Play games and improve your English?! YES!!!

It's me, Mario.

To ja, Mario.

I'm here to teach you about video games for English.

Jestem tu, żeby nauczyć Cię o grach wideo w języku angielskim.

Whoo, that was hot and sweaty under there.

Oj, było tam gorąco i spocono.

I'm Ronnie.

Jestem Ronnie.

I'm not Mario, sorry.

Nie jestem Mario, przepraszam.

People are always saying, "Ronnie, how can I learn English?

Ludzie zawsze mówią: „Ronnie, jak mogę nauczyć się angielskiego?

I hate textbooks.

Nienawidzę podręczników.

I hate lessons.

Nienawidzę lekcji.

I hate reading."

Nienawidzę czytać”.

Me too.

Ja też.

What do you like?

Co lubisz?

You know I like video games.

Wiesz, że lubię gry wideo.

I'm sorry, did you say you like video games?

Przepraszam, czy mówiłeś, że lubisz gry wideo?

I know so many people who have learned amazing

Znam wielu ludzi, którzy nauczyli się niesamowitego

English simply through playing video games.

angielskiego po prostu grając w gry wideo.

This is good news.

To jest dobra wiadomość.

Parents, hold on.

Rodzice, trzymajcie się.

Before you turn me off, let me turn you on to video games for learning English.

Zanim mnie wyłączysz, pozwól, że włączę ci gry wideo do nauki języka angielskiego.

This can be for children, it can be for teens,

To może być dla dzieci, może być dla nastolatków,

it can be even for people who are not children

może być nawet dla osób, które nie są dziećmi

and teens, adults, if you will.

i nastolatkami, dorosłymi, jeśli wolisz.

If you like video games, why not learn English while you're doing it?

Jeśli lubisz gry wideo, dlaczego nie uczyć się angielskiego przy okazji?

We have an expression, "Kill two birds with one

Mamy wyrażenie: „Upiecz dwie pieczenie na jednym

stone", so you're having fun, you're playing

ogniu”, żeby dobrze się bawić, grając w

video games.

gry wideo. A

So, video games for learning English, here's the argument.

więc gry wideo do nauki języka angielskiego, oto argument. Po

First of all, why do it?

pierwsze, po co to robić?

It's not boring, yes.

To nie jest nudne, tak.

The problem with learning a language or learning anything is it's boring.

Problem z nauką języka lub czegokolwiek jest taki, że jest to nudne.

You got to sit someplace, it's a book, and kind of read it, I guess.

Trzeba gdzieś usiąść, to jest książka, i chyba ją przeczytam.

And then you close the book and you forget it, or like, "Oh, my phone, let me do some

A potem zamykasz książkę i zapominasz o niej lub mówisz: „Och, mój telefon, pozwól mi tu trochę posiedzieć w

social media-ing here."

mediach społecznościowych”.

Oh, okay.

Oh okej.

So, if you do something that you don't like, you lose concentration.

Jeśli więc zrobisz coś, czego nie lubisz, stracisz koncentrację.

It's not beneficial, you do it.

To nie jest korzystne, ty to robisz.

We say it goes one ear and out the other.

Mówimy, że wpada jednym uchem, a wypada drugim.

So, doing something you like, it's not boring,

Zatem robienie czegoś, co lubisz, nie jest nudne, wręcz

it actually motivates you to learn because

motywuje cię do nauki, ponieważ

you actually want to do it, and continue with the learning.

naprawdę chcesz to robić, i kontynuowania nauki.

Unfortunately, the way that we process information

Niestety sposób, w jaki przetwarzamy informacje

in a language is we have to review and repeat.

w danym języku, wymaga ponownego przeglądania i powtarzania.

We have to continue.

Musimy kontynuować.

Video games are built on this same pattern where we start, maybe we die, we go back to

Gry wideo są zbudowane według tego samego schematu, od którego zaczynamy, może umieramy, wracamy do

the beginning, we review it and get it right.

początku, sprawdzamy to i robimy to dobrze.

It's the same with learning English.

Podobnie jest z nauką języka angielskiego.

You have to learn, make a mistake, review it, learn, make a mistake, review it until

Musisz się uczyć, popełniać błędy, przeglądać je, uczyć się, popełniać błędy, przeglądać je, dopóki nie

you get it right.

zrobisz tego dobrze.

