INTERNET DATING SLANG: hook up, sexting, Netflix & chill...

Hello.

Xin chào.

Are you on Tinder?

Bạn có đang sử dụng Tinder không?

Have you ever tried internet dating?

Bạn đã bao giờ thử hẹn hò qua mạng chưa?

If you have or if you are, good luck; and I mean that sincerely, but there's going to

Nếu bạn có hoặc nếu bạn có, chúc may mắn; và tôi muốn nói điều đó một cách chân thành, nhưng sẽ

be a lot of terms or things that you probably don't know what they mean, and they're kind

có rất nhiều thuật ngữ hoặc điều mà bạn có thể không biết nghĩa của chúng và chúng khá

of important.

quan trọng.

So, because of this new... well, not so new, but because of the invention of Tinder or

Vì vậy, vì cái mới này... à, không quá mới, nhưng vì sự phát minh ra Tinder hoặc

internet-dating sites, they've actually made a whole new language because of this, which

các trang web hẹn hò trên internet, họ thực sự đã tạo ra một ngôn ngữ hoàn toàn mới vì điều này, điều

is cool.

này thật tuyệt.

This is how English progresses, this is how language changes, this is how new slang is made.

Đây là cách tiếng Anh phát triển, đây là cách ngôn ngữ thay đổi, đây là cách tiếng lóng mới được tạo ra.

So, I'm going to teach you some internet-dating slang.

Vì vậy, tôi sẽ dạy cho bạn một số tiếng lóng hẹn hò trên internet .

The first column we have are just letters.

Cột đầu tiên chúng ta có chỉ là các chữ cái.

So, maybe you're looking at someone's profile, which means their picture and their information,

Vì vậy, có thể bạn đang xem hồ sơ của ai đó, có nghĩa là ảnh và thông tin của họ,

and you have some crazy A, B, W, D, DD-what?-letters.

và bạn có một số chữ cái A, B, W, D, DD-cái gì?

This is what they mean: "A" means Asian - yay.

Đây là ý nghĩa của chúng: "A" có nghĩa là người châu Á - yay.

So, "Asian" means you are from Asia.

Vì vậy, "Châu Á" có nghĩa là bạn đến từ Châu Á.

"B" means black; "W" means white.

"B" có nghĩa là màu đen; "W" có nghĩa là màu trắng.

Now, it's funny because I was reading recently about being politically correct, and apparently

Bây giờ, thật buồn cười vì gần đây tôi đã đọc về việc đúng đắn về mặt chính trị, và rõ ràng

being politically correct you're not allowed to say: "black" or "white", but you can still

là đúng đắn về mặt chính trị, bạn không được phép nói: "đen" hoặc "da trắng", nhưng bạn vẫn có thể

say "Asian".

nói "Châu Á".

They want to say things, like: "Caucasian".

Họ muốn nói những điều, như: "Da trắng".

But I think if you put: "A", "B", "C", people would get confused.

Nhưng tôi nghĩ nếu bạn đặt: "A", "B", "C" thì mọi người sẽ bị nhầm lẫn.

So, we have Asian, black, and white.

Vì vậy, chúng ta có người châu Á, đen và trắng.

Then we also have our sexual orientation.

Rồi chúng ta cũng có xu hướng tính dục của mình.

So, for example: "Bi" means bi-sexual.

Vì vậy, ví dụ: "Bi" có nghĩa là lưỡng tính.

"Bi-sexual" means you like both males and females.

"Song tính" có nghĩa là bạn thích cả nam và nữ.

So, if you look at these acronyms... if you look at these acronyms, we have: "BGM", so

Vì vậy, nếu bạn nhìn vào những từ viết tắt này... nếu bạn nhìn vào những từ viết tắt này, chúng ta có: "BGM", vì vậy

this would be a black gay male.

đây sẽ là một người đồng tính nam da đen.

Then we have an "AGF" - this would be an Asian gay female.

Sau đó, chúng tôi có một "AGF" - đây sẽ là một phụ nữ đồng tính châu Á.

So, you can use these acronyms to tell the person your race and also your sexual orientation.

