Play games and improve your English?! YES!!!

It's me, Mario.

Là tôi đây, Mario.

I'm here to teach you about video games for English.

Tôi ở đây để dạy bạn về trò chơi điện tử bằng tiếng Anh.

Whoo, that was hot and sweaty under there.

Whoo, dưới đó thật nóng và đẫm mồ hôi.

I'm Ronnie.

Tôi là Ronnie.

I'm not Mario, sorry.

Tôi không phải Mario, xin lỗi.

People are always saying, "Ronnie, how can I learn English?

Mọi người luôn nói, "Ronnie, làm thế nào tôi có thể học tiếng Anh?

I hate textbooks.

Tôi ghét sách giáo khoa.

I hate lessons.

Tôi ghét bài học.

I hate reading."

Tôi ghét đọc sách."

Me too.

Tôi cũng vậy.

What do you like?

Bạn thích gì?

You know I like video games.

Bạn biết tôi thích trò chơi điện tử.

I'm sorry, did you say you like video games?

Tôi xin lỗi, bạn vừa nói bạn thích trò chơi điện tử phải không?

I know so many people who have learned amazing

Tôi biết rất nhiều người đã học được

English simply through playing video games.

tiếng Anh tuyệt vời chỉ bằng cách chơi trò chơi điện tử.

This is good news.

Đây là tin tốt.

Parents, hold on.

Cha mẹ hãy chờ đã.

Before you turn me off, let me turn you on to video games for learning English.

Trước khi bạn tắt tôi, hãy để tôi bật trò chơi điện tử để học tiếng Anh cho bạn.

This can be for children, it can be for teens,

Điều này có thể dành cho trẻ em, có thể dành cho thanh thiếu niên, thậm chí

it can be even for people who are not children

có thể dành cho những người không phải là trẻ em

and teens, adults, if you will.

và thanh thiếu niên, người lớn, nếu bạn muốn.

If you like video games, why not learn English while you're doing it?

Nếu bạn thích trò chơi điện tử, tại sao không học tiếng Anh trong khi chơi nó?

We have an expression, "Kill two birds with one

Chúng ta có câu nói "Một mũi tên giết hai con

stone", so you're having fun, you're playing

chim", vậy là bạn đang vui vẻ, bạn đang chơi trò

video games.

chơi điện tử.

So, video games for learning English, here's the argument.

Vì vậy, trò chơi điện tử để học tiếng Anh là một lập luận.

First of all, why do it?

Trước hết, tại sao lại làm điều đó?

It's not boring, yes.

Nó không nhàm chán, vâng.

The problem with learning a language or learning anything is it's boring.

Vấn đề của việc học một ngôn ngữ hay học bất cứ thứ gì là nó nhàm chán. Tôi đoán là

You got to sit someplace, it's a book, and kind of read it, I guess.

bạn phải ngồi ở một nơi nào đó, đó là một cuốn sách và đọc nó.

And then you close the book and you forget it, or like, "Oh, my phone, let me do some

Và sau đó bạn đóng cuốn sách lại và quên nó đi, hoặc như, "Ồ, điện thoại của tôi, hãy để tôi thực hiện vài

social media-ing here."

hoạt động trên mạng xã hội ở đây."

Oh, okay.

Ờ được rồi.

So, if you do something that you don't like, you lose concentration.

Vì vậy, nếu bạn làm điều gì đó mà bạn không thích, bạn sẽ mất tập trung.

It's not beneficial, you do it.

Nó không có lợi, bạn làm điều đó.

We say it goes one ear and out the other.

Chúng ta nói nó đi tai này rồi ra tai kia.

So, doing something you like, it's not boring,

Vì vậy, làm điều gì đó bạn thích, nó không hề nhàm chán,

it actually motivates you to learn because

nó thực sự thúc đẩy bạn học hỏi vì

you actually want to do it, and continue with the learning.

bạn thực sự muốn làm điều đó và tiếp tục việc học.

Unfortunately, the way that we process information

Thật không may, cách chúng ta xử lý thông tin

in a language is we have to review and repeat.

bằng ngôn ngữ là chúng ta phải xem lại và lặp lại.

We have to continue.

Chúng ta phải tiếp tục.

