Internet Safety

How safe is your Internet? How safe are you on the Internet? I need you to be very careful

Dans quelle mesure votre Internet est-il sûr ? Êtes-vous en sécurité sur Internet ? J'ai besoin que vous fassiez très

about when you're communicating or talking to people on the World Wide Web or the Internet.

attention lorsque vous communiquez ou parlez à des gens sur le World Wide Web ou sur Internet.

Today's lesson is about Internet safety. It's something that can be very, very serious and

La leçon d'aujourd'hui porte sur la sécurité sur Internet. C'est quelque chose qui peut être très, très grave et qui

could be dangerous. So just some things to help you.

peut être dangereux. Alors juste quelques trucs pour t'aider.

Maybe you are very excited that you can speak English to other people on Skype. I think

Peut-être êtes-vous très heureux de pouvoir parler anglais à d'autres personnes sur Skype. Je pense que

it's great. I think it's really fantastic that you will be able to communicate with

c'est super. Je pense que c'est vraiment fantastique que vous puissiez communiquer avec

someone around the world in English for free and practice your English and practice your

quelqu'un du monde entier en anglais gratuitement et pratiquer votre anglais et pratiquer votre

conversation. Modern technology can be really, really wonderful. But it can also be very

conversation. La technologie moderne peut être vraiment, vraiment merveilleuse. Mais cela peut aussi être très

dangerous. So I'm going to give you some helpful hints and tips about Internet safety.

dangereux. Je vais donc vous donner quelques conseils et astuces utiles sur la sécurité sur Internet.

As I've written on the board, Skype is a really, really great way to talk to people. You can

Comme je l'ai écrit au tableau, Skype est un très, très bon moyen de parler aux gens. Vous pouvez

choose to have a video conversation with them, or you can just chat, or you can type things.

choisir d'avoir une conversation vidéo avec eux, ou vous pouvez simplement discuter, ou vous pouvez taper des choses.

So it's your choice what you want to do with that.

C'est donc à vous de choisir ce que vous voulez en faire.

Another social media that we have is something called Facebook. If you would like to be my

Un autre média social que nous avons est quelque chose qui s'appelle Facebook. Si vous souhaitez être mon

friend on Facebook, my name is Ronnie MacEnglish. So please, by all means, come visit my Facebook

ami sur Facebook, je m'appelle Ronnie MacEnglish. Alors s'il vous plaît, venez visiter ma page

webpage, and we can be friends -- if not in real life, virtual.

Web Facebook, et nous pourrons être amis - sinon dans la vraie vie, virtuellement.

Rule No. 1. When you are on Skype or on Facebook, never give the person your personal information.

Règle n°1. Lorsque vous êtes sur Skype ou sur Facebook, ne donnez jamais vos informations personnelles à la personne.

This includes your home or even your work address. You have no idea what the person

Cela inclut votre domicile ou même votre adresse professionnelle. Vous n'avez aucune idée de ce que la personne

on the end of the computer is thinking about you. You might think, "Oh, I'm not going to

au bout de l'ordinateur pense de vous. Vous pourriez penser, "Oh, je ne vais pas

give them my home address, but they could meet me at work." Don't do it. If you're going

leur donner mon adresse personnelle, mais ils pourraient me rencontrer au travail." Ne le faites pas. Si vous

to meet someone that you've met on the Internet, you have to meet in a public place. Never

allez rencontrer quelqu'un que vous avez rencontré sur Internet, vous devez vous rencontrer dans un lieu public.

let them know your home address or your work address.

Ne leur communiquez jamais votre adresse personnelle ou votre adresse professionnelle.

Never let them know your family information. Now, by "family information", I really mean

Ne leur donnez jamais vos informations familiales. Maintenant, par "informations sur la famille", je veux vraiment dire

your last name, your mother's name, your father's name, your brothers' and sisters' names, where

votre nom de famille, le nom de votre mère, le nom de votre père, les noms de vos frères et sœurs, où

they work, how many dogs you have. This is information that people can use to manipulate

ils travaillent, combien de chiens vous avez. Ce sont des informations que les gens peuvent utiliser pour

you or to make you think that they are really interested in you and they care about you.

vous manipuler ou pour vous faire croire qu'ils s'intéressent vraiment à vous et qu'ils se soucient de vous.

