15 Fishy Expressions in English

Once in a lifetime opportunity, and I must say, my very first idioms lesson. You people

Uma oportunidade única na vida, e devo dizer, minha primeira aula de idiomas. Vocês

have asked me and requested, "Ronnie, please do idioms. Ronnie, please do idioms." And

me perguntaram e pediram: "Ronnie, por favor, faça expressões idiomáticas. Ronnie, por favor, faça expressões idiomáticas." E

Ronnie goes, "Ronnie doesn't like idioms because I don't really use idioms." I don't think

Ronnie diz: "Ronnie não gosta de expressões idiomáticas porque eu realmente não uso expressões idiomáticas". Não acho que

they're very useful. But then today, an idiom popped in my head, and it had to do with seafood.

sejam muito úteis. Mas hoje, um idioma surgiu na minha cabeça e tinha a ver com frutos do mar.

Now, I don't remember what the idiom was because it was the morning and I was walking to school

Agora, não me lembro qual era o idioma porque era de manhã e eu estava caminhando para a escola

innocently. But I started to think about seafood and fish. I got a little sick because I hate

inocentemente. Mas comecei a pensar em frutos do mar e peixes. Fiquei um pouco doente porque odeio

seafood. I don't really like fish either, but I thought, "Wow. You know what? I'm going

frutos do mar. Também não gosto muito de peixe, mas pensei: "Uau. Quer saber? Vou

to teach you because you want to learn about idioms." So here you go. Ronnie's very first

te ensinar porque você quer aprender sobre expressões idiomáticas". Então aqui está. A primeira

-- hopefully not the last -- lesson about idioms. These ones are with seafood and fish.

- espero que não a última - lição de Ronnie sobre expressões idiomáticas. Esses são com frutos do mar e peixes.

The first one. You can say, "He or she is a shrimp." Now, do you know what a "shrimp"

O primeiro. Você pode dizer: "Ele ou ela é um camarão". Agora, você sabe o que é um "camarão"

is? I will draw you a picture I'm not very good at drawing pictures, but I'm going to

? Vou fazer um desenho para você. Não sou muito bom em fazer desenhos, mas vou

try. So a "shrimp" is a little sea creature that has a lot of legs and a tail. Yeah. It

tentar. Portanto, um "camarão" é uma pequena criatura marinha que tem muitas pernas e uma cauda. Sim.

looks like that. So the meaning of "he's a shrimp" or "she's a shrimp" means the person

Parece que sim. Assim, o significado de "ele é um camarão" ou "ela é um camarão" significa que a pessoa

is very short -- not necessarily thin, but quite short. So you can say the person "is

é muito baixa -- não necessariamente magra, mas bastante baixa. Então você pode dizer que a pessoa "é

a shrimp". You probably want to eat that person now, don't you? I don't. So "he's a shrimp"

um camarão". Você provavelmente quer comer essa pessoa agora, não é? Eu não. Então "ele é um camarão"

means a very short person.

significa uma pessoa muito baixa.

We have another expression that I really like. I don't understand why we use it, but we do.

Temos outra expressão que gosto muito. Não entendo por que usamos, mas usamos.

"The world is your oyster." "Oyster" is another type of seafood. It's a shellfish. Now, the

"O mundo é sua ostra." "Oyster" é outro tipo de frutos do mar. É um marisco. Agora, o

problem with me and drawing shellfish is they're all going to look the same. But an oyster

problema comigo e desenhar mariscos é que eles vão parecer todos iguais. Mas uma ostra

is quite a large shellfish. The outside of the oyster is black, and inside, it can be

é um marisco bastante grande. A parte externa da ostra é preta e, por dentro, pode

either an orangey-pink color, or it can be white. And the thing that's very special about

ser rosa-alaranjada ou branca. E o que é muito especial sobre

an oyster is they make precious pearls. So maybe you have a pearl necklace. The pearl

uma ostra é que ela produz pérolas preciosas. Então talvez você tenha um colar de pérolas. A pérola

was made in an oyster. So the expression "the world is your oyster" means you can do anything

foi feita em uma ostra. Portanto, a expressão "o mundo é sua ostra" significa que você pode fazer o que

you want to do. Isn't that cool? "The world is your oyster." Whatever you want to do,

quiser. Isso não é legal? "O mundo é sua ostra." O que quer que você queira fazer,

you can do it. There are no limits. If you want to do something, go and do it, and get

você pode fazê-lo. Não há limites. Se você quer fazer algo, vá e faça, e pegue

a pearl necklace.

um colar de pérolas.