Video games are built on this same pattern where we start, maybe we die, we go back to

Trò chơi điện tử được xây dựng theo cùng một khuôn mẫu nơi chúng ta bắt đầu, có thể chúng ta chết, chúng ta quay lại từ

the beginning, we review it and get it right.

đầu, chúng ta xem lại và làm đúng.

It's the same with learning English.

Việc học tiếng Anh cũng vậy.

You have to learn, make a mistake, review it, learn, make a mistake, review it until

Bạn phải học, mắc lỗi, ôn lại , học, phạm lỗi, ôn lại cho đến khi

you get it right.

bạn làm đúng.

So, each time that you're making mistakes in

Vì vậy, mỗi khi bạn mắc lỗi trong

the video game, you're subconsciously reviewing

trò chơi điện tử, bạn đang xem lại tiếng Anh một cách vô thức

the English language.

.

There's subtitles you can stick on if you're not really strong in English.

Có phụ đề mà bạn có thể sử dụng nếu bạn không thực sự giỏi tiếng Anh.

Have the audio in your language and put in your subtitles.

Có âm thanh bằng ngôn ngữ của bạn và đặt phụ đề của bạn.

You're learning English, wow, and it's fun.

Bạn đang học tiếng Anh, ồ, và điều đó thật thú vị.

Okay.

Được rồi.

You're going to make mistakes when you speak English.

Bạn sẽ mắc lỗi khi nói tiếng Anh.

You're going to make mistakes in the video game, but guess what?

Bạn sẽ mắc lỗi trong trò chơi điện tử, nhưng hãy đoán xem?

It doesn't matter.

Nó không quan trọng.

Eh, eh.

Ơ, ồ. Ít

At least it's not in public, in front of people and your friends.

nhất nó không ở nơi công cộng, trước mặt mọi người và bạn bè của bạn.

You're just at your house, you're just like, "Oh, ah, ah, ah.

Bạn đang ở nhà mình, bạn giống như, "Ồ, à, à, à.

Dun, dun, dun.

Dun, dun, dun.

Dun, dun, dun.

Dun, dun, dun.

Oh, I died."

Ồ, tôi chết rồi."

That doesn't matter.

Điều đó không quan trọng.

I'll start again.

Tôi sẽ bắt đầu lại.

"Oh, I died again."

"Ồ, tôi lại chết rồi."

No one's there to make fun of you.

Không có ai ở đó để trêu chọc bạn.

Ha, ha, you died.

Ha ha, ngươi chết rồi.

You're just at your own pace, gaming away, gaming away.

Bạn chỉ cần làm theo tốc độ của riêng mình, chơi game, chơi game.

And it relieves stress.

Và nó làm giảm căng thẳng.

Do you know how many...

Bạn có biết bao nhiêu...

Oh, everyone, that's how many.

Ồ, mọi người, đó là bao nhiêu.

That's how many people have stress in their life.

Đó là lý do tại sao nhiều người gặp căng thẳng trong cuộc sống.

I'm guilty of this.

Tôi có tội về điều này.

I play a little game on my phone.

Tôi chơi một trò chơi nhỏ trên điện thoại.

I'm not going to tell you what it is, because

Tôi sẽ không nói cho bạn biết nó là gì, bởi vì

you guys will all want to play it, and then...

tất cả các bạn sẽ muốn chơi nó, và sau đó...

But it's a cute little game where I match things.

Nhưng đó là một trò chơi nhỏ dễ thương mà tôi ghép các thứ lại với nhau.

It doesn't make me hungry, so that's good.

Nó không làm tôi đói, vậy là tốt rồi.

I played Candy Crush, I think, at one point.

Tôi nghĩ rằng đã có lúc tôi chơi Candy Crush.

I'm like, "I'm so...

I want candy."

Tôi nói, "Tôi rất...

tôi muốn kẹo."

So I stopped playing that game.

Vì vậy tôi đã ngừng chơi trò chơi đó.

But I play a game on my phone, and why?

Nhưng tôi chơi game trên điện thoại và tại sao?

Because it reduces my stress, because I'm so stressed all the time.

Bởi vì nó làm giảm căng thẳng của tôi, bởi vì tôi luôn bị căng thẳng.

