INTERNET DATING SLANG: hook up, sexting, Netflix & chill...

Hello.

Olá.

Are you on Tinder?

Você está no Tinder?

Have you ever tried internet dating?

Você já tentou encontros pela internet?

If you have or if you are, good luck; and I mean that sincerely, but there's going to

Se você tem ou é, boa sorte; e eu quero dizer isso sinceramente, mas

be a lot of terms or things that you probably don't know what they mean, and they're kind

haverá muitos termos ou coisas que você provavelmente não sabe o que eles significam, e eles são

of important.

importantes.

So, because of this new... well, not so new, but because of the invention of Tinder or

Então, por causa desse novo... bem, não tão novo, mas por causa da invenção do Tinder ou dos

internet-dating sites, they've actually made a whole new language because of this, which

sites de encontros pela internet, eles criaram uma linguagem totalmente nova por causa disso, o que

is cool.

é legal.

This is how English progresses, this is how language changes, this is how new slang is made.

É assim que o inglês progride, é assim que o idioma muda, é assim que novas gírias são feitas.

So, I'm going to teach you some internet-dating slang.

Então, vou ensinar algumas gírias para encontros pela internet .

The first column we have are just letters.

A primeira coluna que temos são apenas letras.

So, maybe you're looking at someone's profile, which means their picture and their information,

Então, talvez você esteja olhando o perfil de alguém, o que significa sua foto e suas informações,

and you have some crazy A, B, W, D, DD-what?-letters.

e você tem algumas letras malucas A, B, W, D, DD-o quê?

This is what they mean: "A" means Asian - yay.

Isso é o que eles significam: "A" significa asiático - yay.

So, "Asian" means you are from Asia.

Então, "asiático" significa que você é da Ásia.

"B" means black; "W" means white.

"B" significa preto; "W" significa branco.

Now, it's funny because I was reading recently about being politically correct, and apparently

Agora, é engraçado porque eu estava lendo recentemente sobre ser politicamente correto, e aparentemente

being politically correct you're not allowed to say: "black" or "white", but you can still

sendo politicamente correto você não pode dizer: "negro" ou "branco", mas você ainda pode

say "Asian".

dizer "asiático".

They want to say things, like: "Caucasian".

Eles querem dizer coisas, como: "Caucasiano".

But I think if you put: "A", "B", "C", people would get confused.

Mas acho que se você colocasse: "A", "B", "C", as pessoas ficariam confusas.

So, we have Asian, black, and white.

Então, temos asiáticos, negros e brancos.

Then we also have our sexual orientation.

Então também temos nossa orientação sexual.

So, for example: "Bi" means bi-sexual.

Assim, por exemplo: "Bi" significa bissexual.

"Bi-sexual" means you like both males and females.

"Bissexual" significa que você gosta de homens e mulheres.

So, if you look at these acronyms... if you look at these acronyms, we have: "BGM", so

Então, se você olhar para essas siglas... se você olhar para essas siglas, temos: "BGM", então

this would be a black gay male.

este seria um homem gay negro.

Then we have an "AGF" - this would be an Asian gay female.

Então temos um "AGF" - isso seria uma mulher gay asiática.

So, you can use these acronyms to tell the person your race and also your sexual orientation.

Assim, você pode usar essas siglas para dizer à pessoa sua raça e também sua orientação sexual.

I don't know.

Não sei.

Probably we would have "S" for... we would have "S" for straight, but usually that's

Provavelmente teríamos "S" para... teríamos "S" para direto, mas geralmente isso é

known.

conhecido.

We have "D" for divorced.

Temos "D" para divorciado.

"N/S" means a non-smoker.

"N/S" significa não-fumante.

Now, it doesn't specify if they don't smoke cigarettes or if they don't smoke drugs, but

Agora, não especifica se eles não fumam cigarros ou se não fumam drogas, mas

"non-smoker" usually means they don't smoke cigarettes; if they smoke drugs, that's something

"não fumante" geralmente significa que eles não fumam cigarros; se eles fumam drogas, isso é algo

different.

diferente.