So, each time that you're making mistakes in

Zatem za każdym razem, gdy popełniasz błąd w

the video game, you're subconsciously reviewing

grze wideo, podświadomie sprawdzasz

the English language.

język angielski. Istnieją

There's subtitles you can stick on if you're not really strong in English.

napisy, które możesz przykleić, jeśli nie jesteś zbyt mocny w języku angielskim.

Have the audio in your language and put in your subtitles.

Przygotuj dźwięk w swoim języku i wstaw napisy.

You're learning English, wow, and it's fun.

Uczysz się angielskiego, wow, i jest fajnie.

Okay.

Dobra.

You're going to make mistakes when you speak English.

Będziesz popełniać błędy, mówiąc po angielsku.

You're going to make mistakes in the video game, but guess what?

Będziesz popełniać błędy w grze wideo, ale wiesz co?

It doesn't matter.

To nie ma znaczenia.

Eh, eh.

Ech, ech.

At least it's not in public, in front of people and your friends.

Przynajmniej nie dzieje się to publicznie, przed ludźmi i przyjaciółmi.

You're just at your house, you're just like, "Oh, ah, ah, ah.

Jesteś po prostu w swoim domu i myślisz sobie: „Och, ah, ah, ah.

Dun, dun, dun.

Dun, dun, dun.

Dun, dun, dun.

Dun, dun, dun.

Oh, I died."

Och, umarłem”.

That doesn't matter.

To nie ma znaczenia.

I'll start again.

Zacznę od nowa.

"Oh, I died again."

„Och, znowu umarłem”.

No one's there to make fun of you.

Nie ma nikogo, kto by się z ciebie naśmiewał.

Ha, ha, you died.

Ha, ha, umarłeś.

You're just at your own pace, gaming away, gaming away.

Działasz we własnym tempie, grając dalej, grając dalej.

And it relieves stress.

I łagodzi stres.

Do you know how many...

Czy wiecie, ilu...

Oh, everyone, that's how many.

Och, wszyscy, to jest ilu.

That's how many people have stress in their life.

Tak wielu ludzi ma w swoim życiu stres.

I'm guilty of this.

Jestem temu winien.

I play a little game on my phone.

Gram w małą grę na telefonie.

I'm not going to tell you what it is, because

Nie powiem wam, co to jest, bo

you guys will all want to play it, and then...

wszyscy będziecie chcieli w to zagrać, a potem...

But it's a cute little game where I match things.

Ale to urocza gra, w której dopasowuję różne rzeczy.

It doesn't make me hungry, so that's good.

Nie powoduje, że jestem głodny, więc to dobrze. Wydaje mi się, że kiedyś

I played Candy Crush, I think, at one point.

grałem w Candy Crush .

I'm like, "I'm so...

I want candy."

Mówię: „Jestem taki…

chcę cukierka”.

So I stopped playing that game.

Więc przestałem grać w tę grę.

But I play a game on my phone, and why?

Ale gram w grę na telefonie i dlaczego?

Because it reduces my stress, because I'm so stressed all the time.

Ponieważ to zmniejsza mój stres, ponieważ jestem cały czas zestresowany.

It reduces my stress levels.

Zmniejsza mój poziom stresu.

If you've got something to do that relaxes you, motivates you, you're like, "Wow, this

Jeśli masz coś do zrobienia, co cię relaksuje, motywuje, myślisz: „Wow, to

is fun.

I don't have stress.

świetna zabawa.

Nie mam stresu.

I don't have to study grammar."

Nie muszę uczyć się gramatyki”.

Do you know that when you're playing video games, you're learning the grammar?

Czy wiesz, że grając w gry wideo, uczysz się gramatyki?

You're not forced to learn the grammar, you

Nie jesteś zmuszony do nauki gramatyki,

just read the sentence, and you're like, "Oh,

po prostu czytasz zdanie i myślisz: „Och,

okay.

OK.

Oh, oh, oh.

Och, och, och.

Oh, that happened in the past, so that's the past tense.

Och, to wydarzyło się w przeszłości, więc to jest czas przeszły.

Damn.

Cholera.

We're going to do well, level up on this English.

My poradzę sobie, podnieś

Big mushroom for me."

dla mnie poziom tego wielkiego grzyba.

So how?

Więc jak?

Okay, yeah.

OK, tak.

How...

Okay, Ronnie.

Jak...

OK, Ronnie.

How does playing video games help me learn English?

W jaki sposób granie w gry wideo pomaga mi w nauce języka angielskiego?

Because I'm just sitting there, pressing the buttons.

Bo po prostu siedzę i naciskam przyciski.