Another expression is "a fine kettle of fish". This I don't think is too difficult to understand,

Outra expressão é "uma bela chaleira de peixe". Não acho que isso seja muito difícil de entender,

but "fine" means "very good", and a "kettle of fish" is a big pot full of fish. A long

mas "bom" significa "muito bom", e uma "caldeira de peixe" é uma grande panela cheia de peixes. Há muito

time ago, we were very dependent on nature for our food. So having a big kettle or a

tempo, dependíamos muito da natureza para nossa alimentação. Portanto, ter uma grande chaleira ou uma

big pot of fish was a really, really good thing because that means that you would have

grande panela de peixe era uma coisa muito, muito boa, porque isso significa que você teria

a lot of food to live on. Now, we have processed food and we can make genetic food, so we don't

muita comida para viver. Agora, temos comida processada e podemos fazer comida genética, então não

rely on nature as much as we used to. So "a fine kettle of fish" means you're going to

dependemos tanto da natureza quanto antes. Portanto, "uma bela chaleira de peixe" significa que você vai

eat for a while. But we mean this to be a really, really good situation. So it's a good

comer por um tempo. Mas queremos dizer que esta é uma situação muito, muito boa. Então é uma boa

situation.

situação.

The next one, "pool shark". "Pool shark", funnily enough -- "pool" -- maybe you're thinking

O próximo, "tubarão da piscina". "Pool shark", curiosamente - "pool" - talvez você esteja pensando

of a swimming pool. No, no, no. "Pool" is a game. Another word for it is "eight-ball".

em uma piscina. Não não não. "Piscina" é um jogo. Outra palavra para isso é "bola oito".

Okay? A different kind of pool game is billiards. So eight-ball and pool are the same, and billiards

OK? Um tipo diferente de jogo de bilhar é o bilhar. Portanto, a bola oito e o bilhar são iguais, e o bilhar

is different. But a "pool shark" is someone -- usually a man -- who is very, very good

é diferente. Mas um "tubarão da piscina" é alguém - geralmente um homem - que é muito, muito bom

at the game of eight-ball or the game of pool. Just in case you don't know, "eight-ball"

no jogo de bola oito ou no jogo de bilhar. Caso você não saiba, "bola oito"

is a game -- you have 16 balls here. And the object is to use a cue and to hit the balls

é um jogo - você tem 16 bolas aqui. E o objetivo é usar um taco e acertar as bolas

into the pockets. So if you are a "pool shark", it means you are very good at this game.

nas caçapas. Portanto, se você é um "tubarão da piscina", isso significa que você é muito bom neste jogo.

This is not a good thing, "fish outta water". Now, "outta" is how we would normally say

Isso não é bom, "pescar fora d'água". Agora, "fora" é como normalmente diríamos

"out of". But in native speaking, we don't say "out of"; we say "outta". "Fish outta

"fora de". Mas na fala nativa, não dizemos "fora de"; dizemos "fora". "Peixe fora d'

water." So if you think about this -- if you're a fish, where do you live? The ocean or a

água." Então, se você pensar sobre isso -- se você é um peixe, onde você mora? O oceano ou um

fish tank if you're not a lucky fish. If you're a "fish out of water", what's going to happen?

aquário se você não for um peixe de sorte. Se você é um "peixe fora d'água", o que vai acontecer?

First of all, you're going to feel very uncomfortable, probably a little dry, and then guess what?

Em primeiro lugar, você vai se sentir muito desconfortável, provavelmente um pouco seco, e depois adivinhe?

You're going to die. So people use the expression to say, "I feel like" or "I felt like a fish

Você vai morrer. Então, as pessoas usam a expressão para dizer: "Eu me sinto como" ou "me senti como um peixe

out of water." It basically means that you feel very uncomfortable. It doesn't mean you're

fora d'água". Basicamente significa que você se sente muito desconfortável. Isso não significa que você

going to die. It just means you feel very uncomfortable. Good.

vai morrer. Significa apenas que você se sente muito desconfortável. Bom.

The next one. This has been shortened over the years. We used to say, "Something smells

O proximo. Isso foi encurtado ao longo dos anos. Costumávamos dizer: "Algo cheira a

fishy". Ew. Fish stinks. But we've shortened it to, "Something's fishy." If something's

peixe". Ai credo. Peixe fede. Mas reduzimos para "Algo suspeito". Se algo está

fishy, it means something's a little strange or a little weird, but we don't know exactly

suspeito, significa que algo está um pouco estranho ou estranho, mas não sabemos exatamente o

why. We're not sure, but something may be weird. So "something's fishy" means something

porquê. Não temos certeza, mas algo pode estar estranho. Portanto, "algo suspeito" significa que algo

is weird or strange. Something's not right.