They might have something like: "420-friendly".

Eles podem ter algo como: "420-friendly".

If someone says on their profile that they are 420-friendly, it means that they smoke

Se alguém disser em seu perfil que é amigo do 420, significa que fuma

marijuana or they smoke weed, but not cigarettes.

maconha ou maconha, mas não cigarros.

"N/K" means no kids.

"N/K" significa sem filhos.

"D&D free" - this is not Dungeons and Dragons, okay?

"D&D grátis" - isso não é Dungeons and Dragons, ok?

Please don't get excited, but you should get excited.

Por favor, não fique animado, mas você deve ficar animado.

I don't know why this has to be on a profile, but drug and disease free.

Não sei por que isso tem que estar em um perfil, mas livre de drogas e doenças.

Congratulations.

Parabéns.

This is an accomplishment.

Isso é uma conquista.

Then we have ways to define what we are looking for in the relationship.

Então temos maneiras de definir o que estamos procurando no relacionamento.

We have the "LTR".

Temos o "LTR".

Is that a light-train railroad?

Isso é uma ferrovia de trem leve?

No.

Não.

An "LTR" means someone's looking for a long-term relationship.

Um "LTR" significa que alguém está procurando um relacionamento de longo prazo .

This means they're looking for someone to have a proper relationship for over a long

Isso significa que eles estão procurando alguém para ter um relacionamento adequado por um longo

period of time.

período de tempo.

It's always curious: How can you determine that?

É sempre curioso: como você pode determinar isso?

Like, this is what you want, but I mean, like: What's forever?

Tipo, é isso que você quer, mas quero dizer, tipo: O que é para sempre?

The next one is "FWB".

O próximo é "FWB".

This means friends with benefits.

Isso significa amigos com benefícios.

Now, these benefits do not mean healthcare or dental care.

Agora, esses benefícios não significam assistência médica ou odontológica.

"Friends with benefits" mean this is going to be your friend, but you have sex with your

"Amigos com benefícios" significa que este será seu amigo, mas você faz sexo com seu

friend.

amigo.

So, you're not looking for a long-term relationship; you're probably not looking for a relationship

Portanto, você não está procurando um relacionamento de longo prazo; você provavelmente não está procurando um relacionamento

at all; all you are looking for is a friend to have sex with.

; tudo o que você está procurando é um amigo para fazer sexo.

So: "FWB" - friends with benefits.

Então: "FWB" - amigos com benefícios.

And the other problem is that a lot of people lie and they say they want a long-term relationship,

E o outro problema é que muita gente mente e diz que quer um relacionamento de longo prazo,

but they just want friends with benefits; it's crazy.

mas só quer amigos com benefícios; é louco.

I hope you're getting some dental care in there.

Espero que você esteja recebendo alguns cuidados dentários lá.

Another kind of relationship we have, we don't have an acronym for this (we don't have initials

Outro tipo de relação que temos, não temos sigla para isso (não temos iniciais

for this), it's called a "casual relationship", so casual sex.

para isso), chama-se “relação casual”, então sexo casual.

This means two people... three?

Isso significa duas pessoas... três?

Two people hang out, they maybe have sex regularly, but they're not interested in a serious relationship.

Duas pessoas saem, talvez façam sexo regularmente, mas não estão interessadas em um relacionamento sério.

So, basically you don't know their friends, you're not introduced to their family; you're

Então, basicamente você não conhece os amigos deles, não é apresentado à família deles; você está

just there - it's basically you're friends with benefits.

apenas lá - é basicamente que você é um amigo com benefícios.

So, I think a casual relationship and friends with benefits might be the same, but this

Então, acho que um relacionamento casual e amigos com benefícios pode ser o mesmo, mas

might be that you just have one friend that you see, but you're not interested in a long-term

pode ser que você tenha apenas um amigo que vê, mas não está interessado em um relacionamento de longo prazo

relationship.

.

Be careful: "Hook-ups" in the world of internet-dating slang just means sex.