Yeah, but guess what?

Tak, ale zgadnij co?

You're learning vocabulary.

Uczysz się słownictwa.

There is very specific vocabulary for each kind of video game.

Dla każdego rodzaju gier wideo istnieje bardzo specyficzne słownictwo.

So let's say I've got this video game.

Powiedzmy, że mam tę grę wideo.

Oh yeah, it's upside down.

O tak, jest do góry nogami.

Final Fantasy 42.

Final Fantasy 42.

There's going to be very specific vocabulary,

Będzie bardzo specyficzne słownictwo

and it's quite possibly the greatest game

i jest to prawdopodobnie najlepsza gra, jaką

ever made.

kiedykolwiek stworzono.

Or we've got Metal Gear Solid 4.

Albo mamy Metal Gear Solid 4.

I'm sure there's lots of vocabulary that I don't even know in this one.

Jestem pewien, że jest w tej grze mnóstwo słownictwa, którego nawet nie znam.

What about...

What about this?

A co z...

Co z tym?

Uncharted Among Thieves.

Uncharted wśród złodziei.

Uncharted Among...

Uncharted Among...

Oh, Drake's Fortune.

Och, fortuna Drake'a.

So all of these...

Więc to wszystko...

All these video games have very specific vocabulary that'll help you.

Wszystkie te gry wideo mają bardzo specyficzne słownictwo, które ci pomoże. To

I mean, learning vocabulary is what you need to do.

znaczy, nauka słownictwa jest tym, co musisz zrobić.

You need to absorb it, eat it, get it in you, get it all over you.

Musisz to wchłonąć, zjeść, wchłonąć, objąć sobą.

So there's going to be on-screen vocabulary.

Będzie więc słownictwo wyświetlane na ekranie.

When you're given instructions, you're like,

Kiedy otrzymujesz instrukcje, mówisz:

"Oh, you must move 10 paces to the left.

„Och, musisz przesunąć się 10 kroków w lewo.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten."

Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć”.

Okay?

So you understand.

Dobra?

Więc rozumiesz.

"Oh, what are paces?

„Och, co to są kroki?

Oh, steps.

Och, kroki.

Okay.

OK.

10 steps to the left, 10 steps to the right."

10 kroków w lewo, 10 kroków w prawo”.

You're going to look at chats.

Będziesz przeglądać czaty.

Maybe there's a little chat window that pops up.

Być może pojawi się małe okno czatu.

Maybe you've got friends that play video games with you.

Może masz znajomych, którzy grają z tobą w gry wideo.

You're going to talk to them.

Zamierzasz z nimi porozmawiać.

Also the people talking to you in the game, called the narration.

Również ludzie rozmawiający z tobą w grze, nazywani narracją.

Narration is the voiceover.

Narracja to lektor.

"Okay, now on your quest to find the dragon, you

„OK, teraz, w swojej misji odnalezienia smoka,

are going to have to bow down in my promises."

będziesz musiał złożyć pokłon i spełnić moje obietnice”.

"Oh, yes, I go."

– Och, tak, idę.

So the narration will also help you with

Zatem narracja pomoże Ci także w

acquiring grammar, vocabulary, listening skills.

przyswajaniu gramatyki, słownictwa, umiejętności słuchania.

You've got to listen.

Musisz słuchać.

If you don't hear what the people say, how are you going to win the level?

Jeśli nie słyszysz, co mówią ludzie, jak zamierzasz wygrać ten poziom?

And just through playing, you're like...

I po prostu grając, myślisz...

"Oh, I got something.

„Och, mam coś.

What is that?

What is that?

What is that in English?

Co to jest?

Co to jest?

Co to jest po angielsku?

Oh, it's a carrot.

Och, to marchewka.

Oh, I didn't know that word in English.

Och, nie znałem tego słowa po angielsku .

Silly."

Głupi."

So, getting lots of vocabulary, it's going to happen.

Tak więc, zdobycie dużej ilości słownictwa, to się stanie.

Pronunciation.

Wymowa.

If you're a French person, from French

Jeśli jesteś Francuzem, pochodzącym z francuskiej

Canada, you're going to say "pronunciation".

Kanady, powiesz „wymowa”.

We say "pronunciation".

Mówimy „wymowa”.

You hear the words naturally, not like I just

Słyszysz te słowa naturalnie, a nie tak, jak ja to

did it, and you're going to hear natural phrases.

zrobiłem, i usłyszysz naturalne frazy.