It reduces my stress levels.

Nó làm giảm mức độ căng thẳng của tôi.

If you've got something to do that relaxes you, motivates you, you're like, "Wow, this

Nếu bạn có việc gì đó để làm giúp bạn thư giãn , tạo động lực cho bạn, bạn sẽ nói, "Chà, điều này thật

is fun.

I don't have stress.

thú vị.

Tôi không bị căng thẳng.

I don't have to study grammar."

Tôi không phải học ngữ pháp."

Do you know that when you're playing video games, you're learning the grammar?

Bạn có biết rằng khi bạn chơi trò chơi điện tử, bạn đang học ngữ pháp không?

You're not forced to learn the grammar, you

Bạn không bị buộc phải học ngữ pháp, bạn

just read the sentence, and you're like, "Oh,

chỉ cần đọc câu, và bạn nghĩ, "Ồ,

okay.

được rồi.

Oh, oh, oh.

Ồ, ồ, ồ.

Oh, that happened in the past, so that's the past tense.

Ồ, chuyện đó đã xảy ra trong quá khứ, nên đó là thì quá khứ.

Damn.

Chết tiệt.

We're going to do well, level up on this English.

Chúng ta sẽ làm tốt thôi, hãy nâng cấp tiếng Anh này

Big mushroom for me."

cho tôi nhé." Rồi

So how?

sao?

Okay, yeah.

Được rồi, vâng.

How...

Okay, Ronnie.

Làm sao...

Được rồi, Ronnie.

How does playing video games help me learn English?

Chơi trò chơi điện tử giúp tôi học tiếng Anh như thế nào?

Because I'm just sitting there, pressing the buttons.

Bởi vì tôi chỉ ngồi đó và bấm nút.

Yeah, but guess what?

Ừ, nhưng đoán xem?

You're learning vocabulary.

Bạn đang học từ vựng.

There is very specific vocabulary for each kind of video game.

Có từ vựng rất cụ thể cho từng loại trò chơi điện tử.

So let's say I've got this video game.

Vì vậy, giả sử tôi có trò chơi điện tử này.

Oh yeah, it's upside down.

Ồ vâng, nó lộn ngược.

Final Fantasy 42.

Final Fantasy 42.

There's going to be very specific vocabulary,

Sẽ có những từ vựng rất cụ thể

and it's quite possibly the greatest game

và đây có thể là trò chơi hay nhất

ever made.

từng được tạo ra.

Or we've got Metal Gear Solid 4.

Hoặc chúng ta có Metal Gear Solid 4.

I'm sure there's lots of vocabulary that I don't even know in this one.

Tôi chắc chắn rằng có rất nhiều từ vựng mà tôi thậm chí không biết trong trò chơi này.

What about...

What about this?

Thế còn... Thế

này thì sao?

Uncharted Among Thieves.

Chưa được khám phá trong số những tên trộm.

Uncharted Among...

Chưa được khám phá trong số...

Oh, Drake's Fortune.

Ồ, vận may của Drake.

So all of these...

Vậy tất cả những thứ này...

All these video games have very specific vocabulary that'll help you.

Tất cả những trò chơi điện tử này đều có từ vựng rất cụ thể sẽ giúp ích cho bạn. Ý tôi

I mean, learning vocabulary is what you need to do.

là, học từ vựng là điều bạn cần làm.

You need to absorb it, eat it, get it in you, get it all over you.

Bạn cần hấp thụ nó, ăn nó, đưa nó vào trong bạn, thấm nó khắp người bạn.

So there's going to be on-screen vocabulary.

Vì vậy sẽ có từ vựng trên màn hình.

When you're given instructions, you're like,

Khi được hướng dẫn, bạn sẽ nói,

"Oh, you must move 10 paces to the left.

"Ồ, bạn phải di chuyển 10 bước sang trái.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten."

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười."

Okay?

So you understand.

Được rồi?

Vì vậy, bạn hiểu.

"Oh, what are paces?

"Ồ, bước là gì?

Oh, steps.

Ồ, bước.

Okay.

Được rồi.

10 steps to the left, 10 steps to the right."

10 bước bên trái, 10 bước bên phải."

