bad connotation of not a good feeling. You feel kind of wet and kind of cold. So "clammy"

una mala connotación de no un buen sentimiento. Te sientes un poco húmedo y un poco frío. Así que "pegajoso"

means a wet and a cold feeling, not a good feeling.

significa una sensación húmeda y fría , no una buena sensación.

The next phrase, "clammed up". As an example, "He clammed up during his speech." What do

La siguiente frase, "cerrado". Como ejemplo, "Se calló durante su discurso". ¿Qué

you think that means? He turned into a clam? Uh-uh. If someone "clams up", it means their

crees que significa eso? ¿Se convirtió en una almeja? Uh-uh. Si alguien "se calla", significa que su

mouth becomes a clam, I guess. It means that he stopped talking. Maybe he couldn't talk.

boca se convierte en una almeja, supongo. Significa que dejó de hablar. Tal vez no podía hablar.

Maybe he forgot what he was going to say. So the idiom "clammed up" means that somebody

Tal vez se olvidó de lo que iba a decir. Así que el modismo "callmed up" significa que alguien

stopped talking. I don't understand this either. But it's an idiom. This is why idioms are

dejó de hablar. Yo tampoco entiendo esto. Pero es un modismo. Por eso los modismos son

so strange and Ronnie doesn't teach them.

tan extraños y Ronnie no los enseña.

"Happy as a clam." It means that these clams are really, really happy. So I guess we should

"Feliz como una almeja." Significa que estas almejas están muy, muy felices. Así que supongo que deberíamos

do one of these. And it means that you feel happy like a happy clam. Crazy English.

hacer uno de estos. Y significa que te sientes feliz como una almeja feliz. Inglés loco.

What would a lesson be with Ronnie without some dirty sex in it? Oh, yeah. Don't worry.

¿Qué sería de una lección con Ronnie sin algo de sexo sucio? Oh sí. No te preocupes.

We are not free of the seafood and the fish innuendos without a little bit of slang sex.

No estamos libres de los mariscos y las insinuaciones de pescado sin un poco de jerga sexual.

Now, maybe you've had sex with someone, and he or she didn't really do something. Maybe

Ahora, tal vez tuviste sexo con alguien, y él o ella realmente no hizo nada. Tal

they just kind of lied there -- or just laid there, and they didn't participate in the

vez simplemente mintieron allí, o simplemente se acostaron allí, y no participaron en el

sexual encounter. You can say, "She or he was like a dead fish." Now, this doesn't mean

encuentro sexual. Puedes decir: "Ella o él era como un pez muerto". Ahora, esto no significa

the smell, I hope. But a "dead fish" would maybe move around a little bit and then not

el olor, espero. Pero un "pez muerto" tal vez se movería un poco y luego no se

move. So you can imagine how exciting this person would be if you were going to have

movería. Entonces puedes imaginar lo emocionante que sería esta persona si tuvieras

sex with someone. So you can -- it's usually used for women. I don't know why. But "she

sexo con alguien. Así que puedes, generalmente se usa para mujeres. no sé por qué Pero "

was like a dead fish". This means she did not participate in the action. Okay? Dead

era como un pez muerto". Esto significa que ella no participó en la acción. ¿Bueno?

fish -- bad meaning. Boring. So if someone calls you a "dead fish", it's not good -- very

Pescado muerto: mal significado. Aburrido. Entonces, si alguien te llama "pez muerto", no es bueno, es muy

boring.

aburrido.

One of my favorites, "trouser trout". "Trouser" is a very old and very British word for "pants".

Uno de mis favoritos, "trucha de pantalón". "Pantalones" es una palabra muy antigua y muy británica para "pantalones".

A "trouser trout" or a "flounder" -- a flounder and a trout are a kind of fish. I will draw

Una "trucha de pantalón" o una "platija": una platija y una trucha son un tipo de pez. Haré

a picture of a fish. Yay. But surprise, surprise. A "trouser trout" or a "flounder" actually

un dibujo de un pez. Hurra. Pero sorpresa, sorpresa. Una "trucha de pantalón" o una "platija" en realidad

is not a fish at all. It is a man's penis. "Trouser trout" or "flounder".

no es un pez en absoluto. Es el pene de un hombre. "Trucha de pantalón" o "platija".

And not to forget the ladies, the lady bits. We have something called a "fish taco". That's

Y sin olvidar a las señoras, los bocaditos de señora. Tenemos algo llamado "taco de pescado". Eso es

disgusting, isn't it? Fish. Gross. I hate fish. So a "fish taco", if you can imagine,

repugnante, ¿no? Pez. Bruto. Odio el pescado. Así que un "taco de pescado", si te lo puedes imaginar,

is actually the vagina of the lady. The lady's vagina. So representing the male sexual organs,

es en realidad la vagina de la dama. La vagina de la dama. Entonces, representando los órganos sexuales masculinos,

we have the "trouser trouts" or the "flounder". And for all the ladies out there, your "fish

tenemos las "truchas de pantalón" o la "platija". Y para todas las damas, su "

taco" is a slang word for your vagina.

taco de pescado" es una palabra de argot para su vagina.

Are you hungry? Would you like some seafood? The next time you go to a restaurant and they

¿Tienes hambre? ¿Te apetece algo de marisco? La próxima vez que vayas a un restaurante y

have flounder on the menu, I dare you to order it. Bye-bye. This is all for idioms with Ronnie.

tengan lenguado en el menú, te reto a que lo pidas . Adiós. Esto es todo por modismos con Ronnie.