Internet Safety

How safe is your Internet? How safe are you on the Internet? I need you to be very careful

Internet của bạn an toàn như thế nào? Bạn an toàn như thế nào trên Internet? Tôi cần bạn phải hết sức cẩn

about when you're communicating or talking to people on the World Wide Web or the Internet.

thận khi giao tiếp hoặc nói chuyện với mọi người trên World Wide Web hoặc Internet.

Today's lesson is about Internet safety. It's something that can be very, very serious and

Bài học hôm nay là về an toàn Internet. Đó là điều có thể rất, rất nghiêm trọng và

could be dangerous. So just some things to help you.

có thể nguy hiểm. Vì vậy, chỉ cần một số điều để giúp bạn.

Maybe you are very excited that you can speak English to other people on Skype. I think

Có thể bạn rất hào hứng khi có thể nói tiếng Anh với người khác trên Skype. Tôi nghĩ

it's great. I think it's really fantastic that you will be able to communicate with

nó thật tuyệt. Tôi nghĩ thật tuyệt vời khi bạn có thể giao tiếp

someone around the world in English for free and practice your English and practice your

miễn phí với ai đó trên khắp thế giới bằng tiếng Anh và thực hành tiếng Anh cũng như thực hành

conversation. Modern technology can be really, really wonderful. But it can also be very

cuộc trò chuyện của mình. Công nghệ hiện đại có thể thực sự, thực sự tuyệt vời. Nhưng nó cũng có thể rất

dangerous. So I'm going to give you some helpful hints and tips about Internet safety.

nguy hiểm. Vì vậy, tôi sẽ cung cấp cho bạn một số gợi ý và lời khuyên hữu ích về an toàn trên Internet.

As I've written on the board, Skype is a really, really great way to talk to people. You can

Như tôi đã viết trên bảng, Skype là một cách thực sự, thực sự tuyệt vời để nói chuyện với mọi người. Bạn có thể

choose to have a video conversation with them, or you can just chat, or you can type things.

chọn trò chuyện video với họ hoặc bạn chỉ có thể trò chuyện hoặc bạn có thể nhập nội dung.

So it's your choice what you want to do with that.

Vì vậy, đó là sự lựa chọn của bạn những gì bạn muốn làm với điều đó.

Another social media that we have is something called Facebook. If you would like to be my

Một phương tiện truyền thông xã hội khác mà chúng ta có là Facebook. Nếu bạn muốn kết bạn với tôi

friend on Facebook, my name is Ronnie MacEnglish. So please, by all means, come visit my Facebook

trên Facebook, tên tôi là Ronnie MacEnglish. Vì vậy, bằng mọi cách, hãy truy cập trang Facebook của tôi

webpage, and we can be friends -- if not in real life, virtual.

và chúng ta có thể là bạn bè -- nếu không phải ngoài đời thực thì cũng là ảo.

Rule No. 1. When you are on Skype or on Facebook, never give the person your personal information.

Quy tắc số 1. Khi bạn sử dụng Skype hoặc Facebook, đừng bao giờ cung cấp cho người đó thông tin cá nhân của bạn.

This includes your home or even your work address. You have no idea what the person

Điều này bao gồm nhà của bạn hoặc thậm chí địa chỉ làm việc của bạn. Bạn không biết người

on the end of the computer is thinking about you. You might think, "Oh, I'm not going to

ở cuối máy tính đang nghĩ gì về bạn. Bạn có thể nghĩ, "Ồ, tôi sẽ không

give them my home address, but they could meet me at work." Don't do it. If you're going

cho họ địa chỉ nhà của tôi, nhưng họ có thể gặp tôi ở nơi làm việc." Đừng làm thế. Nếu bạn

to meet someone that you've met on the Internet, you have to meet in a public place. Never

định gặp ai đó mà bạn đã gặp trên Internet, bạn phải gặp ở nơi công cộng. Đừng bao giờ

let them know your home address or your work address.

cho họ biết địa chỉ nhà hoặc địa chỉ nơi làm việc của bạn.

Never let them know your family information. Now, by "family information", I really mean

Đừng bao giờ cho họ biết thông tin gia đình của bạn. Bây giờ, với "thông tin gia đình", ý tôi thực sự là họ

your last name, your mother's name, your father's name, your brothers' and sisters' names, where

của bạn, tên mẹ bạn, tên cha bạn, tên anh chị em của bạn, nơi

they work, how many dogs you have. This is information that people can use to manipulate

họ làm việc, bạn có bao nhiêu con chó. Đây là thông tin mà mọi người có thể sử dụng để thao túng

you or to make you think that they are really interested in you and they care about you.

bạn hoặc khiến bạn nghĩ rằng họ thực sự quan tâm đến bạn và họ quan tâm đến bạn.