é estranho ou estranho. Alguma coisa não está certa.

"Fresh off the boat" -- this sounds nice. It sounds like some really fresh seafood.

"Recém-saído do barco" -- isso soa bem. Parece frutos do mar realmente frescos.

Well guess what? It isn't seafood at all. "Fresh off the boat" or "FOTB" -- apparently

Bem, adivinhe? Não é frutos do mar. "Recém-saído do barco" ou "FOTB" -- aparentemente

is a term that is used -- is actually referring to people who have immigrated to, let's say,

é um termo usado -- na verdade se refere a pessoas que imigraram para, digamos, o

Canada, or immigrated to a different city -- sorry, a different country. They've traveled

Canadá, ou imigraram para uma cidade diferente -- desculpe, um país diferente. Eles viajaram

by ship or by boat, and they don't really understand the language or the cultures or

de navio ou de barco e não entendem realmente o idioma, as culturas ou

the customs of their new country. So a lot of people would say, "Oh, she's fresh off

os costumes de seu novo país. Muitas pessoas diriam: "Oh, ela acabou de sair

the boat." It means she doesn't understand the culture of what's around her. So "fresh

do barco." Isso significa que ela não entende a cultura do que está ao seu redor. Então, "recém-

off the boat." I think it's kind of a negative term, but apparently, it's used a lot. But

saído do barco". Acho que é um termo meio negativo, mas aparentemente é muito usado. Mas

it just means that you're a new immigrant and you don't really know that much about

significa apenas que você é um novo imigrante e não conhece muito sobre

the culture. But you'll learn.

a cultura. Mas você aprenderá.

Funnily enough, we have another kind of shellfish, and this is a clam. Now, this is my picture

Curiosamente, temos outro tipo de marisco, e este é um molusco. Agora, esta é a minha foto

of a clam, and I'm sorry. I can't draw a clam or an oyster. But a clam is usually smaller

de um molusco, e sinto muito. Não consigo desenhar um molusco ou uma ostra. Mas a amêijoa costuma ser menor

than an oyster, and it's used a lot in a soup called "clam chowder". It's very common in

que a ostra, e é muito usada em uma sopa chamada "sopa de mariscos". É muito comum

the east coast of America and in Canada. "Clams" is an old word to mean "money". So if you've

na costa leste da América e no Canadá. "Clams" é uma palavra antiga para significar "dinheiro". Então, se você

watched probably 1970 or 1980 gangster movies, they would say, like, "How many clams for

provavelmente assistiu a filmes de gângsteres de 1970 ou 1980, eles diriam: "Quantos mariscos para

that bottle of whiskey?" In a very old sense, it means "money".

essa garrafa de uísque?" Em um sentido muito antigo, significa "dinheiro".

The next one, "clammy", is an adjective. "Clammy" is kind of a strange word, but it means that

O próximo, "colmoso", é um adjetivo. "Clammy" é uma palavra estranha, mas significa que

you feel cold and wet or damp. So you could say, "I feel clammy." It's kind of like you're

você se sente frio e molhado ou úmido. Então você poderia dizer: "Eu me sinto pegajoso". É como se você estivesse

in the ocean, and then you get out of the ocean, and you forgot your towel. So it has

no oceano e, ao sair do oceano, esquecesse sua toalha. Portanto, tem

a bad connotation of not a good feeling. You feel kind of wet and kind of cold. So "clammy"

uma conotação ruim de não ser um sentimento bom. Você se sente meio molhado e meio frio. Portanto, "colmoso"

means a wet and a cold feeling, not a good feeling.

significa uma sensação úmida e fria , não uma sensação boa.

The next phrase, "clammed up". As an example, "He clammed up during his speech." What do

A próxima frase, "clammed up". Por exemplo: "Ele se calou durante o discurso". O que

you think that means? He turned into a clam? Uh-uh. If someone "clams up", it means their

você acha que isso significa? Ele virou um molusco? Uh-uh. Se alguém "se fecha", isso significa que sua

mouth becomes a clam, I guess. It means that he stopped talking. Maybe he couldn't talk.

boca se torna um molusco, eu acho. Isso significa que ele parou de falar. Talvez ele não pudesse falar.

