Improve Your Vocabulary: 15 names that have other meanings in English

Ladies and gentlemen, reporting live from a secret location.

Thưa quý vị, tường thuật trực tiếp từ một địa điểm bí mật.

It's Ronnie. And I'm here today to report on some men's names.

Đó là Ronnie. Và tôi ở đây hôm nay để báo cáo về một số tên đàn ông.

Did you know that common men's names are actually nouns? Or

Bạn có biết rằng tên của những người đàn ông thông thường thực sự là danh từ? Hoặc

verbs; sometimes an adjective. So, maybe you want to choose an

động từ; đôi khi là một tính từ. Vì vậy, có thể bạn muốn chọn một

English name, or you want to choose a name that's not an

tên tiếng Anh, hoặc bạn muốn chọn một tên không phải là

English name, but you want to rename yourself. Be careful.

tên tiếng Anh, nhưng bạn muốn đổi tên cho chính mình. Hãy cẩn thận.

There are some doozies. Which means there are some dangerous

Có một số ngu ngốc. Điều đó có nghĩa là có một số tên nguy hiểm

names you have to be careful about. So, this thing that I'm

mà bạn phải cẩn thận. Vì vậy, thứ mà tôi đang

holding, it is a microphone. Yes, it is. It is a microphone.

cầm, nó là một chiếc micro. Vâng, đúng vậy. Nó là một chiếc micro.

Yeah, it is. Believe me. And in the short-form, we call it a

Vâng chính nó. Tin tôi đi. Và ở dạng ngắn gọn, chúng tôi gọi nó là

"mike". Oh, hold on. Hold on. That is also the short-form of a

"mike". Ồ, chờ đã. Cầm giữ. Đó cũng là dạng viết tắt

man's name: "Michael". So, "Michael" is a super-⁠common

của tên đàn ông: "Michael". Vì vậy, "Michael" là một cái tên siêu phổ biến

name in Canada and North America for English-speaking people, and

ở Canada và Bắc Mỹ dành cho những người nói tiếng Anh và

Ireland. All over the English-speaking world, there...

Ireland. Trên khắp thế giới nói tiếng Anh, ở đó...

you will meet lots of Michaels, but I would say about 42% of

bạn sẽ gặp rất nhiều Michaels, nhưng tôi muốn nói rằng khoảng 42% trong

them go by: "Mike". So, this microphone is spelt: "m–⁠i–⁠c",

số họ gọi bằng: "Mike". Vì vậy, micrô này được đánh vần là: "m–⁠i–⁠c",

but the person's name: "Michael" is shortened to "M–⁠i–⁠k–⁠e",

nhưng tên của người đó: "Michael" được rút ngắn thành "M–⁠i–⁠k–⁠e",

which is "Mike" because we don't say the "e". So, this

đó là "Mike" vì chúng tôi không' không nói "e". Vì vậy,

microphone, his name is Mike. Nice to meet you, Mike.

chiếc micro này, tên anh ấy là Mike. Rất vui được gặp anh, Mike.

Another guy — one of my good friends — he hangs out in my

Một anh chàng khác - một trong những người bạn tốt của tôi - anh ta đi chơi trong

bathroom. This is... hold on, let me put Mike down. Mike, hold

phòng tắm của tôi. Đây là... chờ đã, để tôi đặt Mike xuống. Mike, chờ đã

on. Hold on, Mike; I'll pick you up in a second. This is a

. Chờ đã, Mike; Tôi sẽ đón bạn trong giây lát. Đây là một

bathmat. It's actually a pelican bathmat, but there's a man's

tấm thảm tắm. Nó thực sự là một tấm thảm tắm bồ nông, nhưng có một người đàn ông

name called: "Matt". Again, it's the short-form for: "Matthew".

tên là: "Matt". Một lần nữa, đó là dạng viết tắt của: "Matthew".

