15 Fishy Expressions in English

Once in a lifetime opportunity, and I must say, my very first idioms lesson. You people

Une occasion unique dans la vie, et je dois dire, ma toute première leçon d'idiomes. Vous

have asked me and requested, "Ronnie, please do idioms. Ronnie, please do idioms." And

m'avez demandé et demandé : "Ronnie, s'il te plaît, fais des idiomes. Ronnie, s'il te plaît, fais des idiomes." Et

Ronnie goes, "Ronnie doesn't like idioms because I don't really use idioms." I don't think

Ronnie dit, "Ronnie n'aime pas les idiomes parce que je n'utilise pas vraiment les idiomes." Je ne pense pas

they're very useful. But then today, an idiom popped in my head, and it had to do with seafood.

qu'ils soient très utiles. Mais aujourd'hui, un idiome m'est venu à l'esprit et il s'agissait de fruits de mer.

Now, I don't remember what the idiom was because it was the morning and I was walking to school

Maintenant, je ne me souviens pas quel était l'idiome parce que c'était le matin et je marchais innocemment vers l'école

innocently. But I started to think about seafood and fish. I got a little sick because I hate

. Mais j'ai commencé à penser aux fruits de mer et au poisson. J'ai été un peu malade parce que je déteste les

seafood. I don't really like fish either, but I thought, "Wow. You know what? I'm going

fruits de mer. Je n'aime pas vraiment le poisson non plus, mais j'ai pensé : « Wow. Tu sais quoi ? Je

to teach you because you want to learn about idioms." So here you go. Ronnie's very first

vais t'apprendre parce que tu veux en savoir plus sur les idiomes. Alors voilà. La toute première

-- hopefully not the last -- lesson about idioms. These ones are with seafood and fish.

leçon de Ronnie - espérons-le pas la dernière - sur les idiomes. Ceux-ci sont avec des fruits de mer et du poisson.

The first one. You can say, "He or she is a shrimp." Now, do you know what a "shrimp"

Le premier. Vous pouvez dire : « Il ou elle est une crevette. Savez-vous ce qu'est une "crevette

is? I will draw you a picture I'm not very good at drawing pictures, but I'm going to

" ? Je vais vous faire un dessin. Je ne suis pas très doué pour dessiner, mais je vais

try. So a "shrimp" is a little sea creature that has a lot of legs and a tail. Yeah. It

essayer. Ainsi, une "crevette" est une petite créature marine qui a beaucoup de pattes et une queue. Ouais. Ça

looks like that. So the meaning of "he's a shrimp" or "she's a shrimp" means the person

ressemble à ça. Ainsi, la signification de "c'est une crevette" ou "c'est une crevette" signifie que la personne

is very short -- not necessarily thin, but quite short. So you can say the person "is

est très petite - pas nécessairement mince, mais assez petite. Vous pouvez donc dire que la personne "est

a shrimp". You probably want to eat that person now, don't you? I don't. So "he's a shrimp"

une crevette". Vous voulez probablement manger cette personne maintenant, n'est-ce pas ? Je ne sais pas. Donc "c'est une crevette"

means a very short person.

signifie une personne très petite.

We have another expression that I really like. I don't understand why we use it, but we do.

Nous avons une autre expression que j'aime beaucoup. Je ne comprends pas pourquoi nous l'utilisons, mais nous le faisons.