Vì vậy, bạn có thể sử dụng những từ viết tắt này để nói cho người đó biết chủng tộc và khuynh hướng tình dục của bạn.

I don't know.

Tôi không biết.

Probably we would have "S" for... we would have "S" for straight, but usually that's

Có lẽ chúng ta sẽ có "S" cho... chúng ta sẽ có "S" cho thẳng, nhưng thường thì điều đó đã

known.

được biết đến.

We have "D" for divorced.

Chúng tôi có "D" cho ly hôn.

"N/S" means a non-smoker.

"N/S" có nghĩa là người không hút thuốc.

Now, it doesn't specify if they don't smoke cigarettes or if they don't smoke drugs, but

Bây giờ, nó không nói rõ họ không hút thuốc lá hay họ không hút thuốc, nhưng

"non-smoker" usually means they don't smoke cigarettes; if they smoke drugs, that's something

"người không hút thuốc" thường có nghĩa là họ không hút thuốc lá; nếu họ hút thuốc, đó là điều

different.

khác biệt.

They might have something like: "420-friendly".

Họ có thể có nội dung như: "420-thân thiện".

If someone says on their profile that they are 420-friendly, it means that they smoke

Nếu ai đó nói trên hồ sơ của họ rằng họ thân thiện với 420, điều đó có nghĩa là họ hút

marijuana or they smoke weed, but not cigarettes.

cần sa hoặc họ hút cỏ, nhưng không phải thuốc lá.

"N/K" means no kids.

"N/K" có nghĩa là không có trẻ em.

"D&D free" - this is not Dungeons and Dragons, okay?

"D&D miễn phí" - đây không phải là Dungeons and Dragons, được chứ?

Please don't get excited, but you should get excited.

Xin đừng phấn khích, nhưng bạn nên phấn khích.

I don't know why this has to be on a profile, but drug and disease free.

Tôi không biết tại sao điều này phải có trong hồ sơ, nhưng không có thuốc và bệnh tật.

Congratulations.

Xin chúc mừng.

This is an accomplishment.

Đây là một thành tích.

Then we have ways to define what we are looking for in the relationship.

Sau đó, chúng tôi có cách để xác định những gì chúng tôi đang tìm kiếm trong mối quan hệ.

We have the "LTR".

Chúng tôi có "LTR".

Is that a light-train railroad?

Đó có phải là đường sắt nhẹ không?

No.

Không.

An "LTR" means someone's looking for a long-term relationship.

"LTR" có nghĩa là ai đó đang tìm kiếm một mối quan hệ lâu dài.

This means they're looking for someone to have a proper relationship for over a long

Điều này có nghĩa là họ đang tìm kiếm ai đó để có một mối quan hệ thích hợp trong một

period of time.

khoảng thời gian dài.

It's always curious: How can you determine that?

Nó luôn tò mò: Làm thế nào bạn có thể xác định điều đó?

Like, this is what you want, but I mean, like: What's forever?

Giống như, đây là những gì bạn muốn, nhưng ý tôi là, như: Cái gì là mãi mãi?

The next one is "FWB".

Cái tiếp theo là "FWB".

This means friends with benefits.

Điều này có nghĩa là bạn bè với lợi ích.

Now, these benefits do not mean healthcare or dental care.

Bây giờ, những lợi ích này không có nghĩa là chăm sóc sức khỏe hoặc chăm sóc nha khoa.

"Friends with benefits" mean this is going to be your friend, but you have sex with your

"Bạn bè có lợi ích" có nghĩa là đây sẽ là bạn của bạn, nhưng bạn có quan hệ tình dục với bạn của

friend.

bạn.

So, you're not looking for a long-term relationship; you're probably not looking for a relationship

Vì vậy, bạn không tìm kiếm một mối quan hệ lâu dài; có lẽ bạn không tìm kiếm một mối quan hệ

at all; all you are looking for is a friend to have sex with.

nào cả; tất cả những gì bạn đang tìm kiếm là một người bạn để quan hệ tình dục.

So: "FWB" - friends with benefits.

Vì vậy: "FWB" - những người bạn có lợi.

