Internet Safety

How safe is your Internet? How safe are you on the Internet? I need you to be very careful

Quão segura é a sua Internet? Quão seguro você está na Internet? Preciso que você tenha muito cuidado

about when you're communicating or talking to people on the World Wide Web or the Internet.

ao se comunicar ou falar com pessoas na World Wide Web ou na Internet. A

Today's lesson is about Internet safety. It's something that can be very, very serious and

lição de hoje é sobre segurança na Internet. É algo que pode ser muito, muito sério e

could be dangerous. So just some things to help you.

pode ser perigoso. Então, apenas algumas coisas para ajudá-lo.

Maybe you are very excited that you can speak English to other people on Skype. I think

Talvez você esteja muito animado por poder falar inglês com outras pessoas no Skype. Eu acho que

it's great. I think it's really fantastic that you will be able to communicate with

é ótimo. Eu acho realmente fantástico que você possa se comunicar com

someone around the world in English for free and practice your English and practice your

alguém ao redor do mundo em inglês de graça e praticar seu inglês e praticar sua

conversation. Modern technology can be really, really wonderful. But it can also be very

conversação. A tecnologia moderna pode ser realmente maravilhosa. Mas também pode ser muito

dangerous. So I'm going to give you some helpful hints and tips about Internet safety.

perigoso. Por isso, darei algumas sugestões e dicas úteis sobre segurança na Internet.

As I've written on the board, Skype is a really, really great way to talk to people. You can

Como escrevi no quadro, o Skype é uma maneira muito, muito boa de falar com as pessoas. Você pode

choose to have a video conversation with them, or you can just chat, or you can type things.

optar por ter uma conversa por vídeo com eles, ou pode apenas conversar, ou pode digitar coisas.

So it's your choice what you want to do with that.

Portanto, é sua escolha o que você quer fazer com isso.

Another social media that we have is something called Facebook. If you would like to be my

Outra mídia social que temos é algo chamado Facebook. Se você gostaria de ser meu

friend on Facebook, my name is Ronnie MacEnglish. So please, by all means, come visit my Facebook

amigo no Facebook, meu nome é Ronnie MacEnglish. Então, por favor, venha visitar minha

webpage, and we can be friends -- if not in real life, virtual.

página no Facebook, e podemos ser amigos - se não na vida real, virtualmente.

Rule No. 1. When you are on Skype or on Facebook, never give the person your personal information.

Regra nº 1. Quando você estiver no Skype ou no Facebook, nunca forneça suas informações pessoais à pessoa.

This includes your home or even your work address. You have no idea what the person

Isso inclui sua casa ou até mesmo seu endereço de trabalho. Você não tem ideia do que a pessoa

on the end of the computer is thinking about you. You might think, "Oh, I'm not going to

do outro lado do computador está pensando sobre você. Você pode pensar: "Oh, não vou

give them my home address, but they could meet me at work." Don't do it. If you're going

dar a eles meu endereço residencial, mas eles podem me encontrar no trabalho". Não faça isso. Se você vai se

to meet someone that you've met on the Internet, you have to meet in a public place. Never

encontrar com alguém que conheceu na Internet, você deve se encontrar em um local público. Nunca

let them know your home address or your work address.

deixe que eles saibam seu endereço residencial ou do trabalho.

Never let them know your family information. Now, by "family information", I really mean

Nunca deixe que eles saibam suas informações de família. Agora, por "informações de família", eu realmente quero dizer

your last name, your mother's name, your father's name, your brothers' and sisters' names, where

seu sobrenome, nome de sua mãe, nome de seu pai , nomes de seus irmãos e irmãs, onde

they work, how many dogs you have. This is information that people can use to manipulate

trabalham, quantos cachorros você tem. Esta é uma informação que as pessoas podem usar para manipulá-lo

you or to make you think that they are really interested in you and they care about you.

ou para fazer você pensar que eles estão realmente interessados ​​em você e se preocupam com você.

So my real last name is not MacEnglish, okay? I am never going to tell anyone my real last

Então meu sobrenome verdadeiro não é MacEnglish, ok? Eu nunca vou contar a ninguém meu sobrenome verdadeiro

name. Why? Because it's too much information on the computer. Someone could very easily

. Por que? Porque é muita informação no computador. Alguém poderia facilmente

find my last name, find my name in the phone book, and have my phone number, which by the

encontrar meu sobrenome, encontrar meu nome na lista telefônica e ter meu número de telefone, que por

way is [phone]. Call me. Yeah.

sinal é [phone]. Liga para mim. Sim.