Tenha cuidado: "Hook-ups" no mundo da gíria de namoro na internet significa apenas sexo.

So, some people might put in their profile: "Looking for hook-ups."

Então, algumas pessoas podem colocar em seu perfil: "Procurando encontros".

That just means that they're interested in only sex.

Isso significa apenas que eles estão interessados apenas em sexo.

They don't even want to be your friend; they just want to have sex with you.

Eles nem querem ser seus amigos; eles só querem fazer sexo com você.

Then we get into some really crazy terms.

Então entramos em alguns termos realmente loucos.

These are all new to me, and most of them are pretty negative.

Tudo isso é novo para mim, e a maioria deles é bem negativa. As

People are kind of weird out there.

pessoas são meio estranhas lá fora.

The first one is "ghosting" - oo!

O primeiro é "fantasma" - oo!

So, basically this means that you... the person you're talking to disappears; they become

Então, basicamente isso significa que você... a pessoa com quem você está falando desaparece; eles se tornam

a ghost.

um fantasma.

So, you start to communicate with someone, then the person texts you back, but they never

Então, você começa a se comunicar com alguém, então a pessoa te manda uma mensagem de volta, mas ela nunca

text back after a while and they don't give you a reason.

responde depois de um tempo e não te dá um motivo.

So, maybe for a couple of days you're texting back and forth, and then you send them a text

Então, talvez por alguns dias você esteja mandando mensagens de texto para frente e para trás, e então você envia uma mensagem para eles

and they never text you back.

e eles nunca respondem.

Did they die?

Eles morreram?

Probably not; they may be breadcrumbing or benching.

Provavelmente não; eles podem ser migalhas de pão ou bancadas.

So, basically they become a ghost; they disappear from your life.

Então, basicamente eles se tornam um fantasma; eles desaparecem da sua vida.

This is normal.

Isto é normal.

I...

Quero

I mean, we do this all the time.

dizer, fazemos isso o tempo todo.

We did this before internet dating, but now we have a term for it - yay!

Fizemos isso antes do namoro pela internet, mas agora temos um termo para isso - yay!

Ghosts - so scary.

Fantasmas - tão assustadores.

Next one is "benching".

O próximo é "benching".

Now, if you play sports or if you don't play sports, maybe you are a bench warmer.

Agora, se você pratica esportes ou não , talvez você seja um aquecedor de banco.

So, a "benchwarmer" is a person who sits on the bench and is ready to play in the game

Portanto, um "aquecedor de banco" é uma pessoa que se senta no banco e está pronta para jogar

if another player gets injured or if they need to substitute a player.

caso outro jogador se machuque ou precise substituir um jogador.

This works the same way in the world of dating.

Isso funciona da mesma maneira no mundo do namoro.

So, a "bench warmer"... sorry, "benching" is... you're a "benchwarmer".

Então, um "aquecedor de banco"... desculpe, "aquecer banco" é... você é um "aquecedor de banco".

You keep a person interested-maybe you text them every once in a while-but you keep a

Você mantém uma pessoa interessada - talvez envie uma mensagem de texto de vez em quando - mas mantém uma

person ready just in case your relationship fails.

pessoa pronta para o caso de seu relacionamento falhar.

So, maybe you're in a relationship, you have a boyfriend or girlfriend, but you still text

Então, talvez você esteja em um relacionamento, você tem um namorado ou namorada, mas você ainda envia mensagens de texto para

a couple people on the side just in case your relationship falls through.

algumas pessoas caso seu relacionamento não dê certo.

These people are warming your bench.

Essas pessoas estão aquecendo seu banco.

Thank you, benchwarmers.

Obrigado, aquecedores de bancada.

The next one: "Breadcrumbing".

O próximo: "Breadcrumbing".

Do you know the fable of Hansel and Gretel?

Você conhece a fábula de Hansel e Gretel? As

Bread crumbs are little pieces of bread.

migalhas de pão são pequenos pedaços de pão.

So, this means sexting.

Então, isso significa sexting.

Oo, do you know what "sexting" means?