And the other problem is that a lot of people lie and they say they want a long-term relationship,

Và một vấn đề khác là rất nhiều người nói dối và họ nói rằng họ muốn có một mối quan hệ lâu dài,

but they just want friends with benefits; it's crazy.

nhưng họ chỉ muốn những người bạn có lợi; thật là điên rồ.

I hope you're getting some dental care in there.

Tôi hy vọng bạn đang nhận được một số chăm sóc răng miệng trong đó.

Another kind of relationship we have, we don't have an acronym for this (we don't have initials

Một kiểu quan hệ khác mà chúng tôi có, chúng tôi không có từ viết tắt cho cái này (chúng tôi không có chữ viết tắt

for this), it's called a "casual relationship", so casual sex.

cho cái này), nó được gọi là "quan hệ tình cờ" , tình dục bình thường.

This means two people... three?

Điều này có nghĩa là hai người... ba?

Two people hang out, they maybe have sex regularly, but they're not interested in a serious relationship.

Hai người đi chơi với nhau, họ có thể quan hệ tình dục thường xuyên, nhưng họ không hứng thú với một mối quan hệ nghiêm túc.

So, basically you don't know their friends, you're not introduced to their family; you're

Vì vậy, về cơ bản bạn không biết bạn bè của họ, bạn không được giới thiệu với gia đình họ; bạn

just there - it's basically you're friends with benefits.

chỉ ở đó - về cơ bản bạn là bạn với những lợi ích.

So, I think a casual relationship and friends with benefits might be the same, but this

Vì vậy, tôi nghĩ rằng một mối quan hệ tình cờ và những người bạn cùng có lợi có thể giống nhau, nhưng điều này

might be that you just have one friend that you see, but you're not interested in a long-term

có thể là bạn chỉ có một người bạn mà bạn nhìn thấy, nhưng bạn không quan tâm đến một

relationship.

mối quan hệ lâu dài.

Be careful: "Hook-ups" in the world of internet-dating slang just means sex.

Hãy cẩn thận: "Hook-up" trong thế giới tiếng lóng hẹn hò trên mạng chỉ có nghĩa là tình dục.

So, some people might put in their profile: "Looking for hook-ups."

Vì vậy, một số người có thể ghi vào hồ sơ của họ: "Đang tìm mối quan hệ".

That just means that they're interested in only sex.

Điều đó chỉ có nghĩa là họ chỉ quan tâm đến tình dục.

They don't even want to be your friend; they just want to have sex with you.

Họ thậm chí không muốn trở thành bạn của bạn; họ chỉ muốn quan hệ tình dục với bạn.

Then we get into some really crazy terms.

Sau đó, chúng tôi có được một số điều khoản thực sự điên rồ.

These are all new to me, and most of them are pretty negative.

Đây là tất cả mới đối với tôi, và hầu hết trong số họ là khá tiêu cực.

People are kind of weird out there.

Mọi người thật kỳ lạ ngoài kia.

The first one is "ghosting" - oo!

Cái đầu tiên là "bóng ma" - oo!

So, basically this means that you... the person you're talking to disappears; they become

Vì vậy, về cơ bản, điều này có nghĩa là bạn... người mà bạn đang nói chuyện cùng biến mất; họ trở thành

a ghost.

một bóng ma.

So, you start to communicate with someone, then the person texts you back, but they never

Vì vậy, bạn bắt đầu liên lạc với ai đó, sau đó người đó nhắn tin lại cho bạn, nhưng

text back after a while and they don't give you a reason.

sau một thời gian họ không nhắn lại và họ cũng không cho bạn biết lý do.

So, maybe for a couple of days you're texting back and forth, and then you send them a text

Vì vậy, có thể trong vài ngày bạn nhắn tin qua lại, sau đó bạn gửi tin nhắn cho họ

and they never text you back.

và họ không bao giờ nhắn lại cho bạn.

Did they die?

Họ có chết không?

Probably not; they may be breadcrumbing or benching.

Chắc là không; họ có thể là breadcrumbing hoặc băng ghế dự bị.

So, basically they become a ghost; they disappear from your life.

Vì vậy, về cơ bản họ trở thành ma; họ biến mất khỏi cuộc sống của bạn.