So my real last name is not MacEnglish, okay? I am never going to tell anyone my real last

Donc mon vrai nom de famille n'est pas MacEnglish, d'accord ? Je ne dirai jamais à personne mon vrai

name. Why? Because it's too much information on the computer. Someone could very easily

nom de famille. Pourquoi? Parce que c'est trop d'informations sur l'ordinateur. Quelqu'un pourrait très facilement

find my last name, find my name in the phone book, and have my phone number, which by the

trouver mon nom de famille, trouver mon nom dans l'annuaire téléphonique et avoir mon numéro de téléphone, qui soit dit en

way is [phone]. Call me. Yeah.

passant est le [phone]. Appelez-moi. Ouais.

Your family information, your last name -- don't give it to people. If they ask you, make up

Les informations sur votre famille, votre nom de famille -- ne les donnez pas aux gens. S'ils vous le demandent,

a fake last name like MacEnglish. Don't use mine, though. Never ever ever meet someone

inventez un faux nom de famille comme MacEnglish. N'utilisez pas le mien, cependant. Ne jamais rencontrer quelqu'un

alone. Now, this is more for a marketplace website as an example, in Canada and America,

seul. Maintenant, c'est plus pour un site Web de marché à titre d'exemple, au Canada et en Amérique,

we have something called Craigslist or Kijiji. I don't know what this means. It's just a

nous avons quelque chose qui s'appelle Craigslist ou Kijiji. Je ne sais pas ce que cela signifie. C'est juste un

funny word. Now, we call these "marketplace" websites because you can buy and you can sell

drôle de mot. Maintenant, nous appelons ces sites Web "marché" parce que vous pouvez acheter et vendre des

things on these web sites. You could also do something like rent an apartment. So the

choses sur ces sites Web. Vous pouvez aussi faire quelque chose comme louer un appartement. Alors le

danger with these web sites is that, let's say that I am selling you a phone, a beautiful

danger avec ces sites web c'est que, disons que je vous vends un téléphone, un beau

phone. I want you to buy my phone. So I tell you, "This phone, it's brand new. It is $300.

téléphone. Je veux que tu achètes mon téléphone. Alors je vous dis, "Ce téléphone, il est tout neuf. Il coûte 300 $.

I'm very excited. I will meet you at a coffee shop, and you can buy my phone." Do you trust

Je suis très excité. Je te rencontrerai dans un café, et tu pourras acheter mon téléphone." Me fais-tu confiance

me? You shouldn't. What happens if you go to the coffee shop alone, you meet me, I give

? Vous ne devriez pas. Que se passe-t-il si tu vas seul au café, tu me rencontres, je

you my phone, you give me $300. Maybe the phone doesn't work. I'm gone, and so is your $300.

te donne mon téléphone, tu me donnes 300 $. Peut-être que le téléphone ne marche pas. Je suis parti, et tes 300 $ aussi.

Also -- this is a real-life story. A man put his truck for sale on either Craigslist or

De plus, c'est une histoire vécue. Un homme a mis son camion en vente sur Craigslist ou

Kijiji. I don't know which site it was. So he put his truck for sale. A man came and

Kijiji. Je ne sais pas de quel site il s'agissait. Il a donc mis son camion en vente. Un homme est venu et a

said, "I'd like to buy your truck". So he wanted to have a test drive. So the buyer

dit : « J'aimerais acheter votre camion ». Il a donc voulu faire un essai routier. Alors l'acheteur

and the seller get in the truck, go for a test drive -- the guy's missing. They find

et le vendeur montent dans le camion, font un essai routier -- le gars a disparu. Ils retrouvent

his body -- which means he's dead -- about a week later in a farm. So it's very, very

son corps -- ce qui signifie qu'il est mort -- environ une semaine plus tard dans une ferme. Il est donc très, très

important that when you are meeting someone to buy something or to sell something or to

important que lorsque vous rencontrez quelqu'un pour acheter ou vendre quelque chose ou pour

rent an apartment, that you do not go alone.

louer un appartement, vous n'y alliez pas seul.