So my real last name is not MacEnglish, okay? I am never going to tell anyone my real last

Vì vậy, họ thật của tôi không phải là MacEnglish, được chứ? Tôi sẽ không bao giờ nói cho ai biết họ thật của

name. Why? Because it's too much information on the computer. Someone could very easily

mình. Tại sao? Bởi vì nó có quá nhiều thông tin trên máy tính. Ai đó có thể rất dễ dàng

find my last name, find my name in the phone book, and have my phone number, which by the

tìm ra họ của tôi, tìm tên tôi trong danh bạ điện thoại và có số điện thoại của tôi, nhân tiện

way is [phone]. Call me. Yeah.

là [phone]. Gọi cho tôi. Ừ.

Your family information, your last name -- don't give it to people. If they ask you, make up

Thông tin gia đình của bạn, họ của bạn -- đừng cung cấp cho mọi người. Nếu họ hỏi bạn, hãy tạo

a fake last name like MacEnglish. Don't use mine, though. Never ever ever meet someone

một họ giả như MacEnglish. Đừng sử dụng của tôi, mặc dù. Đừng bao giờ gặp ai đó

alone. Now, this is more for a marketplace website as an example, in Canada and America,

một mình. Bây giờ, đây là ví dụ nhiều hơn cho một trang web thị trường, ở Canada và Mỹ,

we have something called Craigslist or Kijiji. I don't know what this means. It's just a

chúng tôi có một thứ gọi là Craigslist hoặc Kijiji. Tôi không biết điều này có nghĩa là gì. Nó chỉ là một

funny word. Now, we call these "marketplace" websites because you can buy and you can sell

từ hài hước. Bây giờ, chúng tôi gọi những trang web này là "chợ" bởi vì bạn có thể mua và bạn có thể bán

things on these web sites. You could also do something like rent an apartment. So the

những thứ trên các trang web này. Bạn cũng có thể làm một cái gì đó như thuê một căn hộ. Vì vậy, điều

danger with these web sites is that, let's say that I am selling you a phone, a beautiful

nguy hiểm với những trang web này là, giả sử rằng tôi đang bán cho bạn một chiếc điện thoại, một

phone. I want you to buy my phone. So I tell you, "This phone, it's brand new. It is $300.

chiếc điện thoại đẹp. Tôi muốn bạn mua điện thoại của tôi. Vì vậy, tôi nói với bạn, "Chiếc điện thoại này, nó mới toanh. Nó có giá 300 đô la.

I'm very excited. I will meet you at a coffee shop, and you can buy my phone." Do you trust

Tôi rất hào hứng. Tôi sẽ gặp bạn tại một quán cà phê, và bạn có thể mua điện thoại của tôi." Bạn có tin

me? You shouldn't. What happens if you go to the coffee shop alone, you meet me, I give

tôi không? Bạn không nên. Điều gì xảy ra nếu bạn đến quán cà phê một mình, bạn gặp tôi, tôi đưa

you my phone, you give me $300. Maybe the phone doesn't work. I'm gone, and so is your $300.

điện thoại cho bạn, bạn đưa tôi 300 đô la. Có lẽ điện thoại không hoạt động. Tôi đã đi, và 300 đô la của bạn cũng vậy.

Also -- this is a real-life story. A man put his truck for sale on either Craigslist or

Ngoài ra -- đây là một câu chuyện có thật. Một người đàn ông rao bán chiếc xe tải của mình trên Craigslist hoặc

Kijiji. I don't know which site it was. So he put his truck for sale. A man came and

Kijiji. Tôi không biết đó là trang web nào. Vì vậy, anh ấy đã rao bán chiếc xe tải của mình. Một người đàn ông đến và

said, "I'd like to buy your truck". So he wanted to have a test drive. So the buyer

nói: "Tôi muốn mua chiếc xe tải của bạn". Vì vậy, anh ấy muốn lái thử. Vì vậy, người mua

and the seller get in the truck, go for a test drive -- the guy's missing. They find

và người bán lên xe tải, lái thử -- anh chàng mất tích. Họ tìm thấy

his body -- which means he's dead -- about a week later in a farm. So it's very, very

thi thể của anh ấy - có nghĩa là anh ấy đã chết - khoảng một tuần sau tại một trang trại. Vì vậy, điều rất, rất

important that when you are meeting someone to buy something or to sell something or to

quan trọng là khi bạn gặp ai đó để mua hay bán thứ gì đó hay

rent an apartment, that you do not go alone.

thuê một căn hộ, bạn không được đi một mình.