This is normal.

Điều này là bình thường.

I...

Ý

I mean, we do this all the time.

tôi là, chúng tôi làm điều này mọi lúc.

We did this before internet dating, but now we have a term for it - yay!

Chúng tôi đã làm điều này trước khi hẹn hò qua internet, nhưng bây giờ chúng tôi có một thuật ngữ cho nó - yay!

Ghosts - so scary.

Ma - thật đáng sợ.

Next one is "benching".

Tiếp theo là "ghế dài".

Now, if you play sports or if you don't play sports, maybe you are a bench warmer.

Bây giờ, nếu bạn chơi thể thao hoặc nếu bạn không chơi thể thao, có thể bạn là một người hâm mộ băng ghế dự bị.

So, a "benchwarmer" is a person who sits on the bench and is ready to play in the game

Vì vậy, "người dự bị" là người ngồi trên băng ghế dự bị và sẵn sàng tham gia trận đấu

if another player gets injured or if they need to substitute a player.

nếu một cầu thủ khác bị chấn thương hoặc nếu họ cần thay thế một cầu thủ.

This works the same way in the world of dating.

Điều này hoạt động theo cách tương tự trong thế giới hẹn hò.

So, a "bench warmer"... sorry, "benching" is... you're a "benchwarmer".

Vì vậy, một "máy sưởi băng ghế"... xin lỗi, "máy sưởi băng ghế" là... bạn là một "máy sưởi băng ghế dự bị".

You keep a person interested-maybe you text them every once in a while-but you keep a

Bạn khiến một người quan tâm - có thể thỉnh thoảng bạn nhắn tin cho họ - nhưng bạn giữ một

person ready just in case your relationship fails.

người luôn sẵn sàng đề phòng trường hợp mối quan hệ của bạn đổ vỡ.

So, maybe you're in a relationship, you have a boyfriend or girlfriend, but you still text

Vì vậy, có thể bạn đang trong một mối quan hệ, bạn có bạn trai hoặc bạn gái, nhưng bạn vẫn nhắn tin cho

a couple people on the side just in case your relationship falls through.

một vài người ở bên phòng khi mối quan hệ của bạn đổ vỡ.

These people are warming your bench.

Những người này đang làm ấm băng ghế dự bị của bạn.

Thank you, benchwarmers.

Cảm ơn các bạn.

The next one: "Breadcrumbing".

Cái tiếp theo: "Breadcrumbing".

Do you know the fable of Hansel and Gretel?

Bạn có biết truyện ngụ ngôn về Hansel và Gretel không?

Bread crumbs are little pieces of bread.

Vụn bánh mì là những miếng bánh mì nhỏ.

So, this means sexting.

Vì vậy, điều này có nghĩa là sexting.

Oo, do you know what "sexting" means?

Oo, bạn có biết "sexting" nghĩa là gì không?

"Sexting" means you text people, but you're talking about sexual things - oo; not about

"Sexting" có nghĩa là bạn nhắn tin cho mọi người, nhưng bạn đang nói về những thứ tình dục - oo; không phải về

cats and dogs.

mèo và chó.

Okay?

Được chứ?

You're not talking about cats and dogs; you're singing... you're sending sexual messages.

Bạn không nói về mèo và chó; bạn đang hát... bạn đang gửi tin nhắn tình dục.

So, "breadcrumbing" means you talk to the person, maybe you send them flirty texts:

Vì vậy, "breadcrumbing" có nghĩa là bạn nói chuyện với người đó, có thể bạn gửi cho họ những tin nhắn tán tỉnh:

"Hi.

"Xin chào.

How are you?

Bạn có khỏe không?

What are you wearing tonight?" but you have no intent or intention of actually meeting

Tối nay bạn mặc gì?" nhưng bạn không có ý định hoặc ý định thực sự gặp

them.

họ.

So, it's basically a person that you're texting that doesn't exist in real life.

Vì vậy, về cơ bản, người mà bạn đang nhắn tin không tồn tại ngoài đời thực.