But most people shorten their names and call them: "Matt". So,

Nhưng hầu hết mọi người đều rút ngắn tên của họ và gọi họ là: "Matt". Vì vậy,

"mat" can also be, like, a bathmat. Oh, Matt's funny, isn't

"thảm" cũng có thể là một tấm thảm tắm. Ồ, Matt hài

he? "Phil". Yeah. I knew a guy named: "Phil McCracken". He was

hước nhỉ? "Phil". Ừ. Tôi biết một anh chàng tên là: "Phil McCracken". Anh ấy là

an Irish guy. His real name was: "Philip", but we just call him:

một chàng trai người Ireland. Tên thật của anh ấy là: "Philip", nhưng chúng tôi chỉ gọi anh ấy là:

"Phil" because it's a short-form. So: "P–⁠h–⁠i–⁠l".

"Phil" vì đó là một dạng viết tắt. Vì vậy: "P–⁠h–⁠i–⁠l".

Remember the "P–h"⁠ makes an "F" sound. So, we have a verb:

Hãy nhớ rằng "P–h"⁠ tạo thành âm "F" . Vì vậy, chúng ta có một động từ:

"fill", so you can "fill" something — it means you put

"fill", vì vậy bạn có thể "fill" một cái gì đó - nó có nghĩa là bạn đặt

something else in it to make it whole. Oh, Ronnie. So, for

một thứ khác vào đó để làm cho nó hoàn chỉnh. Ồ, Ronnie. Vì vậy,

example, you can fill a hole with dirt. You can fill a coffee

ví dụ, bạn có thể lấp đầy một lỗ bằng bụi bẩn. Bạn có thể đổ đầy cà phê vào

cup with coffee. So, if you "fill" something — as a verb —

cốc cà phê. Vì vậy, nếu bạn "lấp đầy" một cái gì đó - như một động từ -

it means you're putting something inside of it to make

điều đó có nghĩa là bạn đang đặt một thứ gì đó vào bên trong nó để làm cho

it whole again. Oh. "Robert", "Bobby", "Rob", "Robbie". In the

nó trở lại nguyên vẹn. Ồ. "Robert", "Bobby", "Rob", "Robbie". Ở dạng rút

short-form, we have: "Rob". Hold on, that's a verb. So, if I

gọn, chúng ta có: "Rob". Chờ đã , đó là một động từ. Vì vậy, nếu tôi

steal something, I can also "rob" something. It's a verb.

ăn cắp một cái gì đó, tôi cũng có thể "cướp" một cái gì đó. Đó là một động từ.

Don't steal Mike, though; he's really important to this. Do you

Tuy nhiên, đừng đánh cắp Mike; anh ấy thực sự quan trọng với điều này. Bạn có

like going to art galleries? Did you know that: "Art" was also a

thích đi đến phòng trưng bày nghệ thuật? Bạn có biết rằng: "Nghệ thuật" cũng

man's name? It's a short-form for: "Arthur". Is your name:

là tên của một người đàn ông? Đó là dạng viết tắt của: "Arthur". Có phải tên của bạn là:

"Arthur"? Hi, Arthur. How you doing? Hey, Art. So, it could be

"Arthur"? Chào Arthur. Làm thế nào bạn làm? Này, Art. Vì vậy, nó có thể là

funny. Make a joke about that later, maybe. "Russell". Ah,

buồn cười. Làm một trò đùa về điều đó sau, có thể. "Rusell". À,

Russell Crowe. Oh, hold on. That's super funny because a

Russell Crowe. Ồ, chờ đã. Điều đó cực kỳ buồn cười vì

"crow" is a bird, and the famous actor, Russell Crowe. Oh! The

"quạ" là một con chim và diễn viên nổi tiếng, Russell Crowe. Ồ! Chính

spelling is different. But "rustle" as a verb means to make

tả là khác nhau. Nhưng "xào xạc" như một động từ có nghĩa là gây

noise. So, I can rustle a mat. It doesn't work. I can rustle

ồn ào. Vì vậy, tôi có thể sột soạt một tấm chiếu. Nó không hoạt động. Tôi có thể xào xạc