"The world is your oyster." "Oyster" is another type of seafood. It's a shellfish. Now, the

"Le monde est ton coquillage." "Oyster" est un autre type de fruits de mer. C'est un coquillage. Maintenant, le

problem with me and drawing shellfish is they're all going to look the same. But an oyster

problème avec moi et dessiner des coquillages, c'est qu'ils vont tous se ressembler. Mais une huître

is quite a large shellfish. The outside of the oyster is black, and inside, it can be

est un assez gros coquillage. L'extérieur de l'huître est noir et l'intérieur peut être

either an orangey-pink color, or it can be white. And the thing that's very special about

soit de couleur rose orangé, soit blanc. Et ce qui est très spécial avec

an oyster is they make precious pearls. So maybe you have a pearl necklace. The pearl

une huître, c'est qu'elle fabrique des perles précieuses. Alors peut-être que vous avez un collier de perles. La perle a

was made in an oyster. So the expression "the world is your oyster" means you can do anything

été fabriquée dans une huître. Ainsi, l'expression "le monde vous appartient" signifie que vous pouvez faire tout

you want to do. Isn't that cool? "The world is your oyster." Whatever you want to do,

ce que vous voulez. N'est-ce pas cool ? "Le monde est ton coquillage." Quoi que vous vouliez faire,

you can do it. There are no limits. If you want to do something, go and do it, and get

vous pouvez le faire. Il n'y a pas de limites. Si tu veux faire quelque chose, vas-y, fais-le et prends

a pearl necklace.

un collier de perles.

Another expression is "a fine kettle of fish". This I don't think is too difficult to understand,

Une autre expression est "une belle marmite de poisson". Je ne pense pas que ce soit trop difficile à comprendre,

but "fine" means "very good", and a "kettle of fish" is a big pot full of fish. A long

mais "bien" signifie "très bon", et une "bouilloire de poisson" est une grande marmite pleine de poisson. Il y a

time ago, we were very dependent on nature for our food. So having a big kettle or a

longtemps, nous étions très dépendants de la nature pour notre alimentation. Donc, avoir une grande bouilloire ou une

big pot of fish was a really, really good thing because that means that you would have

grande marmite de poisson était une très, très bonne chose, car cela signifie que vous

a lot of food to live on. Now, we have processed food and we can make genetic food, so we don't

auriez beaucoup de nourriture pour vivre. Maintenant, nous avons des aliments transformés et nous pouvons fabriquer des aliments génétiques, donc nous ne

rely on nature as much as we used to. So "a fine kettle of fish" means you're going to

dépendons plus autant de la nature qu'auparavant. Donc "une bonne marmite de poisson" signifie que vous allez

eat for a while. But we mean this to be a really, really good situation. So it's a good

manger pendant un moment. Mais nous voulons dire que c'est une très, très bonne situation. C'est donc une bonne

situation.

situation.

The next one, "pool shark". "Pool shark", funnily enough -- "pool" -- maybe you're thinking

Le suivant, "pool shark". "Pool shark", assez curieusement - "pool" - peut-être pensez-vous

of a swimming pool. No, no, no. "Pool" is a game. Another word for it is "eight-ball".

à une piscine. Non non Non. "Billard" est un jeu. Un autre mot pour cela est "huit boules".

Okay? A different kind of pool game is billiards. So eight-ball and pool are the same, and billiards

D'accord? Un autre type de jeu de billard est le billard. Donc, huit boules et billard sont identiques, et le billard

is different. But a "pool shark" is someone -- usually a man -- who is very, very good

est différent. Mais un "requin de billard" est quelqu'un - généralement un homme - qui est très, très bon

at the game of eight-ball or the game of pool. Just in case you don't know, "eight-ball"

au jeu de huit balles ou au jeu de billard. Juste au cas où vous ne le sauriez pas, "huit boules"

is a game -- you have 16 balls here. And the object is to use a cue and to hit the balls

est un jeu -- vous avez 16 boules ici. Et le but est d'utiliser une queue et de frapper les balles

into the pockets. So if you are a "pool shark", it means you are very good at this game.

dans les poches. Donc, si vous êtes un "pool shark", cela signifie que vous êtes très bon à ce jeu.