Oo, você sabe o que significa "sexting"?

"Sexting" means you text people, but you're talking about sexual things - oo; not about

"Sexting" significa que você envia mensagens de texto para as pessoas, mas está falando sobre coisas sexuais - oo; não sobre

cats and dogs.

cães e gatos.

Okay?

OK?

You're not talking about cats and dogs; you're singing... you're sending sexual messages.

Você não está falando sobre cães e gatos; você está cantando... você está enviando mensagens sexuais.

So, "breadcrumbing" means you talk to the person, maybe you send them flirty texts:

Então, "breadcrumbing" significa que você fala com a pessoa, talvez você envie mensagens de texto sedutoras:

"Hi.

"Oi.

How are you?

Como você está?

What are you wearing tonight?" but you have no intent or intention of actually meeting

O que você está vestindo esta noite?" mas você não tem nenhuma intenção ou intenção de realmente conhecê-

them.

los.

So, it's basically a person that you're texting that doesn't exist in real life.

Então, é basicamente uma pessoa para quem você está enviando mensagens de texto que não existe na vida real.

They're in your imagination and on your phone; you text them: "Oh, ha-ha-ha-ha", but you

Eles estão na sua imaginação e no seu telefone; você manda uma mensagem para eles: "Oh, ha-ha-ha-ha", mas você

will never, ever want to meet them.

nunca, nunca vai querer conhecê-los.

It's like an imaginary friend, I guess.

É como um amigo imaginário, eu acho.

It's imaginary friend for the year 2018 or whatever year you're watching in.

É um amigo imaginário para o ano de 2018 ou qualquer ano em que você esteja assistindo.

So, "breadcrumbing" - imaginary friend.

Então, "breadcrumbing" - amigo imaginário.

Next one: If someone has written in their profile: "Netflix and chill" - hey, guess

Próximo: Se alguém escreveu em seu perfil: "Netflix and chill" - ei,

what?

adivinhe?

This means they want to have sex.

Isso significa que eles querem fazer sexo.

So, you could think of it like a home date.

Então, você pode pensar nisso como um encontro em casa.

They'll invite you to their house for Netflix and chill.

Eles vão convidá-lo para a casa deles para o Netflix e relaxar.

Maybe you get to watch some Netflix, but "chill" basically means they want to have sex.

Talvez você assista um pouco da Netflix, mas "relaxar" basicamente significa que eles querem fazer sexo.

Watch a movie and have sex - Netflix and chill.

Assista a um filme e faça sexo - Netflix e relaxe. O

Next one.

próximo.

Meow.

Miau.

This one has become so popular-common-that it's now a TV show.

Este se tornou tão popular que agora é um programa de TV.

And I think the TV show is called Catfish.

E acho que o programa de TV se chama Catfish.

Meow.

Miau.

So, "catfishing" is when someone uses maybe a fake profile picture or a completely fake

Portanto, "catfishing" é quando alguém usa talvez uma foto de perfil falsa ou um perfil completamente falso

profile.

.

So, they pretend to be someone else.

Então, eles fingem ser outra pessoa.

They pretend to be someone they're not.

Eles fingem ser alguém que não são.

They lie to you.

Eles mentem para você.

Maybe they are married, maybe they have children but they don't tell you you have children.

Talvez eles sejam casados, talvez tenham filhos, mas não dizem que você tem filhos.

So, it's basically like they have a secret life.

Então, é basicamente como se eles tivessem uma vida secreta.

So, on the internet they're single, blah, blah, blah; but actually they're married with

Então, na internet eles estão solteiros, blá, blá, blá; mas na verdade eles são casados, têm

12 kids and they live in Alaska, but you think they're your neighbour.

12 filhos e moram no Alasca, mas você acha que eles são seus vizinhos.

So, catfishing: If you watch it on TV, I'm sure it's very fun and entertaining.

Então, catfishing: Se você assistir na TV, tenho certeza que é muito divertido e divertido.

Be careful; this is just straight-out lying, but instead of saying "lying", they say "catfishing".