Now, I don't think that everyone on these websites wants to kill you, but don't be naive.

Bây giờ, tôi không nghĩ rằng tất cả mọi người trên các trang web này muốn giết bạn, nhưng đừng ngây thơ.

Don't be stupid. Go with your friend. It's not going to kill you if you go with your

Đừng ngu ngốc. Đi với bạn của bạn. Nó sẽ không giết bạn nếu bạn đi với bạn của

friend. If you go alone, they just might kill you. Please be careful.

bạn. Nếu bạn đi một mình, họ có thể giết bạn. Hãy cẩn thận.

Don't leave the person alone. Sometimes, I hear people say, "I'm going to meet my friend

Đừng để người đó một mình. Đôi khi, tôi nghe người ta nói: "Tôi sắp gặp người bạn

I met on the Internet". "Okay. How do you know this person?" "We talk on Skype". "Okay.

mà tôi gặp trên Internet". "Được. Làm sao ngươi biết người này?" "Chúng tôi nói chuyện trên Skype". "Được. Anh

How long have you known this person?" "Couple months". "Couple months? Okay. Good. Is it

quen người này bao lâu rồi?" "Vài tháng". "Vài tháng? Được. Tốt. Đó

a man or a woman?" "It's a man." Okay. As soon as a man is talking to a woman on the

là nam hay nữ?" "Đó là một người đàn ông." Được chứ. Ngay khi một người đàn ông nói chuyện với một phụ nữ trên

Internet, there is maybe some want of sex. Yes, yes, yes. I do not care how old or how

Internet, có thể có một số ham muốn tình dục. Có có có. Tôi không quan tâm

rich you think this man is. I've had people say to me, "No, Ronnie! He's a grandfather.

bạn nghĩ người đàn ông này bao nhiêu tuổi hay giàu có như thế nào. Đã có người nói với tôi, "Không, Ronnie! Ông ấy là ông nội.

He's 50 or 40." Guess what, ladies and gentlemen, someone who's 50 or 40 or 50 or 60 or 70 or

Ông ấy 50 hoặc 40 tuổi." Đoán xem, thưa quý vị, một người 50, 40, 50, 60, 70,

80 or 90 or 100 can still rape you. There's this thing called Viagra. I don't care how

80, 90 hay 100 vẫn có thể cưỡng hiếp bạn. Có một thứ gọi là Viagra. Tôi không quan tâm người đó bao nhiêu

old the person is. Do not meet them by yourself. Always bring your friend. Bring a guy. It's

tuổi. Đừng gặp họ một mình. Luôn mang theo bạn của bạn. Mang theo một chàng trai. Nó

even worse for the person. Again, I'm not telling you that everyone on the Internet

thậm chí còn tồi tệ hơn cho người đó. Một lần nữa, tôi không nói với bạn rằng mọi người trên Internet

wants to rape you, but you have to be careful.

đều muốn cưỡng hiếp bạn, nhưng bạn phải cẩn thận.

This also works for boys. Guy, you think, "I'm going to meet a new friend today". How

Điều này cũng làm việc cho các chàng trai. Chàng trai, bạn nghĩ: “Hôm nay mình sắp gặp một người bạn mới”. Làm thế

do you know that this new friend is not gay? How do you know that this new friend of yours

nào để bạn biết rằng người bạn mới này không phải là người đồng tính? Làm thế nào để bạn biết rằng người bạn mới này của bạn

does not want to have sex with you? There are many, many, many gay people around the

không muốn quan hệ tình dục với bạn? Có rất nhiều, rất nhiều người đồng tính trên khắp

world forever, always. Hallelujah. But you must be careful. Just think, "Oh, I'm a man.

thế giới mãi mãi, luôn luôn. Ha-lê-lu-gia. Nhưng bạn phải cẩn thận. Chỉ cần nghĩ, "Ồ, tôi là một người đàn ông.

It won't happen to me." No. It will happen to you. It could happen to you. So please

Điều đó sẽ không xảy ra với tôi." Không. Nó sẽ xảy ra với bạn. Nó có thể xảy ra với bạn. Vì vậy, hãy

be careful.

cẩn thận.

There's a really, really cool kind of website that I've seen. There's more than one these.

Có một loại trang web thực sự rất hay mà tôi từng thấy. Có nhiều hơn một cái này.