This is not a good thing, "fish outta water". Now, "outta" is how we would normally say

Ce n'est pas une bonne chose, "poisson hors de l'eau". Maintenant, "outta" est la façon dont nous dirions normalement

"out of". But in native speaking, we don't say "out of"; we say "outta". "Fish outta

"out of". Mais en langue maternelle, on ne dit pas "hors de" ; nous disons "outta". "Pêcher hors de l'

water." So if you think about this -- if you're a fish, where do you live? The ocean or a

eau." Donc, si vous y réfléchissez -- si vous êtes un poisson, où habitez-vous ? L'océan ou un

fish tank if you're not a lucky fish. If you're a "fish out of water", what's going to happen?

aquarium si vous n'êtes pas un poisson chanceux. Si vous êtes un "poisson hors de l'eau", que va-t-il se passer ?

First of all, you're going to feel very uncomfortable, probably a little dry, and then guess what?

Tout d'abord, vous allez vous sentir très mal à l'aise, probablement un peu sec, et puis devinez quoi ?

You're going to die. So people use the expression to say, "I feel like" or "I felt like a fish

Vous allez mourir. Ainsi, les gens utilisent l'expression pour dire "j'ai l'impression" ou "j'ai l'impression d'être un poisson

out of water." It basically means that you feel very uncomfortable. It doesn't mean you're

hors de l'eau". Cela signifie essentiellement que vous vous sentez très mal à l'aise. Cela ne signifie pas que vous

going to die. It just means you feel very uncomfortable. Good.

allez mourir. Cela signifie simplement que vous vous sentez très mal à l'aise. Bon.

The next one. This has been shortened over the years. We used to say, "Something smells

Le prochain. Cela a été raccourci au fil des ans. Nous avions l'habitude de dire: "Quelque chose sent le

fishy". Ew. Fish stinks. But we've shortened it to, "Something's fishy." If something's

poisson". Euh. Le poisson pue. Mais nous l'avons raccourci en "Quelque chose cloche". Si quelque chose est

fishy, it means something's a little strange or a little weird, but we don't know exactly

louche, cela signifie que quelque chose est un peu étrange ou un peu bizarre, mais nous ne savons pas exactement

why. We're not sure, but something may be weird. So "something's fishy" means something

pourquoi. Nous ne sommes pas sûrs, mais quelque chose peut être bizarre. Donc "quelque chose de louche" signifie que quelque chose

is weird or strange. Something's not right.

est bizarre ou étrange. Quelque chose ne va pas.

"Fresh off the boat" -- this sounds nice. It sounds like some really fresh seafood.

"Fraîchement débarqué du bateau" -- ça sonne bien. Cela ressemble à des fruits de mer vraiment frais.

Well guess what? It isn't seafood at all. "Fresh off the boat" or "FOTB" -- apparently

Bien devinez quoi? Ce ne sont pas du tout des fruits de mer. "Fraîchement débarqué du bateau" ou "FOTB" - apparemment

is a term that is used -- is actually referring to people who have immigrated to, let's say,

est un terme utilisé - fait en fait référence aux personnes qui ont immigré, disons, au

Canada, or immigrated to a different city -- sorry, a different country. They've traveled

Canada, ou qui ont immigré dans une autre ville - désolé, un autre pays. Ils ont voyagé

by ship or by boat, and they don't really understand the language or the cultures or

en bateau ou en bateau, et ils ne comprennent pas vraiment la langue, les cultures ou

the customs of their new country. So a lot of people would say, "Oh, she's fresh off

les coutumes de leur nouveau pays. Alors beaucoup de gens diraient, "Oh, elle vient de débarquer

the boat." It means she doesn't understand the culture of what's around her. So "fresh

du bateau." Cela signifie qu'elle ne comprend pas la culture de ce qui l'entoure. Donc "

off the boat." I think it's kind of a negative term, but apparently, it's used a lot. But

fraîchement débarqué du bateau". Je pense que c'est une sorte de terme négatif , mais apparemment, il est beaucoup utilisé. Mais

it just means that you're a new immigrant and you don't really know that much about

cela signifie simplement que vous êtes un nouvel immigrant et que vous ne connaissez pas grand-chose à

the culture. But you'll learn.

la culture. Mais vous apprendrez.

