Internet Safety

How safe is your Internet? How safe are you on the Internet? I need you to be very careful

Quanto è sicura la tua connessione Internet? Quanto sei sicuro su Internet? Ho bisogno che tu stia molto attento

about when you're communicating or talking to people on the World Wide Web or the Internet.

quando comunichi o parli con persone sul World Wide Web o su Internet. La

Today's lesson is about Internet safety. It's something that can be very, very serious and

lezione di oggi riguarda la sicurezza in Internet. È qualcosa che può essere molto, molto serio e

could be dangerous. So just some things to help you.

potrebbe essere pericoloso. Quindi solo alcune cose per aiutarti.

Maybe you are very excited that you can speak English to other people on Skype. I think

Forse sei molto entusiasta di poter parlare inglese con altre persone su Skype. Penso

it's great. I think it's really fantastic that you will be able to communicate with

sia grandioso. Penso che sia davvero fantastico che tu possa comunicare

someone around the world in English for free and practice your English and practice your

gratuitamente con qualcuno in tutto il mondo in inglese e praticare il tuo inglese e praticare la tua

conversation. Modern technology can be really, really wonderful. But it can also be very

conversazione. La tecnologia moderna può essere davvero, davvero meravigliosa. Ma può anche essere molto

dangerous. So I'm going to give you some helpful hints and tips about Internet safety.

pericoloso. Quindi ti darò alcuni suggerimenti e suggerimenti utili sulla sicurezza in Internet.

As I've written on the board, Skype is a really, really great way to talk to people. You can

Come ho scritto alla lavagna, Skype è davvero un ottimo modo per parlare con le persone. Puoi

choose to have a video conversation with them, or you can just chat, or you can type things.

scegliere di avere una conversazione video con loro, oppure puoi semplicemente chattare o puoi digitare cose.

So it's your choice what you want to do with that.

Quindi è una tua scelta cosa vuoi fare con quello.

Another social media that we have is something called Facebook. If you would like to be my

Un altro social media che abbiamo è qualcosa chiamato Facebook. Se vuoi essere mio

friend on Facebook, my name is Ronnie MacEnglish. So please, by all means, come visit my Facebook

amico su Facebook, mi chiamo Ronnie MacEnglish. Quindi, per favore, venite a visitare la mia

webpage, and we can be friends -- if not in real life, virtual.

pagina web di Facebook, e potremo essere amici -- se non nella vita reale, virtualmente.

Rule No. 1. When you are on Skype or on Facebook, never give the person your personal information.

Regola n. 1. Quando sei su Skype o su Facebook, non fornire mai alla persona le tue informazioni personali.

This includes your home or even your work address. You have no idea what the person

Ciò include la tua casa o anche il tuo indirizzo di lavoro. Non hai idea di cosa

on the end of the computer is thinking about you. You might think, "Oh, I'm not going to

stia pensando di te la persona alla fine del computer. Potresti pensare: "Oh, non

give them my home address, but they could meet me at work." Don't do it. If you're going

darò loro il mio indirizzo di casa, ma potrebbero incontrarmi al lavoro". Non farlo. Se hai intenzione

to meet someone that you've met on the Internet, you have to meet in a public place. Never

di incontrare qualcuno che hai conosciuto su Internet, devi incontrarti in un luogo pubblico. Non

let them know your home address or your work address.

fargli mai sapere il tuo indirizzo di casa o il tuo indirizzo di lavoro.

Never let them know your family information. Now, by "family information", I really mean

Non fargli mai conoscere le informazioni sulla tua famiglia. Ora, per "informazioni sulla famiglia", intendo davvero il

your last name, your mother's name, your father's name, your brothers' and sisters' names, where

tuo cognome, il nome di tua madre, il nome di tuo padre , i nomi dei tuoi fratelli e sorelle, dove

they work, how many dogs you have. This is information that people can use to manipulate

lavorano, quanti cani hai. Queste sono informazioni che le persone possono usare per

you or to make you think that they are really interested in you and they care about you.

manipolarti o per farti pensare che sono veramente interessate a te e che si preoccupano per te.

So my real last name is not MacEnglish, okay? I am never going to tell anyone my real last

Quindi il mio vero cognome non è MacEnglish, ok? Non dirò mai a nessuno il mio vero

name. Why? Because it's too much information on the computer. Someone could very easily

cognome. Perché? Perché ci sono troppe informazioni sul computer. Qualcuno potrebbe facilmente

find my last name, find my name in the phone book, and have my phone number, which by the

trovare il mio cognome, trovare il mio nome nell'elenco telefonico e avere il mio numero di telefono, che tra l'

way is [phone]. Call me. Yeah.