paper. If I rustle paper, it makes a sound like this. So,

giấy. Nếu tôi sột soạt giấy, nó sẽ phát ra âm thanh như thế này. Vì vậy,

that's the rustling of paper. We usually use it for leaves. As

đó là tiếng sột soạt của giấy. Chúng tôi thường sử dụng nó cho lá. Khi

you walk, there's the rustle of leaves in the autumn day. Aw.

bạn đi bộ, có tiếng xào xạc của lá trong ngày mùa thu. ồ.

Mike, you like that, don't ya?

Mike, anh thích thế phải không?

"Cliff". "Cliff", "Clifford". "Clifford" is the... the formal

"Vách đá". "Vách đá", "Vách đá". "Clifford" là... tên chính thức

name and most guys go by: "Cliff". "Cliff" is a noun and

và hầu hết mọi người đều gọi là: "Cliff". "Cliff" là một danh từ và

it's something... take a short walk off a long "cliff", or

nó là một cái gì đó ... đi bộ một đoạn ngắn ra khỏi một "vách đá" dài, hoặc đại loại

something like that. "Cliff" is basically the edge where the

như thế. "Vách đá" về cơ bản là rìa nơi

ocean meets the land and it's a huge hill. So, if you walk off a

đại dương gặp đất liền và đó là một ngọn đồi lớn. Vì vậy, nếu bạn bước ra khỏi một

"cliff", you're probably going to die. You will see movies

"vách đá", bạn có thể sẽ chết. Bạn sẽ thấy những bộ phim

where people throw themselves off a "cliff". But not the man;

trong đó mọi người ném mình xuống một "vách đá". Nhưng không phải người đàn ông;

the high mountain by the edge of the water. "Jim". Oh, such a

ngọn núi cao bên mép nước. "Gim". Oh, một

popular name. "James" is the longform of the name. You get:

cái tên phổ biến như vậy. "James" là dạng dài của tên. Bạn nhận được:

"Jim", you get: "Jimmy", but did you go to "gym" class? Not Jim's

"Jim", bạn nhận được: "Jimmy", nhưng bạn đã đến lớp "thể dục" chưa? Không phải

class. Or did you hang out in the "gymnasium"? Oh, guess what?

lớp học của Jim. Hay bạn đã đi chơi trong "phòng tập thể dục"? Ồ, đoán xem?

We shorten that; instead of saying: "gymnasium" — so long —

Chúng tôi rút ngắn điều đó; thay vì nói: "gymnasium" — bấy lâu nay —

we just use the word: "gym". The spelling is different. Watch

chúng ta chỉ dùng từ: "gym". Chính tả là khác nhau. Coi chừng

out. Okay? This is: "J–⁠i–⁠m", and this is: "g–y–m"⁠.

. Được chứ? Đây là: "J–⁠i–⁠m" và đây là: "g–y–m"⁠.

"J–⁠i–⁠m". So, again, we know how tricky spelling is in

"J–⁠i–⁠m". Vì vậy, một lần nữa, chúng ta biết tiếng Anh khó đánh vần như thế nào

English; just be careful. So, "gym" is a noun. "Doug". Do you

; chỉ cần cẩn thận. Vì vậy, "phòng tập thể dục" là một danh từ. "Doug". Bạn

have a problem remembering the past, simple past, the verbs?

có gặp khó khăn trong việc ghi nhớ thì quá khứ, quá khứ đơn, động từ không?

Guess what? The simple past of the word: "dig" is: "dug".

Đoán xem? Quá khứ đơn giản của từ: "dig" là: "dug".