You're going to look at chats.

Bạn sẽ xem các cuộc trò chuyện.

Maybe there's a little chat window that pops up.

Có lẽ có một cửa sổ trò chuyện nhỏ bật lên.

Maybe you've got friends that play video games with you.

Có thể bạn có bạn bè chơi trò chơi điện tử với bạn.

You're going to talk to them.

Bạn sẽ nói chuyện với họ.

Also the people talking to you in the game, called the narration.

Còn những người nói chuyện với bạn trong game thì gọi là tường thuật.

Narration is the voiceover.

Tường thuật là lồng tiếng.

"Okay, now on your quest to find the dragon, you

"Được rồi, bây giờ trong hành trình tìm kiếm con rồng, bạn

are going to have to bow down in my promises."

sẽ phải cúi đầu trước lời hứa của tôi."

"Oh, yes, I go."

"Ồ, vâng, tôi đi."

So the narration will also help you with

Vì vậy việc kể chuyện cũng sẽ giúp bạn tiếp

acquiring grammar, vocabulary, listening skills.

thu ngữ pháp, từ vựng, kỹ năng nghe.

You've got to listen.

Bạn phải lắng nghe.

If you don't hear what the people say, how are you going to win the level?

Nếu bạn không nghe người ta nói thì làm sao bạn có thể lên cấp được?

And just through playing, you're like...

Và chỉ trong khi chơi, bạn giống như...

"Oh, I got something.

"Ồ, tôi hiểu được một cái gì đó. Đó

What is that?

What is that?

What is that in English?

là gì? Đó

là gì? Đó

là gì trong tiếng Anh?

Oh, it's a carrot.

Ồ, đó là củ cà rốt.

Oh, I didn't know that word in English.

Ồ, tôi không biết từ đó trong tiếng Anh .

Silly."

Ngớ ngẩn."

So, getting lots of vocabulary, it's going to happen.

Vì vậy, việc có được nhiều từ vựng là điều sẽ xảy ra.

Pronunciation.

Cách phát âm.

If you're a French person, from French

Nếu bạn là người Pháp, đến từ Canada thuộc Pháp

Canada, you're going to say "pronunciation".

, bạn sẽ nói "phát âm".

We say "pronunciation".

Chúng tôi nói "phát âm".

You hear the words naturally, not like I just

Bạn nghe các từ một cách tự nhiên, không giống như tôi vừa

did it, and you're going to hear natural phrases.

làm và bạn sẽ nghe các cụm từ tự nhiên.

You're going to hear natural words.

Bạn sẽ nghe được những lời nói tự nhiên.

So maybe in your classes, your teacher has an accent or mispronounces words.

Vì vậy, có thể trong giờ học của bạn, giáo viên của bạn phát âm sai giọng hoặc phát âm sai các từ.

That's normal, that's natural.

Đó là điều bình thường, đó là điều tự nhiên.

But in the video game, they're actually going

Nhưng trong trò chơi điện tử, họ thực sự sẽ

to say it properly, like "Oh, that word is

nói nó một cách chính xác, chẳng hạn như "Ồ, từ đó là

'chaos', not 'chowse'."

'hỗn loạn' chứ không phải 'chowse'."

C-h-a-o-s, chaos.

C-h-a-o-s, hỗn loạn.

"Oh, no way."

"Ồ, không thể nào."

Okay.

Được rồi.

Damn, thanks, video games.

Chết tiệt, cảm ơn, trò chơi điện tử.

Identify accents.

Xác định trọng âm.

So, I know in a lot of video games, there's people from different countries, so they'll

Vì vậy, tôi biết trong nhiều trò chơi điện tử, có những người đến từ các quốc gia khác nhau, vì vậy họ sẽ

help you with accent acquisition, which means

giúp bạn học giọng, nghĩa là

getting accents or recognizing accents, which

nhận ra giọng hoặc nhận ra giọng, điều này

makes understanding people with different accents easier.

giúp bạn hiểu được những người có giọng khác nhau dễ dàng hơn.

Let's say at your job, you've got to talk to people from, you know, different parts

Giả sử trong công việc của bạn, bạn phải nói chuyện với mọi người từ những nơi khác nhau

of the world.

trên thế giới.