Tome cuidado; isso é mentira descarada, mas em vez de dizer "mentir", eles dizem "pesca-gato".

I don't know why it's a catfish.

Não sei por que é um peixe-gato.

The next technique we have is called "cushioning".

A próxima técnica que temos é chamada de "amortecimento".

Now, "cushion" is something that's soft on the seat.

Agora, "almofada" é algo macio no assento.

Okay?

OK?

So, "cushioning" means you are communicating with many different romantic prospects.

Portanto, "amortecer" significa que você está se comunicando com muitas perspectivas românticas diferentes.

This is what internet dating is all about.

É disso que se trata o namoro pela Internet.

I've written like a to-do list; so maybe you have a date with one person-chh-didn't work.

Escrevi como uma lista de tarefas; então talvez você tenha um encontro com uma pessoa-chh-não funcionou. Em

Next on the list.

seguida na lista. O

Internet dating gives you the ability to do this.

namoro pela Internet dá a você a capacidade de fazer isso.

And I don't know, is that good for society?

E eu não sei, isso é bom para a sociedade?

Does it help us take people for granted?

Isso nos ajuda a não valorizar as pessoas?

I'm not too sure, but that's what "cushioning" means.

Não tenho muita certeza, mas é isso que significa "amortecimento" .

So you just... you go through people and go: "This one?

Então você apenas... você passa pelas pessoas e diz: "Este?

No.

Não.

This one?

Este?

No."

Não."

Good.

Bom.

And the last one - I think this is funny: "roaching".

E o último - acho engraçado: "roaching".

Do you know what a cockroach is?

Você sabe o que é uma barata?

Oh, I said "cock".

Ah, eu disse "galo".

Haha.

haha.

So, a "cockroach" is a bug and everyone hates cockroaches.

Então, uma "barata" é um inseto e todo mundo odeia baratas.

They live in your house; they live in my house.

Eles moram em sua casa; eles moram na minha casa.

I have loads of them; they're my friends.

Eu tenho muitos deles; Eles são meus amigos.

So, a cockroach is a bug.

Então, uma barata é um inseto.

Now, the problem with cockroaches is... the problem with cockroaches are if you see one

Agora, o problema com as baratas é... o problema com as baratas é que se você vir uma

cockroach, you know that there are many other cockroaches hiding in the walls.

barata, você sabe que existem muitas outras baratas escondidas nas paredes.

There's one brave guy that's like: "Yeah, I want some food!"

Há um cara corajoso que diz: "Sim, eu quero um pouco de comida!"

So, "cockroaching" in the dating scene means that you hide that you are dating other people.

Então, "barata" na cena do namoro significa que você esconde que está namorando outras pessoas.

This is lying, again.

Isso é mentir, de novo.

All of this is just lies and deceit.

Tudo isso não passa de mentiras e enganos.

Humans are terrible.

Humanos são terríveis.

Basically it's on the idea that if you see one cockroach, you know that there's going

Basicamente, é a ideia de que, se você vir uma barata, saberá que haverá

to be many other cockroaches that are hiding.

muitas outras baratas escondidas.

You can't see them.

Você não pode vê-los.

So, this person is being dishonest with you.

Então, essa pessoa está sendo desonesta com você.

This person has more than one girlfriend or more than one boyfriend.

Essa pessoa tem mais de uma namorada ou mais de um namorado.

Not a good thing.

Não é uma coisa boa.

So, with all these crazy animals-we've got cockroaches, we've got catfish, we've got

Então, com todos esses animais malucos - temos baratas, temos peixe-gato, temos

breadcrumbing-how are you ever going to do this?

pão ralado - como você vai fazer isso?

I don't know.

Não sei.

Why don't you try the old-fashion way?

Por que você não tenta o jeito antigo?

Go and have a conversation with someone.

Vá conversar com alguém.

They just might like you - wow.

Eles podem gostar de você - uau.

Good luck out there.

Boa sorte lá fora.

Take care.

Tomar cuidado.

Love to all.

Amor a todos.