One of them that I've looked at is called Languageexchange.com. There's a whole slew

Một trong số đó mà tôi đã xem có tên là Languageexchange.com. Có

of them -- or many language exchange websites where you can go on for free. You can meet

rất nhiều trang web này -- hoặc nhiều trang web trao đổi ngôn ngữ mà bạn có thể truy cập miễn phí. Bạn có thể gặp

a language exchange friend, and you guys can email back and forth. And you can have conversations.

một người bạn trao đổi ngôn ngữ, và các bạn có thể gửi email qua lại. Và bạn có thể có cuộc trò chuyện.

Okay, rule No. 1: Never give personal information. Rule No. 2: If you get a chance to meet the

Được rồi, quy tắc số 1: Không bao giờ cung cấp thông tin cá nhân. Quy tắc số 2: Nếu bạn có cơ hội gặp gỡ

person, don't do it alone. And this is a really good precaution to weed out -- which means

người đó, đừng làm điều đó một mình. Và đây là một biện pháp phòng ngừa thực sự tốt để loại trừ -- có nghĩa là

"get rid of" -- crazy potentially dangerous people. Ask the person why they want to learn

"loại bỏ" -- những kẻ điên rồ tiềm tàng nguy hiểm. Hỏi người đó tại sao họ muốn

your language. Now, all of the beautiful people from Japan and Korea -- ladies, a lot of guys

học ngôn ngữ của bạn. Bây giờ, toàn những người đẹp đến từ Nhật Bản và Hàn Quốc -- các cô gái, rất nhiều chàng trai

love you. You are so cute. You are so beautiful. But you are also very naive. So it's very

yêu mến bạn. Bạn rất dễ thương. Bạn thật đẹp. Nhưng bạn cũng rất ngây thơ. Vì vậy, điều rất

important that you ask the person, "Nande nihongo?" I can't say it in Japanese. "Why

quan trọng là bạn hỏi người đó, "Nande nihongo?" Tôi không thể nói nó bằng tiếng Nhật. "Tại

do you want to study Japanese?" Be careful if the guy says, "I like Japanese girls".

sao bạn muốn học tiếng Nhật?" Hãy cẩn thận nếu chàng trai nói: "Tôi thích những cô gái Nhật Bản".

That means, "I want to have sex with a Japanese girl". That Japanese girl is you. Or they

Điều đó có nghĩa là "Tôi muốn quan hệ tình dục với một cô gái Nhật Bản". Cô gái Nhật đó là bạn. Hoặc họ

might say, "I really like Korean culture". "Do you really know about Korean culture?"

có thể nói, "Tôi thực sự thích văn hóa Hàn Quốc". "Bạn có thực sự biết về văn hóa Hàn Quốc?"

Maybe the person really has an interest in Korean culture, but it's important that you

Có thể người đó thực sự quan tâm đến văn hóa Hàn Quốc, nhưng điều quan trọng là bạn phải

ask them why.

hỏi họ tại sao.

Now, a lot of people -- you may know -- have been to your country. A lot of English teachers

Bây giờ, rất nhiều người -- bạn có thể biết -- đã từng đến đất nước của bạn. Rất nhiều giáo viên tiếng Anh

go to Japan, go to Korea, go to China, and they meet beautiful girls like you. And that's

đi Nhật, Hàn, Trung Quốc và họ gặp những cô gái xinh đẹp như bạn. Và điều đó

fine, but it's always good to ask them why. Maybe the guy went to China. Maybe he went

tốt, nhưng hỏi họ tại sao luôn là điều tốt. Có lẽ anh chàng đã đi Trung Quốc. Có thể anh ấy đã

to a city near your city, and he thinks that Chinese girls are beautiful. He learns Chinese,

đến một thành phố gần thành phố của bạn và anh ấy nghĩ rằng các cô gái Trung Quốc rất xinh đẹp. Anh ấy học tiếng Trung,

and he wants to continue his Chinese. That's good. Still be careful, and always find out why.

và anh ấy muốn tiếp tục học tiếng Trung. Tốt đấy. Vẫn phải cẩn thận, và luôn tìm hiểu lý do tại sao.

It's really important that when you speak to people -- even on EngVid -- that you know

Điều thực sự quan trọng là khi bạn nói chuyện với mọi người -- kể cả trên EngVid -- rằng bạn biết

exactly what you're going to talk to the person about. Don't give them personal information.

chính xác mình sẽ nói chuyện với người đó về vấn đề gì. Đừng cung cấp cho họ thông tin cá nhân.

Don't meet them alone. Don't give them money. Except for me. All right. Be safe out there.

Đừng gặp họ một mình. Đừng cho họ tiền. Ngoại trừ tôi ra. Được rồi. Cẩn thận ngoài đó.

We'll see you next time. Bye-bye.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau. Tạm biệt.