Maybe he forgot what he was going to say. So the idiom "clammed up" means that somebody

Talvez ele tenha esquecido o que ia dizer. Portanto, a expressão "clammed up" significa que alguém

stopped talking. I don't understand this either. But it's an idiom. This is why idioms are

parou de falar. Eu também não entendo isso. Mas é um idioma. É por isso que os idiomas são

so strange and Ronnie doesn't teach them.

tão estranhos e Ronnie não os ensina.

"Happy as a clam." It means that these clams are really, really happy. So I guess we should

"Feliz como um molusco." Isso significa que essas amêijoas estão muito, muito felizes. Então eu acho que devemos

do one of these. And it means that you feel happy like a happy clam. Crazy English.

fazer um desses. E isso significa que você se sente feliz como um molusco feliz. Inglês maluco.

What would a lesson be with Ronnie without some dirty sex in it? Oh, yeah. Don't worry.

O que seria uma lição com Ronnie sem sexo sujo? Oh sim. Não se preocupe.

We are not free of the seafood and the fish innuendos without a little bit of slang sex.

Não estamos livres dos frutos do mar e das insinuações de peixe sem um pouco de sexo de gíria.

Now, maybe you've had sex with someone, and he or she didn't really do something. Maybe

Agora, talvez você tenha feito sexo com alguém, e ele ou ela realmente não fez nada. Talvez

they just kind of lied there -- or just laid there, and they didn't participate in the

eles apenas tenham mentido lá - ou apenas deitados lá, e eles não participaram do

sexual encounter. You can say, "She or he was like a dead fish." Now, this doesn't mean

encontro sexual. Você pode dizer: "Ela ou ele era como um peixe morto". Agora, isso não significa

the smell, I hope. But a "dead fish" would maybe move around a little bit and then not

o cheiro, espero. Mas um "peixe morto" talvez se movesse um pouco e depois não se

move. So you can imagine how exciting this person would be if you were going to have

movesse. Então você pode imaginar como essa pessoa seria excitante se você fosse fazer

sex with someone. So you can -- it's usually used for women. I don't know why. But "she

sexo com alguém. Então você pode - geralmente é usado para mulheres. Eu não sei por quê. Mas "ela

was like a dead fish". This means she did not participate in the action. Okay? Dead

era como um peixe morto". Isso significa que ela não participou da ação. OK?

fish -- bad meaning. Boring. So if someone calls you a "dead fish", it's not good -- very

Peixe morto -- mau significado. Tedioso. Então, se alguém te chama de "peixe morto", isso não é bom - muito

boring.

chato.

One of my favorites, "trouser trout". "Trouser" is a very old and very British word for "pants".

Um dos meus favoritos, "truta de calças". "Trouser" é uma palavra muito antiga e muito britânica para "calças".

A "trouser trout" or a "flounder" -- a flounder and a trout are a kind of fish. I will draw

Uma "truta de calças" ou uma "solha" - uma solha e uma truta são uma espécie de peixe. Vou desenhar um

a picture of a fish. Yay. But surprise, surprise. A "trouser trout" or a "flounder" actually

peixe. Yay. Mas surpresa, surpresa. Uma "truta de calça" ou um "solha" na verdade

is not a fish at all. It is a man's penis. "Trouser trout" or "flounder".

não é um peixe. É o pênis de um homem. "Trouta de calças" ou "solha".

And not to forget the ladies, the lady bits. We have something called a "fish taco". That's

E para não esquecer as senhoras, os pedaços de senhora. Temos algo chamado "taco de peixe". Isso é

disgusting, isn't it? Fish. Gross. I hate fish. So a "fish taco", if you can imagine,

nojento, não é? Peixe. Bruto. Eu odeio peixe. Portanto, um "taco de peixe", se você pode imaginar,

is actually the vagina of the lady. The lady's vagina. So representing the male sexual organs,

é na verdade a vagina da senhora. A vagina da senhora. Representando assim os órgãos sexuais masculinos,

we have the "trouser trouts" or the "flounder". And for all the ladies out there, your "fish

temos as "trutas de calça" ou "solha". E para todas as mulheres, seu "

taco" is a slang word for your vagina.

taco de peixe" é uma gíria para sua vagina.

Are you hungry? Would you like some seafood? The next time you go to a restaurant and they

Está com fome? Gostaria de alguns frutos do mar? Da próxima vez que você for a um restaurante e eles

have flounder on the menu, I dare you to order it. Bye-bye. This is all for idioms with Ronnie.

tiverem linguado no cardápio, eu te desafio a pedir . Bye Bye. Isso é tudo para expressões idiomáticas com Ronnie.