Now, I don't think that everyone on these websites wants to kill you, but don't be naive.

Maintenant, je ne pense pas que tout le monde sur ces sites veuille vous tuer, mais ne soyez pas naïf.

Don't be stupid. Go with your friend. It's not going to kill you if you go with your

Ne soyez pas stupide. Allez avec votre ami. Ça ne va pas te tuer si tu y vas avec ton

friend. If you go alone, they just might kill you. Please be careful.

ami. Si vous y allez seul, ils pourraient bien vous tuer. S'il vous plaît soyez prudente.

Don't leave the person alone. Sometimes, I hear people say, "I'm going to meet my friend

Ne laissez pas la personne seule. Parfois, j'entends des gens dire : « Je vais rencontrer mon ami que

I met on the Internet". "Okay. How do you know this person?" "We talk on Skype". "Okay.

j'ai rencontré sur Internet ». "D'accord. Comment connais-tu cette personne ?" "On se parle sur Skype". "D'accord.

How long have you known this person?" "Couple months". "Couple months? Okay. Good. Is it

Depuis combien de temps connaissez-vous cette personne?" "Quelques mois". « Quelques mois ? D'accord. Bien. C'est

a man or a woman?" "It's a man." Okay. As soon as a man is talking to a woman on the

un homme ou une femme ? » "C'est un homme." D'accord. Dès qu'un homme parle à une femme sur

Internet, there is maybe some want of sex. Yes, yes, yes. I do not care how old or how

Internet, il y a peut-être une envie de sexe. Oui oui oui. Je me fiche de l'âge ou de la

rich you think this man is. I've had people say to me, "No, Ronnie! He's a grandfather.

richesse que vous pensez de cet homme. Des gens m'ont dit : « Non, Ronnie ! C'est un grand-père.

He's 50 or 40." Guess what, ladies and gentlemen, someone who's 50 or 40 or 50 or 60 or 70 or

Il a 50 ou 40 ans. Devinez quoi, mesdames et messieurs, quelqu'un qui a 50 ou 40 ou 50 ou 60 ou 70 ou

80 or 90 or 100 can still rape you. There's this thing called Viagra. I don't care how

80 ou 90 ou 100 peut toujours vous violer. Il y a ce truc qui s'appelle Viagra. Je me fiche de l'

old the person is. Do not meet them by yourself. Always bring your friend. Bring a guy. It's

âge de la personne. Ne les rencontrez pas par vous-même. Amenez toujours votre ami. Amenez un gars. C'est

even worse for the person. Again, I'm not telling you that everyone on the Internet

encore pire pour la personne. Encore une fois, je ne vous dis pas que tout le monde sur Internet

wants to rape you, but you have to be careful.

veut vous violer, mais vous devez faire attention.

This also works for boys. Guy, you think, "I'm going to meet a new friend today". How

Cela fonctionne aussi pour les garçons. Mec, tu penses "Je vais rencontrer un nouvel ami aujourd'hui". Comment

do you know that this new friend is not gay? How do you know that this new friend of yours

savez-vous que ce nouvel ami n'est pas gay ? Comment savez-vous que ce nouvel ami à vous

does not want to have sex with you? There are many, many, many gay people around the

ne veut pas coucher avec vous ? Il y a beaucoup, beaucoup, beaucoup d'homosexuels dans le

world forever, always. Hallelujah. But you must be careful. Just think, "Oh, I'm a man.

monde pour toujours, toujours. Alléluia. Mais vous devez être prudent. Pensez simplement : "Oh, je suis un homme.

It won't happen to me." No. It will happen to you. It could happen to you. So please

Cela ne m'arrivera pas." Non. Cela vous arrivera. Ça pourrait t'arriver. Alors s'il

be careful.

vous plaît soyez prudent.

There's a really, really cool kind of website that I've seen. There's more than one these.

Il y a un genre de site Web vraiment, vraiment cool que j'ai vu. Il y en a plus d'un.