Your family information, your last name -- don't give it to people. If they ask you, make up

Suas informações de família, seu sobrenome - não dê para as pessoas. Se eles perguntarem, invente

a fake last name like MacEnglish. Don't use mine, though. Never ever ever meet someone

um sobrenome falso como MacEnglish. Mas não use o meu. Nunca, jamais, encontre alguém

alone. Now, this is more for a marketplace website as an example, in Canada and America,

sozinho. Agora, isso é mais para um site de mercado, por exemplo, no Canadá e na América,

we have something called Craigslist or Kijiji. I don't know what this means. It's just a

temos algo chamado Craigslist ou Kijiji. Eu não sei o que isso significa. É apenas uma

funny word. Now, we call these "marketplace" websites because you can buy and you can sell

palavra engraçada. Agora, chamamos esses sites de "mercado" porque você pode comprar e vender

things on these web sites. You could also do something like rent an apartment. So the

coisas nesses sites. Você também pode fazer algo como alugar um apartamento. Portanto, o

danger with these web sites is that, let's say that I am selling you a phone, a beautiful

perigo desses sites é que, digamos que estou vendendo um telefone para você, um

phone. I want you to buy my phone. So I tell you, "This phone, it's brand new. It is $300.

telefone bonito. Eu quero que você compre meu telefone. Então eu digo a você: "Este telefone é novo. Custa $ 300.

I'm very excited. I will meet you at a coffee shop, and you can buy my phone." Do you trust

Estou muito animado. Encontro você em uma cafeteria e você pode comprar meu telefone." Você confia em

me? You shouldn't. What happens if you go to the coffee shop alone, you meet me, I give

mim? Você não deveria. O que acontece se você for ao café sozinho, me encontrar, eu

you my phone, you give me $300. Maybe the phone doesn't work. I'm gone, and so is your $300.

te der meu telefone, você me der $ 300. Talvez o telefone não funcione. Eu fui embora, e seus $300 também.

Also -- this is a real-life story. A man put his truck for sale on either Craigslist or

Além disso - esta é uma história da vida real. Um homem colocou seu caminhão à venda no Craigslist ou no

Kijiji. I don't know which site it was. So he put his truck for sale. A man came and

Kijiji. Não sei que site era. Então ele colocou seu caminhão à venda. Um homem veio e

said, "I'd like to buy your truck". So he wanted to have a test drive. So the buyer

disse: "Eu gostaria de comprar seu caminhão". Então ele queria fazer um test drive. Então o comprador

and the seller get in the truck, go for a test drive -- the guy's missing. They find

e o vendedor entram no caminhão, fazem um test drive - o cara sumiu. Eles encontram

his body -- which means he's dead -- about a week later in a farm. So it's very, very

seu corpo - o que significa que ele está morto - cerca de uma semana depois em uma fazenda. Então é muito, muito

important that when you are meeting someone to buy something or to sell something or to

importante que quando você for encontrar alguém para comprar algo ou vender algo ou

rent an apartment, that you do not go alone.

alugar um apartamento, você não vá sozinho.

Now, I don't think that everyone on these websites wants to kill you, but don't be naive.

Bem, não acho que todos nesses sites queiram matá-lo, mas não seja ingênuo.

Don't be stupid. Go with your friend. It's not going to kill you if you go with your

Não seja estúpido. Vá com seu amigo. Não vai te matar se você for com seu

friend. If you go alone, they just might kill you. Please be careful.

amigo. Se você for sozinho, eles podem te matar. Por favor, seja cuidadoso.

Don't leave the person alone. Sometimes, I hear people say, "I'm going to meet my friend

Não deixe a pessoa sozinha. Às vezes, ouço as pessoas dizerem: "Vou encontrar meu amigo que

I met on the Internet". "Okay. How do you know this person?" "We talk on Skype". "Okay.

conheci na Internet". "Tudo bem. Como você conhece essa pessoa?" "Falamos pelo Skype". "Tudo bem.

How long have you known this person?" "Couple months". "Couple months? Okay. Good. Is it

Há quanto tempo você conhece essa pessoa?" "Alguns meses". "Alguns meses? Ok. Ótimo. É

a man or a woman?" "It's a man." Okay. As soon as a man is talking to a woman on the

um homem ou uma mulher?" "É um homem." OK. Assim que um homem está conversando com uma mulher na

Internet, there is maybe some want of sex. Yes, yes, yes. I do not care how old or how

Internet, talvez haja alguma falta de sexo. Sim Sim Sim. Eu não me importo quantos anos ou quão

rich you think this man is. I've had people say to me, "No, Ronnie! He's a grandfather.

rico você pensa que este homem é. Algumas pessoas me dizem: "Não, Ronnie! Ele é avô.

He's 50 or 40." Guess what, ladies and gentlemen, someone who's 50 or 40 or 50 or 60 or 70 or

Ele tem 50 ou 40 anos." Adivinhem, senhoras e senhores, alguém com 50 ou 40 ou 50 ou 60 ou 70 ou

80 or 90 or 100 can still rape you. There's this thing called Viagra. I don't care how

80 ou 90 ou 100 anos ainda pode estuprá-los. Existe uma coisa chamada Viagra. Eu não me importo com a

old the person is. Do not meet them by yourself. Always bring your friend. Bring a guy. It's

idade da pessoa. Não os encontre sozinho. Traga sempre seu amigo. Traga um cara. É

even worse for the person. Again, I'm not telling you that everyone on the Internet

ainda pior para a pessoa. Novamente, não estou dizendo que todo mundo na Internet

wants to rape you, but you have to be careful.

quer estuprá-lo, mas você deve ter cuidado.