They're in your imagination and on your phone; you text them: "Oh, ha-ha-ha-ha", but you

Chúng ở trong trí tưởng tượng của bạn và trên điện thoại của bạn; bạn nhắn tin cho họ: "Ồ, ha-ha-ha-ha", nhưng bạn

will never, ever want to meet them.

sẽ không bao giờ muốn gặp họ.

It's like an imaginary friend, I guess.

Nó giống như một người bạn tưởng tượng, tôi đoán vậy.

It's imaginary friend for the year 2018 or whatever year you're watching in.

Đó là người bạn tưởng tượng cho năm 2018 hoặc bất kỳ năm nào bạn đang xem.

So, "breadcrumbing" - imaginary friend.

Vì vậy, "breadcrumbing" - người bạn tưởng tượng.

Next one: If someone has written in their profile: "Netflix and chill" - hey, guess

Tiếp theo: Nếu ai đó đã viết trong hồ sơ của họ : "Netflix và thư giãn" - này, hãy đoán

what?

xem?

This means they want to have sex.

Điều này có nghĩa là họ muốn quan hệ tình dục.

So, you could think of it like a home date.

Vì vậy, bạn có thể nghĩ về nó giống như một ngày ở nhà.

They'll invite you to their house for Netflix and chill.

Họ sẽ mời bạn đến nhà của họ để xem Netflix và thư giãn.

Maybe you get to watch some Netflix, but "chill" basically means they want to have sex.

Có thể bạn có thể xem một số Netflix, nhưng "thư giãn" về cơ bản có nghĩa là họ muốn quan hệ tình dục.

Watch a movie and have sex - Netflix and chill.

Xem phim và quan hệ tình dục - Netflix và thư giãn.

Next one.

Tiếp theo.

Meow.

Meo.

This one has become so popular-common-that it's now a TV show.

Cái này đã trở nên phổ biến-phổ biến-đến nỗi bây giờ nó là một chương trình truyền hình.

And I think the TV show is called Catfish.

Và tôi nghĩ chương trình truyền hình có tên là Catfish.

Meow.

Meo.

So, "catfishing" is when someone uses maybe a fake profile picture or a completely fake

Vì vậy, "catfishing" là khi ai đó sử dụng có thể là ảnh hồ sơ giả hoặc hồ sơ hoàn toàn giả mạo

profile.

.

So, they pretend to be someone else.

Vì vậy, họ giả vờ là một người khác.

They pretend to be someone they're not.

Họ giả vờ là một ai đó mà họ không phải.

They lie to you.

Họ nói dối bạn.

Maybe they are married, maybe they have children but they don't tell you you have children.

Có thể họ đã kết hôn, có thể họ có con nhưng họ không nói với bạn rằng bạn có con.

So, it's basically like they have a secret life.

Vì vậy, về cơ bản giống như họ có một cuộc sống bí mật.

So, on the internet they're single, blah, blah, blah; but actually they're married with

Vì vậy, trên mạng họ độc thân, blah, blah, blah; nhưng thực ra họ đã kết hôn với

12 kids and they live in Alaska, but you think they're your neighbour.

12 đứa con và họ sống ở Alaska, nhưng bạn nghĩ họ là hàng xóm của bạn.

So, catfishing: If you watch it on TV, I'm sure it's very fun and entertaining.

Vì vậy, câu cá trê: Nếu bạn xem nó trên TV, tôi chắc chắn rằng nó rất thú vị và giải trí.

Be careful; this is just straight-out lying, but instead of saying "lying", they say "catfishing".

Hãy cẩn thận; đây chỉ là nói dối thẳng thừng, nhưng thay vì nói "nói dối", họ nói "bắt cá".

I don't know why it's a catfish.

Tôi không biết tại sao nó là một con cá da trơn.

The next technique we have is called "cushioning".

Kỹ thuật tiếp theo chúng tôi có được gọi là "đệm".

Now, "cushion" is something that's soft on the seat.

Bây giờ, "đệm" là thứ gì đó mềm trên ghế.

Okay?

Được chứ?

So, "cushioning" means you are communicating with many different romantic prospects.

Vì vậy, "đệm" có nghĩa là bạn đang giao tiếp với nhiều triển vọng lãng mạn khác nhau.