Playing video games will actually help you say "Oh, okay, hold on, Charlie talks like

Chơi trò chơi điện tử thực sự sẽ giúp bạn nói "Ồ, được rồi, chờ đã, Charlie nói chuyện như

this video game character."

nhân vật trò chơi điện tử này vậy."

If you listen to the video game character,

Nếu bạn nghe nhân vật trò chơi điện tử,

you'll be able to understand Charlie in your...

bạn sẽ có thể hiểu Charlie trong...

In your Zoom meetings.

Trong các cuộc họp Zoom của bạn.

This is going to be fun.

Cái này chắc sẽ rất vui.

Let's bring it on, Charlie.

Hãy tiếp tục nào, Charlie.

So you say, "Ronnie..."

Thế nên bạn nói, "Ronnie..."

No, no, no.

Không, không, không.

Hold on, hold on.

So I'm sitting there, I'm playing video games, how does this help me with speaking?

Nắm lấy.

Tôi đang ngồi đó, tôi đang chơi trò chơi điện tử, điều này giúp tôi nói như thế nào?

I'm not...

Tôi không...

I'm not...

Yeah, guess what?

Tôi không...

Ừ, đoán xem?

If you're a gamer and you have friends that play, they're going to have to talk to you.

Nếu bạn là một game thủ và có bạn bè cùng chơi, họ sẽ phải nói chuyện với bạn.

And I see this a lot in movies.

Và tôi thấy điều này rất nhiều trong phim.

I'm not a gamer, but I see in movies, like, people are on their headsets, they're like,

Tôi không phải là một game thủ, nhưng tôi thấy trong phim, mọi người đang đeo tai nghe, họ nói,

"Hey, Bob, what's going on?

"Này, Bob, chuyện gì đang xảy ra vậy?

What are you doing today?"

Hôm nay bạn làm gì vậy?"

So not only are you talking about the game,

Vì vậy, bạn không chỉ nói về trò chơi mà

you're also having little conversations about

còn có những cuộc trò chuyện nho nhỏ về

daily life.

cuộc sống hàng ngày.

"Oh yeah, I just broke up with my girlfriend, blah, blah, blah.

"Ồ đúng rồi, tôi vừa chia tay bạn gái, blah, blah, blah.

Oh no, that's terrible."

Ồ không, điều đó thật kinh khủng."

And you can hear other people speaking.

Và bạn có thể nghe người khác nói.

It's great.

Thật tuyệt vời.

But there's one thing, as I mentioned before, repetition.

Nhưng có một điều, như tôi đã đề cập trước đó, đó là sự lặp lại.

People argue, like, "Video games are addictive."

Mọi người tranh cãi kiểu như " Trò chơi điện tử gây nghiện."

Yeah?

Vâng?

Mm-hmm.

Ừm-hmm.

And?

Và? Vì

So it's, like, everything else that's fun in the world.

vậy, có vẻ như mọi thứ khác đều thú vị trên thế giới.

So why not get addicted to something that's giving you a lot of repetition to help you

Vậy tại sao bạn không nghiện thứ gì đó mang lại cho bạn nhiều sự lặp lại để giúp bạn

learn?

học hỏi?

Because, like I said, the more that you review

Bởi vì, như tôi đã nói, bạn càng ôn lại

or repeat something-vocabulary, phrases, words

hoặc lặp lại một điều gì đó-từ vựng, cụm từ, từ

in English, it's going to get stuck in your head there, like, blah, blah, blah, blah,

trong tiếng Anh, nó sẽ bị mắc kẹt trong đầu bạn ở đó, kiểu như, blah, blah, blah, blah,

and you're going to...

và bạn sẽ như vậy. ..

Walking down the street, like, "Oh, hold on,

Đi bộ xuống phố, kiểu như, "Ồ, chờ đã,

I have this phrase in my head, oh, that's

tôi có cụm từ này trong đầu, ồ, đó là

English."

tiếng Anh."

Your pronunciation's going to be awesome.

Cách phát âm của bạn sẽ rất tuyệt vời.

You go at your own pace.

Bạn đi theo tốc độ của riêng bạn.

Okay?

So if you're playing the video game and you're like, "Oh, do you know what?