"Doug" is also a man's name. Hi, Doug. You know how I always tell

"Doug" cũng là tên của một người đàn ông. Chào, Doug. Bạn biết làm thế nào tôi luôn nói với

you that English spelling is a little crazy? The past tense is

bạn rằng đánh vần tiếng Anh là một chút điên rồ? Thì quá khứ được

spelt: "d–⁠u–g⁠". But the name is "D–⁠o–⁠u–⁠g. So, we don't

đánh vần là: "d–⁠u–g⁠". Nhưng tên là "D–⁠o–⁠u–⁠g. Vì vậy, chúng tôi không

actually say the "o"; we don't say: "Doug". Hi, my name is

thực sự nói chữ "o"; chúng tôi không nói: "Doug". Xin chào, tôi tên là

"Doug". "My name is Doug". I'm just the past tense of "dig" —

"Doug". "My tên là Doug". Tôi chỉ là thì quá khứ của "dig" —

"d–⁠i–⁠g"; past tense: "d–u–⁠g". "I'm Doug". Dig, Doug. "Stu".

"d–⁠i–⁠g"; thì quá khứ: "d–u–⁠g". "Tôi là Doug". Dig, Doug. "Stu".

Okay. The formal name or the long name is: "Stuart". It's a

Được rồi. Tên chính thức hoặc tên dài là: "Stuart". Đó là một

very Scottish name. "Stewie", "Stuart". And: "stew",

cái tên rất Scotland. "Stewie", "Stuart". Và: "stew",

"s–⁠t–⁠e–⁠w" is actually a very delicious thick soup. In the

"s–⁠t–⁠e–⁠w " thực sự là một món súp đặc rất ngon. Vào

winter time... Oh, in the summertime, too — we would have

mùa đông... Ồ, vào mùa hè nữa — chúng tôi sẽ có

"stew". It's basically a meal with vegetables, some kind of

món "hầm". Về cơ bản, đó là một bữa ăn với rau, một số loại

sauce, and meat in a big container. The difference

nước sốt và thịt trong một hộp lớn. Sự khác biệt

between "stew" and "soup" — I know you're asking — is "soup"

giữa "hầm" và "súp" — tôi biết bạn đang hỏi — là "súp"

has a lot more water. So, "stew" is, again, very, very thick

có nhiều nước hơn. Vì vậy, "hầm" lại là một loại súp rất, rất đặc

soup. It's delicious.

. Nó rất ngon.

Next up... Uh-oh. Be careful. This is where it gets funny.

Tiếp theo.. . Uh-oh. Hãy cẩn thận. Đây là lúc nó trở nên buồn cười.

There's a really famous singer called: "Harry Styles". "Harry"

Có một ca sĩ thực sự nổi tiếng tên là: "Harry Styles". "Harry"

I guess is a short-form for "Harold", if you will, or some

Tôi đoán là một dạng viết tắt của "Harold", nếu bạn muốn, hoặc một số

people are just named Harry. If we look at the spelling as an

người là chỉ tên là Harry. Nếu chúng ta xem cách đánh vần như một

adjective... These are homophones, so this means the

tính từ... Đây là những từ đồng âm, vì vậy m nghĩa là

two words have the exact same pronunciation. The man's name

hai từ có cách phát âm giống hệt nhau . Tên của người đàn ông

is: "H–⁠a–⁠r–⁠r–⁠y", but the adjective for someone that has a

là: "H–⁠a–⁠r–⁠r–⁠y", nhưng tính từ dành cho người có

lot of hair, usually on their back or their armpits — not too

nhiều lông, thường là ở lưng hoặc ở nách — không quá

attractive; unless you're into that — is: "h–a–i–⁠r–y"⁠⁠. So,

hấp dẫn; trừ khi bạn thích điều đó — là: "h–a–i–⁠r–y"⁠⁠. Vì vậy,

it's describing something that has a lot of hair. My Mom is

nó đang mô tả thứ gì đó có nhiều lông. Mẹ tôi

"hairy". She's not, actually. Sorry, Mom. "Dick". What?