Funnily enough, we have another kind of shellfish, and this is a clam. Now, this is my picture

Curieusement, nous avons un autre type de crustacés, et c'est une palourde. Maintenant, c'est ma photo

of a clam, and I'm sorry. I can't draw a clam or an oyster. But a clam is usually smaller

d'une palourde, et je suis désolé. Je ne peux pas dessiner une palourde ou une huître. Mais une palourde est généralement plus petite

than an oyster, and it's used a lot in a soup called "clam chowder". It's very common in

qu'une huître, et elle est beaucoup utilisée dans une soupe appelée "chaudrée de palourde". C'est très commun sur

the east coast of America and in Canada. "Clams" is an old word to mean "money". So if you've

la côte est de l'Amérique et au Canada. "Clams" est un vieux mot qui signifie "argent". Donc, si vous avez

watched probably 1970 or 1980 gangster movies, they would say, like, "How many clams for

probablement regardé des films de gangsters des années 1970 ou 1980, ils diraient, par exemple, "Combien de palourdes pour

that bottle of whiskey?" In a very old sense, it means "money".

cette bouteille de whisky?" Dans un sens très ancien, cela signifie "argent".

The next one, "clammy", is an adjective. "Clammy" is kind of a strange word, but it means that

Le suivant, "moite", est un adjectif. "Clammy" est un mot étrange, mais cela signifie que

you feel cold and wet or damp. So you could say, "I feel clammy." It's kind of like you're

vous vous sentez froid et mouillé ou humide. Ainsi, vous pourriez dire : « Je me sens moite ». C'est un peu comme si vous étiez

in the ocean, and then you get out of the ocean, and you forgot your towel. So it has

dans l'océan, puis vous sortez de l' océan et vous avez oublié votre serviette. Donc, il a

a bad connotation of not a good feeling. You feel kind of wet and kind of cold. So "clammy"

une mauvaise connotation de pas un bon sentiment. Vous vous sentez un peu humide et un peu froid. Donc "moite"

means a wet and a cold feeling, not a good feeling.

signifie une sensation d'humidité et de froid , pas une bonne sensation.

The next phrase, "clammed up". As an example, "He clammed up during his speech." What do

La phrase suivante, "clamed up". Par exemple, "Il s'est tu pendant son discours." Que penses-

you think that means? He turned into a clam? Uh-uh. If someone "clams up", it means their

tu que cela signifie? Il s'est transformé en palourde ? Euh-euh. Si quelqu'un "se calme", ​​cela signifie que sa

mouth becomes a clam, I guess. It means that he stopped talking. Maybe he couldn't talk.

bouche devient une palourde, je suppose. Cela signifie qu'il a cessé de parler. Peut-être qu'il ne pouvait pas parler.

Maybe he forgot what he was going to say. So the idiom "clammed up" means that somebody

Peut-être qu'il a oublié ce qu'il allait dire. Ainsi, l'idiome "se taisait" signifie que quelqu'un

stopped talking. I don't understand this either. But it's an idiom. This is why idioms are

s'est arrêté de parler. Je ne comprends pas non plus. Mais c'est un idiome. C'est pourquoi les idiomes sont

so strange and Ronnie doesn't teach them.

si étranges et Ronnie ne les enseigne pas.

"Happy as a clam." It means that these clams are really, really happy. So I guess we should

"Heureux comme une palourde." Cela signifie que ces palourdes sont vraiment, vraiment heureuses. Donc je suppose que nous devrions en

do one of these. And it means that you feel happy like a happy clam. Crazy English.

faire un. Et cela signifie que vous vous sentez heureux comme une palourde heureuse. Anglais fou.

What would a lesson be with Ronnie without some dirty sex in it? Oh, yeah. Don't worry.

Que serait une leçon avec Ronnie sans un peu de sexe sale dedans ? Oh ouais. Ne vous inquiétez pas.