You're going to hear natural words.

Usłyszysz naturalne słowa. Być

So maybe in your classes, your teacher has an accent or mispronounces words.

może na twoich zajęciach nauczyciel ma akcent lub źle wymawia słowa.

That's normal, that's natural.

To normalne, to naturalne.

But in the video game, they're actually going

Ale w grze wideo właściwie

to say it properly, like "Oh, that word is

powiedzą to poprawnie, na przykład: „Och, to słowo to

'chaos', not 'chowse'."

„ chaos ”, a nie „chowse”.

C-h-a-o-s, chaos.

C-h-a-o-s, chaos. –

"Oh, no way."

Och, nie ma mowy.

Okay.

Dobra.

Damn, thanks, video games.

Cholera, dzięki, gry wideo.

Identify accents.

Rozpoznaj akcenty.

So, I know in a lot of video games, there's people from different countries, so they'll

Wiem, że w wielu grach wideo występują ludzie z różnych krajów, więc

help you with accent acquisition, which means

pomogą ci w nabywaniu akcentu, co oznacza

getting accents or recognizing accents, which

zdobywanie akcentów lub rozpoznawanie akcentów, co

makes understanding people with different accents easier.

ułatwia zrozumienie ludzi z różnymi akcentami.

Let's say at your job, you've got to talk to people from, you know, different parts

Powiedzmy, że w swojej pracy musisz rozmawiać z ludźmi z różnych części

of the world.

świata.

Playing video games will actually help you say "Oh, okay, hold on, Charlie talks like

Granie w gry wideo pomoże ci powiedzieć: „Och, OK, poczekaj, Charlie mówi jak

this video game character."

ta postać z gry wideo”.

If you listen to the video game character,

Jeśli posłuchasz postaci z gry wideo,

you'll be able to understand Charlie in your...

będziesz w stanie zrozumieć Charliego w swoich...

In your Zoom meetings.

Podczas spotkań na Zoomie.

This is going to be fun.

Bedzie fajnię.

Let's bring it on, Charlie.

Zajmijmy się tym, Charlie.

So you say, "Ronnie..."

Więc mówisz: „Ronnie…”

No, no, no.

Nie, nie, nie.

Hold on, hold on.

So I'm sitting there, I'm playing video games, how does this help me with speaking?

Chwila chwila.

Siedzę więc i gram w gry wideo. Jak to pomaga mi w mówieniu?

I'm not...

Ja nie...

I'm not...

Yeah, guess what?

ja nie...

Tak, zgadnijcie co?

If you're a gamer and you have friends that play, they're going to have to talk to you.

Jeśli jesteś graczem i masz znajomych, którzy grają, będą musieli z tobą porozmawiać.

And I see this a lot in movies.

I często to widzę w filmach.

I'm not a gamer, but I see in movies, like, people are on their headsets, they're like,

Nie jestem graczem, ale widzę na filmach, jak ludzie mają na sobie słuchawki i mówią:

"Hey, Bob, what's going on?

„Hej, Bob, co się dzieje?

What are you doing today?"

Co dzisiaj robisz?”

So not only are you talking about the game,

Więc nie tylko rozmawiacie o grze, ale

you're also having little conversations about

także prowadzicie krótkie rozmowy na temat

daily life.

codziennego życia.

"Oh yeah, I just broke up with my girlfriend, blah, blah, blah.

„O tak, właśnie zerwałem z moją dziewczyną, bla, bla, bla.

Oh no, that's terrible."

O nie, to okropne”.

And you can hear other people speaking.

I możesz słyszeć, jak mówią inni ludzie.

It's great.

Wspaniale.

But there's one thing, as I mentioned before, repetition.

Ale jest jedna rzecz, o której wspomniałem wcześniej: powtarzalność.

People argue, like, "Video games are addictive."

Ludzie kłócą się w stylu: „ Gry wideo uzależniają”.

Yeah?

Tak?

Mm-hmm.

Mhm.

And?

I?

So it's, like, everything else that's fun in the world.

Więc to właściwie wszystko inne, co jest zabawne na świecie.

So why not get addicted to something that's giving you a lot of repetition to help you

Dlaczego więc nie uzależnić się od czegoś, co wymaga dużej liczby powtórzeń i pomaga w

learn?

nauce?