"rậm lông". Cô ấy không, thực sự. Xin lỗi mẹ. "Tinh ranh". Gì?

Ronnie. "Dick". Yes, "Dick". Yep, it's a man's name. Mm-hmm.

Ronnie. "Tinh ranh". Vâng, "Dick". Đúng, đó là tên của một người đàn ông. Mm-hmm.

I told you: Short for Richard. But also, it can be the part of

Tôi đã nói với bạn: Viết tắt của Richard. Nhưng nó cũng có thể là một phần của

a man. Women don't have this part; men do — it's called a

một người đàn ông. Phụ nữ không có phần này; đàn ông làm - nó được gọi là

"dick"; "penis". Yes. But the spelling is: "d–⁠i–⁠c–⁠k" — it's

"tinh ranh"; "dương vật". Đúng. Nhưng cách viết là: "d–⁠i–⁠c–⁠k"

the same. Ah, so please, if your last name is Dick, I would

— giống nhau. À, vậy làm ơn, nếu họ của bạn là Dick, tôi sẽ

caution naming your son: "Harry", because at school, he

lưu ý đặt tên con trai bạn là: "Harry", vì ở trường, nó

could get teased; he could be called: "Harry Dick". Or even if

có thể bị trêu chọc; anh ta có thể được gọi là: "Harry Dick". Hoặc ngay

your first name is Richard and your last name is Harry, you

cả khi tên của bạn là Richard và họ của bạn là Harry, bạn

could have attendance called and still be "Harry Dick", so please

có thể được điểm danh và vẫn là "Harry Dick", vì vậy hãy

be careful with that one. Mm-hmm. Or name your kid that,

cẩn thận với tên đó. Mm-hmm. Hoặc đặt tên cho con bạn như vậy,

and good luck with that kid's ego. No, don't do that. No.

và chúc may mắn với cái tôi của đứa trẻ đó . Không, đừng làm vậy. Không.

"John". "John", I don't know how we got this word, but it's a

"John". "John", tôi không biết làm thế nào chúng ta có từ này, nhưng đó là một

very common name — "John", "Jonathan", "Johnny" — it... for

cái tên rất phổ biến - "John", "Jonathan", "Johnny" - nó... vì một

somehow, to us, is a toilet. I guess I should have looked that

cách nào đó, đối với chúng tôi, là một nhà vệ sinh. Tôi đoán tôi nên tìm kiếm điều

up and figured out why. But: "I have to go to the john." And

đó và tìm ra lý do tại sao. Nhưng: "Tôi phải đi đến john." Và

you're like: "the John, who? But John's house?" No, just: "the

bạn giống như: "John, ai? Nhưng John của nhà?" Không, chỉ là: "the

john". That means: "I have to go to the washroom." Okay? Also, we

john". Điều đó có nghĩa là: "Tôi phải đi vệ sinh." Được chứ? Ngoài ra, chúng tôi

have portable toilets, and those are called "Johnny on the Spot".

có nhà vệ sinh di động, và chúng được gọi là "Johnny on the Spot".

I don't know if that's funny yet. Okay.

Tôi không biết nếu đó là buồn cười chưa. Được chứ.

"Bill". Oh, everyone hates "bills", but "Bill" not a bad

"Hóa đơn". Ồ, mọi người đều ghét "hóa đơn", nhưng "Bill" không phải là kẻ

guy — "William" is his long... his word... Blah. "William" is

xấu - "William" là từ dài... của anh ấy... Blah. "William" là

his long name, and he just gets "Bill" for short. But we hate

tên dài của anh ấy và anh ấy chỉ gọi tắt là "Bill". Nhưng chúng tôi ghét

"bills" because, as the noun, they're the things that we get

"hóa đơn" bởi vì, như một danh từ, chúng là những thứ mà chúng tôi nhận được

and we have to pay. So, I have a "bill" for my phone, a "bill"

và chúng tôi phải trả tiền. Vì vậy, tôi có một "hóa đơn" cho điện thoại của mình, một "hóa đơn"

for my internet usage. If you go to the restaurant and you eat...

cho việc sử dụng internet của tôi. Nếu bạn đến nhà hàng và ăn...