This also works for boys. Guy, you think, "I'm going to meet a new friend today". How

Isso também funciona para os meninos. Cara, você pensa: "Vou conhecer um novo amigo hoje". Como

do you know that this new friend is not gay? How do you know that this new friend of yours

você sabe que esse novo amigo não é gay? Como você sabe que esse seu novo amigo

does not want to have sex with you? There are many, many, many gay people around the

não quer fazer sexo com você? Existem muitos, muitos, muitos gays ao redor do

world forever, always. Hallelujah. But you must be careful. Just think, "Oh, I'm a man.

mundo para sempre, sempre. Aleluia. Mas você deve ter cuidado. Apenas pense: “Oh, eu sou um homem.

It won't happen to me." No. It will happen to you. It could happen to you. So please

Isso não vai acontecer comigo”. Não. Isso vai acontecer com você. Isso poderia acontecer com você. Então, por favor,

be careful.

tenha cuidado.

There's a really, really cool kind of website that I've seen. There's more than one these.

Há um tipo de site muito, muito legal que eu vi. Há mais de um destes.

One of them that I've looked at is called Languageexchange.com. There's a whole slew

Um deles que eu olhei é chamado Languageexchange.com. Há uma grande quantidade

of them -- or many language exchange websites where you can go on for free. You can meet

deles - ou muitos sites de troca de idiomas onde você pode acessar gratuitamente. Você pode encontrar

a language exchange friend, and you guys can email back and forth. And you can have conversations.

um amigo de intercâmbio de idiomas, e vocês podem trocar e-mails . E você pode ter conversas.

Okay, rule No. 1: Never give personal information. Rule No. 2: If you get a chance to meet the

Ok, regra nº 1: nunca forneça informações pessoais. Regra nº 2: Se você tiver a chance de conhecer a

person, don't do it alone. And this is a really good precaution to weed out -- which means

pessoa, não o faça sozinho. E esta é uma precaução muito boa para eliminar -- o que significa

"get rid of" -- crazy potentially dangerous people. Ask the person why they want to learn

"livrar-se de" -- pessoas malucas potencialmente perigosas. Pergunte à pessoa por que ela quer aprender

your language. Now, all of the beautiful people from Japan and Korea -- ladies, a lot of guys

seu idioma. Agora, todas as pessoas bonitas do Japão e da Coréia -- senhoras, muitos caras

love you. You are so cute. You are so beautiful. But you are also very naive. So it's very

amam vocês. Você é tão fofo. Você é tão lindo. Mas você também é muito ingênuo. Portanto, é muito

important that you ask the person, "Nande nihongo?" I can't say it in Japanese. "Why

importante que você pergunte à pessoa: "Nande nihongo?" Eu não posso dizer isso em japonês. "Por que

do you want to study Japanese?" Be careful if the guy says, "I like Japanese girls".

você quer estudar japonês?" Tenha cuidado se o cara disser: "Eu gosto de garotas japonesas".

That means, "I want to have sex with a Japanese girl". That Japanese girl is you. Or they

Isso significa: "Eu quero fazer sexo com uma garota japonesa". Essa garota japonesa é você. Ou eles

might say, "I really like Korean culture". "Do you really know about Korean culture?"

podem dizer: "Eu realmente gosto da cultura coreana". "Você realmente conhece a cultura coreana?"

Maybe the person really has an interest in Korean culture, but it's important that you

Talvez a pessoa realmente tenha interesse na cultura coreana, mas é importante que você

ask them why.

pergunte a ela o porquê.

Now, a lot of people -- you may know -- have been to your country. A lot of English teachers

Agora, muitas pessoas -- você deve saber -- estiveram em seu país. Muitos professores de inglês

go to Japan, go to Korea, go to China, and they meet beautiful girls like you. And that's

vão para o Japão, vão para a Coréia, vão para a China e conhecem garotas lindas como você. E tudo

fine, but it's always good to ask them why. Maybe the guy went to China. Maybe he went

bem, mas é sempre bom perguntar por quê. Talvez o cara tenha ido para a China. Talvez ele tenha ido

to a city near your city, and he thinks that Chinese girls are beautiful. He learns Chinese,

para uma cidade perto da sua e ache as garotas chinesas lindas. Ele aprende chinês

and he wants to continue his Chinese. That's good. Still be careful, and always find out why.

e quer continuar seu chinês. Isso é bom. Ainda assim, tenha cuidado e sempre descubra o porquê.

It's really important that when you speak to people -- even on EngVid -- that you know

É muito importante que, quando você fala com as pessoas - mesmo no EngVid - saiba

exactly what you're going to talk to the person about. Don't give them personal information.

exatamente sobre o que vai falar com a pessoa. Não dê a eles informações pessoais.

Don't meet them alone. Don't give them money. Except for me. All right. Be safe out there.

Não os encontre sozinho. Não dê dinheiro a eles. Exceto para mim. Tudo bem. Esteja seguro lá fora.

We'll see you next time. Bye-bye.

Nos vemos na próxima vez. Bye Bye.