We are not free of the seafood and the fish innuendos without a little bit of slang sex.

Nous ne sommes pas exempts de fruits de mer et d' insinuations de poisson sans un peu d'argot sexuel.

Now, maybe you've had sex with someone, and he or she didn't really do something. Maybe

Maintenant, peut-être que vous avez eu des relations sexuelles avec quelqu'un, et il ou elle n'a pas vraiment fait quelque chose. Peut-être

they just kind of lied there -- or just laid there, and they didn't participate in the

qu'ils ont juste menti là-bas – ou juste allongé là-bas, et ils n'ont pas participé à la

sexual encounter. You can say, "She or he was like a dead fish." Now, this doesn't mean

rencontre sexuelle. Vous pouvez dire : « Elle ou il était comme un poisson mort. Maintenant, cela ne veut pas dire

the smell, I hope. But a "dead fish" would maybe move around a little bit and then not

l'odeur, j'espère. Mais un "poisson mort" se déplacerait peut-être un peu et ne

move. So you can imagine how exciting this person would be if you were going to have

bougerait plus. Vous pouvez donc imaginer à quel point cette personne serait excitante si vous aviez des

sex with someone. So you can -- it's usually used for women. I don't know why. But "she

relations sexuelles avec quelqu'un. Donc vous pouvez -- c'est généralement utilisé pour les femmes. Je ne sais pas pourquoi. Mais "elle

was like a dead fish". This means she did not participate in the action. Okay? Dead

était comme un poisson mort". Cela signifie qu'elle n'a pas participé à l'action. D'accord?

fish -- bad meaning. Boring. So if someone calls you a "dead fish", it's not good -- very

Poisson mort -- mauvais sens. Ennuyeuse. Donc, si quelqu'un vous traite de "poisson mort", ce n'est pas bon, c'est très

boring.

ennuyeux.

One of my favorites, "trouser trout". "Trouser" is a very old and very British word for "pants".

Une de mes préférées, "la truite pantalon". "Trouser" est un mot très ancien et très britannique pour "pantalon".

A "trouser trout" or a "flounder" -- a flounder and a trout are a kind of fish. I will draw

Une "truite pantalon" ou un "flet" - un flet et une truite sont une sorte de poisson. Je vais dessiner

a picture of a fish. Yay. But surprise, surprise. A "trouser trout" or a "flounder" actually

un poisson. Yay. Mais surprise, surprise. Une "truite pantalon" ou un "flet"

is not a fish at all. It is a man's penis. "Trouser trout" or "flounder".

n'est en fait pas du tout un poisson. C'est un pénis d'homme. "Truite pantalon" ou "flet".

And not to forget the ladies, the lady bits. We have something called a "fish taco". That's

Et sans oublier les dames, les morsures de dame. Nous avons ce qu'on appelle un "taco au poisson". C'est

disgusting, isn't it? Fish. Gross. I hate fish. So a "fish taco", if you can imagine,

dégoûtant, n'est-ce pas ? Poisson. Brut. Je déteste le poisson. Donc, un "taco au poisson", si vous pouvez l'imaginer,

is actually the vagina of the lady. The lady's vagina. So representing the male sexual organs,

est en fait le vagin de la dame. Le vagin de la dame. Ainsi représentant les organes sexuels masculins,

we have the "trouser trouts" or the "flounder". And for all the ladies out there, your "fish

nous avons les « truites pantalons » ou les « flets ». Et pour toutes les femmes, votre "

taco" is a slang word for your vagina.

taco de poisson" est un mot d'argot pour votre vagin.

Are you hungry? Would you like some seafood? The next time you go to a restaurant and they

Avez-vous faim? Voulez-vous des fruits de mer? La prochaine fois que vous irez au restaurant et qu'ils

have flounder on the menu, I dare you to order it. Bye-bye. This is all for idioms with Ronnie.

ont du flet au menu, je vous défie de le commander. Bye Bye. C'est tout pour les idiomes avec Ronnie.