I hope you go to the restaurant and eat — that's the purpose —

Tôi hy vọng bạn đến nhà hàng và ăn — đó là mục đích —

you're going to get a "bill" at the end of the meal. And that's

bạn sẽ nhận được "hóa đơn" vào cuối bữa ăn. Và đó là

what you have to pay for your delicious, overpriced food. You

những gì bạn phải trả cho món ăn ngon, quá đắt của mình. Bạn

ask. You actually ask for it, you're like: "Can I have the

hỏi. Bạn thực sự yêu cầu nó, bạn giống như: "Tôi có thể lấy

bill?" and Bill's like: "Me?" the whole time. No. The bill;

hóa đơn không?" và Bill giống như: "Tôi?" toàn bộ thời gian. Không. Hóa đơn;

not Bill. "Mark". This is weird; "mark's" a verb. It's a very

không phải hóa đơn. "Đánh dấu". Điều này thật kỳ lạ; "mark's" là một động từ. Đó là một

common first name for a man: "Mark"; usually not a woman. And

tên rất phổ biến của một người đàn ông: "Mark"; thường không phải là phụ nữ. Và thật

interesting, doing the research, there weren't a lot of ladies'

thú vị, khi thực hiện nghiên cứu, không có nhiều tên dành cho phụ

names that were fun like this, because ladies are usually named

nữ thú vị như thế này, bởi vì phụ nữ thường được đặt tên

after flowers. "Lily", "Rose", "Violet". These are kind of

theo loài hoa. "Lily", "Hoa hồng", "Violet". Đây là những loại

older names. Or herbs: "Rosemary". Hmm. So, we're just

tên cũ hơn. Hoặc các loại thảo mộc: "Hương thảo". Hừm. Vì vậy, chúng ta chỉ là

beautiful, little flowers; but men are, like, verbs and crazy

những bông hoa nhỏ, xinh đẹp; nhưng đàn ông, giống như động từ và

things. "Mark", because I'm a teacher... Did you know I'm a

những thứ điên rồ. "Mark", vì tôi là giáo viên... Bạn có biết tôi là

teacher? What I have to do sometimes is I have to "mark

giáo viên không? Những gì tôi phải làm đôi khi là tôi phải "chấm

papers". So, students will give me assignments, and I have to

bài". Vì vậy, sinh viên sẽ giao bài tập cho tôi, và tôi phải

"mark" them. That means I go: "Oh, yeah! Good job!" or "Oh,

"chấm" chúng. Điều đó có nghĩa là tôi nói: "Ồ, vâng! Làm tốt lắm!" hoặc "Ồ,

that's terrible." So, if I "mark" something as a verb, it

thật kinh khủng." Vì vậy, nếu tôi "đánh dấu" một cái gì đó như một động từ, điều đó

means that I correct it. I tell you if it's right or wrong. So,

có nghĩa là tôi sửa nó. Tôi nói với bạn nếu nó đúng hay sai. Vì vậy,

things that can be right or wrong — I'm going to get into

những điều có thể đúng hoặc sai - tôi sẽ tham gia vào

some jokes just because it's so funny. So, please don't laugh at

một số câu chuyện cười chỉ vì nó rất buồn cười. Vì vậy, xin đừng cười vào

these jokes — okay? — they're not meant to be funny. Jokes are

những trò đùa này - được chứ? - chúng không có nghĩa là hài hước. Truyện cười

never funny. And, Mike, you're getting too heavy for me, buddy.

không bao giờ buồn cười. Và, Mike, bạn đang trở nên quá nặng đối với tôi đấy, anh bạn.