This is what internet dating is all about.

Đây là những gì hẹn hò internet là tất cả về.

I've written like a to-do list; so maybe you have a date with one person-chh-didn't work.

Tôi đã viết như một danh sách việc cần làm; vì vậy có thể bạn có một cuộc hẹn với một người-chh-không thành công.

Next on the list.

Tiếp theo trong danh sách.

Internet dating gives you the ability to do this.

Hẹn hò trên Internet cho bạn khả năng làm điều này.

And I don't know, is that good for society?

Và tôi không biết, điều đó có tốt cho xã hội không?

Does it help us take people for granted?

Nó có giúp chúng ta coi mọi người là điều hiển nhiên không?

I'm not too sure, but that's what "cushioning" means.

Tôi không chắc lắm, nhưng đó là ý nghĩa của "đệm ".

So you just... you go through people and go: "This one?

Vì vậy, bạn chỉ... bạn lướt qua mọi người và nói: "Người này?

No.

Không. Người

This one?

này?

No."

Không."

Good.

Tốt.

And the last one - I think this is funny: "roaching".

Và điều cuối cùng - tôi nghĩ điều này thật buồn cười: "gián".

Do you know what a cockroach is?

Bạn có biết con gián là gì không?

Oh, I said "cock".

Ồ, tôi đã nói "gà trống".

Haha.

Haha.

So, a "cockroach" is a bug and everyone hates cockroaches.

Vì vậy, "con gián" là một con bọ và mọi người đều ghét gián.

They live in your house; they live in my house.

Họ sống trong nhà của bạn; họ sống trong nhà của tôi.

I have loads of them; they're my friends.

Tôi có vô số chúng; họ là bạn của tôi.

So, a cockroach is a bug.

Vì vậy, một con gián là một lỗi.

Now, the problem with cockroaches is... the problem with cockroaches are if you see one

Bây giờ, vấn đề với gián là... vấn đề với gián là nếu bạn nhìn thấy một

cockroach, you know that there are many other cockroaches hiding in the walls.

con gián, bạn sẽ biết rằng có nhiều con gián khác đang trốn trong tường.

There's one brave guy that's like: "Yeah, I want some food!"

Có một anh chàng dũng cảm nói: "Ừ, tôi muốn ăn!"

So, "cockroaching" in the dating scene means that you hide that you are dating other people.

Vì vậy, "gián điệp" trong cảnh hẹn hò có nghĩa là bạn che giấu việc mình đang hẹn hò với người khác.

This is lying, again.

Đây là nói dối, một lần nữa.

All of this is just lies and deceit.

Tất cả điều này chỉ là dối trá và lừa dối.

Humans are terrible.

Con người thật kinh khủng.

Basically it's on the idea that if you see one cockroach, you know that there's going

Về cơ bản, ý tưởng là nếu bạn nhìn thấy một con gián, bạn sẽ biết rằng

to be many other cockroaches that are hiding.

sẽ có nhiều con gián khác đang ẩn náu.

You can't see them.

Bạn không thể nhìn thấy chúng.

So, this person is being dishonest with you.

Vì vậy, người này đang không trung thực với bạn.

This person has more than one girlfriend or more than one boyfriend.

Người này có nhiều hơn một bạn gái hoặc nhiều hơn một bạn trai.

Not a good thing.

Không phải là một điều tốt.

So, with all these crazy animals-we've got cockroaches, we've got catfish, we've got

Vì vậy, với tất cả những con vật điên rồ này - chúng ta có gián, chúng ta có cá trê, chúng ta có

breadcrumbing-how are you ever going to do this?

bánh mì vụn - bạn sẽ làm điều này như thế nào?

I don't know.

Tôi không biết.

Why don't you try the old-fashion way?

Tại sao bạn không thử cách cũ?

Go and have a conversation with someone.

Đi và có một cuộc trò chuyện với ai đó.

They just might like you - wow.

Họ chỉ có thể thích bạn - wow.

Good luck out there.

Chúc may mắn ngoài kia.

Take care.

Bảo trọng.

Love to all.

Tình yêu cho tất cả.