One of them that I've looked at is called Languageexchange.com. There's a whole slew

L'un d'eux que j'ai regardé s'appelle Languageexchange.com. Il y en a tout un

of them -- or many language exchange websites where you can go on for free. You can meet

tas - ou de nombreux sites d'échange linguistique où vous pouvez continuer gratuitement. Vous pouvez rencontrer

a language exchange friend, and you guys can email back and forth. And you can have conversations.

un ami d'échange linguistique et vous pouvez envoyer des e-mails dans les deux sens. Et vous pouvez avoir des conversations.

Okay, rule No. 1: Never give personal information. Rule No. 2: If you get a chance to meet the

D'accord, règle n°1 : ne donnez jamais d'informations personnelles. Règle n°2 : Si vous avez la chance de rencontrer la

person, don't do it alone. And this is a really good precaution to weed out -- which means

personne, ne le faites pas seul. Et c'est une très bonne précaution pour éliminer - ce qui signifie

"get rid of" -- crazy potentially dangerous people. Ask the person why they want to learn

"se débarrasser" - des fous potentiellement dangereux. Demandez à la personne pourquoi elle veut apprendre

your language. Now, all of the beautiful people from Japan and Korea -- ladies, a lot of guys

votre langue. Maintenant, toutes les belles personnes du Japon et de Corée -- mesdames, beaucoup de gars

love you. You are so cute. You are so beautiful. But you are also very naive. So it's very

vous aiment. Tu es trop mignon. Vous êtes si belle. Mais tu es aussi très naïf. Il est donc très

important that you ask the person, "Nande nihongo?" I can't say it in Japanese. "Why

important que vous demandiez à la personne : « Nande nihongo ? Je ne peux pas le dire en japonais. « Pourquoi

do you want to study Japanese?" Be careful if the guy says, "I like Japanese girls".

veux-tu étudier le japonais ? » Faites attention si le gars dit "J'aime les filles japonaises".

That means, "I want to have sex with a Japanese girl". That Japanese girl is you. Or they

Cela signifie, "Je veux avoir des relations sexuelles avec une fille japonaise". Cette fille japonaise, c'est toi. Ou ils

might say, "I really like Korean culture". "Do you really know about Korean culture?"

pourraient dire : "J'aime vraiment la culture coréenne". « Connaissez-vous vraiment la culture coréenne ?

Maybe the person really has an interest in Korean culture, but it's important that you

Peut-être que la personne s'intéresse vraiment à la culture coréenne, mais il est important que vous

ask them why.

lui demandiez pourquoi.

Now, a lot of people -- you may know -- have been to your country. A lot of English teachers

Maintenant, beaucoup de gens -- vous le savez peut-être -- sont allés dans votre pays. Beaucoup de professeurs d'anglais

go to Japan, go to Korea, go to China, and they meet beautiful girls like you. And that's

vont au Japon, vont en Corée, vont en Chine, et ils rencontrent de belles filles comme vous. Et c'est

fine, but it's always good to ask them why. Maybe the guy went to China. Maybe he went

bien, mais c'est toujours bien de leur demander pourquoi. Peut-être que le gars est allé en Chine. Peut-être qu'il est allé

to a city near your city, and he thinks that Chinese girls are beautiful. He learns Chinese,

dans une ville proche de votre ville et qu'il pense que les filles chinoises sont belles. Il apprend le chinois,

and he wants to continue his Chinese. That's good. Still be careful, and always find out why.

et il veut continuer son chinois. C'est bon. Soyez toujours prudent et cherchez toujours pourquoi.

It's really important that when you speak to people -- even on EngVid -- that you know

Il est vraiment important que lorsque vous parlez aux gens - même sur EngVid - vous sachiez

exactly what you're going to talk to the person about. Don't give them personal information.

exactement de quoi vous allez parler à la personne. Ne leur donnez pas d'informations personnelles.

Don't meet them alone. Don't give them money. Except for me. All right. Be safe out there.

Ne les rencontrez pas seul. Ne leur donnez pas d'argent. Sauf pour moi. Très bien. Soyez en sécurité là-bas.

We'll see you next time. Bye-bye.

On se verra la prochaine fois. Bye Bye.