Được rồi?

Vì vậy, nếu bạn đang chơi trò chơi điện tử và nghĩ, "Ồ, bạn có biết không?

This is just too hard for me right now."

Điều này hiện tại quá khó đối với tôi."

It's okay.

You can go back, you can do it at your own level.

Không sao đâu.

Bạn có thể quay lại, bạn có thể làm điều đó ở cấp độ của riêng bạn.

As you progress, you level up, you get rewarded, and you're on your way.

Khi bạn tiến bộ, bạn tăng cấp, bạn nhận được phần thưởng và bạn đang trên đường đi.

You don't have to do everything at the same time.

Bạn không cần phải làm mọi thứ cùng một lúc.

It's great.

Thật tuyệt vời.

So I've written some video games here that I recommend.

Vì vậy tôi đã viết một số trò chơi điện tử ở đây mà tôi giới thiệu.

I've never played them.

Tôi chưa bao giờ chơi chúng.

I don't play video games, but Mass Effect, Mass Effect, yeah, I have no idea what it's

Tôi không chơi trò chơi điện tử, nhưng Mass Effect, Mass Effect, vâng, tôi không biết nó nói

about, but it has great dialogue.

về cái gì, nhưng nó có những đoạn hội thoại tuyệt vời. Vì

So you choose the path you're going to take,

vậy, bạn chọn con đường mình sẽ đi,

you choose what you say or do in the video,

bạn chọn những gì bạn nói hoặc làm trong video,

I believe.

tôi tin vậy.

I've heard of this GTA, "I live in the GTA", no, Grand Theft Auto.

Tôi đã nghe nói về GTA này, "Tôi sống ở GTA", không, Grand Theft Auto.

Grand Theft Auto's great because there's a lot of slang, that's my favourite.

Grand Theft Auto rất hay vì có rất nhiều tiếng lóng, đó là từ tôi thích nhất.

So you're busting out some GTA, busting out some GTA, "busting out" means playing some

Vì vậy, bạn đang chơi một số GTA, chơi một số GTA, "phá" có nghĩa là chơi một số

GTA, and you're learning all these slang phrases.

GTA và bạn đang học tất cả những cụm từ tiếng lóng này.

You're learning the proper pronunciation of it, the proper context, because sometimes

Bạn đang học cách phát âm đúng từ đó, ngữ cảnh phù hợp, bởi vì đôi khi

you'll learn a slang word and you'll try and use it, and people will be like, "What?

bạn học một từ lóng và thử sử dụng nó, và mọi người sẽ nói, "Cái gì?

You're bouncing what?"

Bạn đang nảy cái gì?"

So it's really great to help you not only learn the new slang vocabulary, but put it

Vì vậy, nó thực sự tuyệt vời khi giúp bạn không chỉ học từ vựng tiếng lóng mới mà còn đặt nó

in the proper context.

vào ngữ cảnh thích hợp.

So I encourage you, play video games.

Vì vậy tôi khuyến khích bạn chơi trò chơi điện tử.

Do fun things to help you learn English.

Làm những điều thú vị để giúp bạn học tiếng Anh.

I do also want to say a disclaimer here.

Tôi cũng muốn nói lời từ chối trách nhiệm ở đây.

If you're a gamer and you're, like, a long

Nếu bạn là một game thủ và bạn đã dành một

time, you know, like, in front of the computer,

khoảng thời gian dài ngồi trước máy tính, nghỉ

give it a break, take a shower, you know, like, walk around, go and see the sunlight

ngơi một chút, đi tắm, bạn biết đấy, đi bộ xung quanh, đi và ngắm nhìn ánh sáng mặt trời

or something.

hoặc một cái gì đó.

Hygiene, basic hygiene.

Vệ sinh, vệ sinh cơ bản.

So I'm Ronnie, I'm out of here, and I hope

Vì vậy, tôi là Ronnie, tôi sẽ ra khỏi đây và tôi hy vọng

you have a wonderful day and level up in your

bạn có một ngày tuyệt vời và thăng cấp trong

video game and kill everyone, I don't know, whatever you do.

trò chơi điện tử của mình và giết tất cả mọi người, tôi không biết, dù bạn làm gì.