I have to put you down, here. Ah, Mike. Wow. So, all of these

Tôi phải đặt bạn xuống, ở đây. À, Mike. Ồ. Vì vậy, tất cả những

words, as I've told you, are also nouns, or verbs, or

từ này, như tôi đã nói với bạn, cũng là danh từ, động từ hoặc

adjectives.

So, first joke, this guy: "Matt". What do you call a man

tính từ.

Vì vậy, trò đùa đầu tiên, anh chàng này: "Matt". Bạn gọi một người đàn

who's always lying down at your front door? "Matt". His name's

ông luôn nằm trước cửa nhà bạn là gì? "Mát". Tên anh ấy là

"Matt". Yeah, I know. Stop laughing so much. Okay? Mike.

"Matt". Vâng, tôi biết. Đừng cười nhiều nữa. Được chứ? Mike.

Yeah, this is just this. I don't have a joke about Mike. Sorry,

Vâng, đây chỉ là điều này. Tôi không đùa về Mike. Xin lỗi,

Mike. Oh, that's okay. Good. I know. I know. Okay. Now, this

Mike. Ồ, được thôi. Tốt. Tôi biết. Tôi biết. Được chứ. Bây giờ, cái

one: What do you call a guy hanging out, making noise in a

này: Bạn gọi một anh chàng lang thang, gây ồn ào trong

pile of leaves? He's moving around a lot. His name is

đống lá là gì? Anh ấy di chuyển xung quanh rất nhiều. Tên của anh ấy là

"Russell", because the leaves "rustle". Now, if I have to

"Russell", bởi vì những chiếc lá "xào xạc". Bây giờ, nếu tôi phải

explain these to you, it's not going to be fun anymore. We do

giải thích những điều này cho bạn, nó sẽ không còn vui nữa. Chúng tôi

have some female names. The French name, I, as assume. What

có một số tên nữ. Tên tiếng Pháp, tôi, như giả định.

do you call a lady who likes to burn her bills? French name;

Bạn gọi một người phụ nữ thích đốt hóa đơn của mình là gì? tên tiếng Pháp;

starts with a "B". "Bernadette" Because a "debt" means you have

bắt đầu bằng chữ "B". "Bernadette" Bởi vì "nợ" có nghĩa là bạn

to pay money, so "burn a debt" — you're burning your debt. Funny.

phải trả tiền, vì vậy "đốt nợ" ​​- bạn đang đốt nợ của mình. Hài hước.

It is really funny. It's really funny. It's really funny. What

Nó thực sự là buồn cười. Nó thực sự buồn cười. Nó thực sự buồn cười.

do you call a guy — okay? — and he always has seagulls on the

Bạn gọi một chàng trai là gì - được chứ? - và anh ấy luôn có những con mòng biển ở một

side of his head? Flying around; probably poo on him. His name's

bên đầu? Bay quanh; có lẽ poo trên anh ta. Tên anh ta là

"Cliff". Mm-hmm. Mm-hmm. A man who has, instead of a regular

"Cliff". Mm-hmm. Mm-hmm. Một người đàn ông, thay vì một

head, he has a shovel. A "shovel" is used for digging.

cái đầu thông thường, anh ta có một cái xẻng. Một "xẻng" được sử dụng để đào.

Uh-huh. Uh-huh. Remember I told you this? It's used for digging,

Uh-huh. Uh-huh. Nhớ tôi đã nói với bạn điều này? Nó được dùng để đào,

but instead of a head, he has a shovel — his name is "Doug".

nhưng thay vì cái đầu, anh ấy có một cái xẻng — tên anh ấy là "Doug".