Because, like I said, the more that you review

Ponieważ, jak powiedziałem, im częściej będziesz przeglądać

or repeat something-vocabulary, phrases, words

lub powtarzać coś – słownictwo, wyrażenia, słowa

in English, it's going to get stuck in your head there, like, blah, blah, blah, blah,

w języku angielskim – będzie ci to utkwić w głowie i będzie tak: bla, bla, bla, bla,

and you're going to...

i tak się stanie. ..

Walking down the street, like, "Oh, hold on,

Idąc ulicą, myślę: „Och, poczekaj,

I have this phrase in my head, oh, that's

mam w głowie to zdanie, och, to

English."

angielski”.

Your pronunciation's going to be awesome.

Twoja wymowa będzie niesamowita.

You go at your own pace.

Idziesz swoim własnym tempem.

Okay?

So if you're playing the video game and you're like, "Oh, do you know what?

Dobra?

Więc jeśli grasz w grę wideo i myślisz: „Och, wiesz co?

This is just too hard for me right now."

To jest dla mnie teraz po prostu za trudne”. Jest w

It's okay.

You can go back, you can do it at your own level.

porządku.

Możesz wrócić, możesz to zrobić na swoim poziomie.

As you progress, you level up, you get rewarded, and you're on your way.

W miarę postępów zdobywasz kolejne poziomy, otrzymujesz nagrody i ruszasz w drogę. Nie

You don't have to do everything at the same time.

musisz robić wszystkiego na raz.

It's great.

Wspaniale.

So I've written some video games here that I recommend.

Napisałem tutaj kilka gier wideo, które polecam.

I've never played them.

Nigdy nimi nie grałem.

I don't play video games, but Mass Effect, Mass Effect, yeah, I have no idea what it's

Nie gram w gry wideo, ale Mass Effect, Mass Effect, tak, nie mam pojęcia, o co

about, but it has great dialogue.

chodzi, ale ma świetne dialogi.

So you choose the path you're going to take,

Więc wybierasz ścieżkę, którą pójdziesz,

you choose what you say or do in the video,

wybierasz, co powiesz lub zrobisz w filmie, tak

I believe.

sądzę.

I've heard of this GTA, "I live in the GTA", no, Grand Theft Auto.

Słyszałem o tym GTA, „Mieszkam w GTA”, nie, Grand Theft Auto.

Grand Theft Auto's great because there's a lot of slang, that's my favourite.

Grand Theft Auto jest świetne, ponieważ jest w nim dużo slangu, to mój ulubiony.

So you're busting out some GTA, busting out some GTA, "busting out" means playing some

Więc odpalasz trochę GTA, odpalasz trochę GTA, „wyrywanie się” oznacza granie w

GTA, and you're learning all these slang phrases.

GTA i uczysz się tych wszystkich slangowych zwrotów.

You're learning the proper pronunciation of it, the proper context, because sometimes

Uczysz się właściwej wymowy tego słowa, właściwego kontekstu, ponieważ czasami

you'll learn a slang word and you'll try and use it, and people will be like, "What?

nauczysz się slangowego słowa i spróbujesz go użyć, a ludzie będą pytać: „Co?

You're bouncing what?"

Odbijasz co?”

So it's really great to help you not only learn the new slang vocabulary, but put it

Dlatego naprawdę wspaniale jest pomóc Ci nie tylko nauczyć się nowego słownictwa slangowego, ale także umieścić je

in the proper context.

we właściwym kontekście.

So I encourage you, play video games.

Zachęcam więc do grania w gry wideo.

Do fun things to help you learn English.

Rób ciekawe rzeczy, które pomogą Ci w nauce języka angielskiego.

I do also want to say a disclaimer here.

W tym miejscu chcę także zamieścić pewne zastrzeżenie.

If you're a gamer and you're, like, a long

Jeśli jesteś graczem i spędzasz jakiś długi

time, you know, like, in front of the computer,

czas, wiesz, przed komputerem, daj sobie

give it a break, take a shower, you know, like, walk around, go and see the sunlight

spokój, weź prysznic, wiesz, pospaceruj, idź i zobacz światło słoneczne

or something.

lub coś.

Hygiene, basic hygiene.

Higiena, podstawowa higiena.

So I'm Ronnie, I'm out of here, and I hope

Więc jestem Ronnie, spadam stąd i mam nadzieję, że będziesz

you have a wonderful day and level up in your

miał cudowny dzień, awansujesz na wyższy poziom w swojej

video game and kill everyone, I don't know, whatever you do.

grze wideo i zabijesz wszystkich, nie wiem, cokolwiek zrobisz.