Mm-hmm. And then, magically, he lost his shovel, so he no longer

Mm-hmm. Và sau đó, thật kỳ diệu, anh ta đã đánh mất chiếc xẻng của mình, vì vậy anh ta không

has a shovel for his head. Do you know what he becomes? He

còn cái xẻng để đội đầu nữa. Bạn có biết những gì anh ấy trở thành? Anh ta

becomes "Douglas". Because... it's a play on the word: "less".

trở thành "Douglas". Bởi vì... đó là một cách chơi chữ: "ít hơn".

So, a man with the shovel, his head is "dug", past; and then

Vì vậy, một người đàn ông với cái xẻng, đầu anh ta là "đào", quá khứ; và sau đó

without the shovel is "dug-less". Mike, help me out

không có xẻng là "không đào". Mike, giúp tôi ra

here, man. These... these are... these are pretty... pretty...

đây, anh bạn. Đây... đây là... đây là... khá... khá...

pretty terrible.

khá kinh khủng.

What do you call a guy who's always stealing stuff? You know,

Bạn gọi một gã luôn ăn cắp đồ là gì? Bạn biết đấy,

you just go someplace and he's taking your mike, and he's

bạn chỉ cần đi đến một nơi nào đó và anh ấy sẽ lấy chiếc mic của bạn, và anh ấy sẽ

taking your mat. His name's "Rob". Yeah, I don't really have

lấy chiếc chiếu của bạn. Tên anh ấy là "Rob". Vâng, tôi thực sự không có

any Rob friends because I think they're just thieves. Yeah. What

bất kỳ người bạn Rob nào vì tôi nghĩ họ chỉ là những tên trộm. Ừ.

do you call a guy sitting in a big pot of hot water? "Stu".

Bạn gọi một anh chàng ngồi trong một nồi nước nóng lớn là gì? "Stu".

Yeah, his name's "Stu" because he's stewing in the pot, and

Ừ, tên nó là "Stu" vì nó đang hầm trong nồi, và

he's... someone's going to eat him. Yeah. And last one. Two.

nó... sẽ có người ăn thịt nó. Ừ. Và cái cuối cùng. Hai.

Oh, I've got two more. Okay. What do you call a guy that's

Ồ, tôi còn hai cái nữa. Được chứ. Bạn gọi một chàng trai

hanging on your wall? All right. He's just hanging out in the

đang treo trên tường của bạn là gì? Được rồi. Anh ấy chỉ đi chơi trong

wall. Mm-hmm. And people look and go: "Wow. Oo, I don't know.

tường. Mm-hmm. Và mọi người nhìn và nói: "Chà. Ồ, tôi không biết.

What do you think?" His name's "Art". Mm-hmm. And my Dad. What

Bạn nghĩ sao?" Tên anh ấy là "Art". Mm-hmm. Và bố tôi.

do you call a guy who fixes potholes? Now, "potholes" have

Bạn gọi một anh chàng sửa ổ gà là gì? Bây giờ, "ổ gà"

nothing to do with pots or pot. But a "pothole" is a big hole in

không liên quan gì đến chậu hay nồi. Nhưng "ổ gà" là một lỗ hổng lớn

the road when you're driving. So, you drive: "Kablam" — "Oh! I

trên đường khi bạn đang lái xe. Vì vậy, bạn lái xe: "Kablam" - "Ồ! Tôi

hit a pothole." That guy, the guy that... that puts more dirt

đâm phải ổ gà." Anh chàng đó, anh chàng... đã đổ thêm đất

in the potholes, his name's "Phil". Mm-hmm. And he's a

vào ổ gà, tên anh ta là "Phil". Mm-hmm. Và anh ấy là một

pretty good guy. Yeah. But that's all. So, I hope you

chàng trai khá tốt. Ừ. Nhưng đó là tất cả. Vì vậy, tôi hy vọng bạn

really enjoyed the jokes because they're so funny, and I just die

thực sự thích những trò đùa này bởi vì chúng rất hài hước, và tôi chết lặng

hearing them. They're so funny. And, yeah, enjoy.

khi nghe chúng. Họ rất hài hước. Và, vâng, tận hưởng.