altro è [phone]. Chiamami. Sì. Le

Your family information, your last name -- don't give it to people. If they ask you, make up

informazioni sulla tua famiglia, il tuo cognome -- non darlo alle persone. Se te lo chiedono, crea

a fake last name like MacEnglish. Don't use mine, though. Never ever ever meet someone

un cognome falso come MacEnglish. Non usare il mio, però. Mai e poi mai incontrare qualcuno

alone. Now, this is more for a marketplace website as an example, in Canada and America,

da solo. Ora, questo è più per un sito Web di mercato come esempio, in Canada e in America,

we have something called Craigslist or Kijiji. I don't know what this means. It's just a

abbiamo qualcosa chiamato Craigslist o Kijiji. Non so cosa significhi. È solo una

funny word. Now, we call these "marketplace" websites because you can buy and you can sell

parola divertente. Ora, chiamiamo questi siti web "mercato" perché puoi comprare e puoi vendere

things on these web sites. You could also do something like rent an apartment. So the

cose su questi siti web. Potresti anche fare qualcosa come affittare un appartamento. Quindi il

danger with these web sites is that, let's say that I am selling you a phone, a beautiful

pericolo con questi siti web è che, diciamo che ti sto vendendo un telefono, un bel

phone. I want you to buy my phone. So I tell you, "This phone, it's brand new. It is $300.

telefono. Voglio che tu compri il mio telefono. Quindi ti dico : "Questo telefono è nuovo di zecca. Costa $ 300.

I'm very excited. I will meet you at a coffee shop, and you can buy my phone." Do you trust

Sono molto eccitato. Ci vediamo in un bar e puoi comprare il mio telefono". Ti fidi di

me? You shouldn't. What happens if you go to the coffee shop alone, you meet me, I give

me? Non dovresti. Cosa succede se vai al bar da solo, mi incontri, ti do il

you my phone, you give me $300. Maybe the phone doesn't work. I'm gone, and so is your $300.

mio telefono, tu mi dai 300 dollari. Forse il telefono non funziona. Me ne sono andato, e anche i tuoi 300 dollari.

Also -- this is a real-life story. A man put his truck for sale on either Craigslist or

Inoltre, questa è una storia di vita reale. Un uomo ha messo in vendita il suo camion su Craigslist o

Kijiji. I don't know which site it was. So he put his truck for sale. A man came and

Kijiji. Non so quale sito fosse. Così ha messo in vendita il suo camion. Un uomo è venuto e

said, "I'd like to buy your truck". So he wanted to have a test drive. So the buyer

ha detto: "Vorrei comprare il tuo camion". Quindi voleva fare un giro di prova. Quindi l'acquirente

and the seller get in the truck, go for a test drive -- the guy's missing. They find

e il venditore salgono sul furgone, fanno un giro di prova -- il tizio è scomparso. Trovano il

his body -- which means he's dead -- about a week later in a farm. So it's very, very

suo corpo - il che significa che è morto - circa una settimana dopo in una fattoria. Quindi è molto, molto

important that when you are meeting someone to buy something or to sell something or to

importante che quando incontri qualcuno per comprare o vendere qualcosa o per

rent an apartment, that you do not go alone.

affittare un appartamento, non vada da solo.

Now, I don't think that everyone on these websites wants to kill you, but don't be naive.

Ora, non penso che tutti su questi siti web vogliano ucciderti, ma non essere ingenuo.

Don't be stupid. Go with your friend. It's not going to kill you if you go with your

Non essere stupido. Vai con il tuo amico. Non ti ucciderà se vai con il tuo

friend. If you go alone, they just might kill you. Please be careful.

amico. Se vai da solo, potrebbero ucciderti. Fate attenzione.

Don't leave the person alone. Sometimes, I hear people say, "I'm going to meet my friend

Non lasciare sola la persona. A volte sento la gente dire: "Incontrerò il mio amico che ho

I met on the Internet". "Okay. How do you know this person?" "We talk on Skype". "Okay.

conosciuto su Internet". "Va bene. Come conosci questa persona?" "Parliamo su Skype". "Va bene.

How long have you known this person?" "Couple months". "Couple months? Okay. Good. Is it

Da quanto tempo conosci questa persona?" "Un paio di mesi". "Un paio di mesi? Okay. Bene. È

a man or a woman?" "It's a man." Okay. As soon as a man is talking to a woman on the

un uomo o una donna?" "È un uomo." Va bene. Non appena un uomo parla con una donna su

Internet, there is maybe some want of sex. Yes, yes, yes. I do not care how old or how

Internet, forse c'è una certa mancanza di sesso. Sì sì sì. Non mi interessa quanti anni pensi o quanto

rich you think this man is. I've had people say to me, "No, Ronnie! He's a grandfather.

sia ricco quest'uomo. Alcune persone mi hanno detto: "No, Ronnie! È un nonno.

He's 50 or 40." Guess what, ladies and gentlemen, someone who's 50 or 40 or 50 or 60 or 70 or

Ha 50 o 40 anni". Indovinate un po', signore e signori, qualcuno che ha 50 o 40 o 50 o 60 o 70 o 80

80 or 90 or 100 can still rape you. There's this thing called Viagra. I don't care how

o 90 o 100 anni può ancora stuprarvi. C'è questa cosa chiamata Viagra. Non mi interessa quanti

old the person is. Do not meet them by yourself. Always bring your friend. Bring a guy. It's

anni ha la persona. Non incontrarli da solo. Porta sempre il tuo amico. Porta un ragazzo. È

even worse for the person. Again, I'm not telling you that everyone on the Internet

anche peggio per la persona. Ancora una volta, non ti sto dicendo che tutti su Internet

wants to rape you, but you have to be careful.

vogliono violentarti, ma devi stare attento.

This also works for boys. Guy, you think, "I'm going to meet a new friend today". How

Questo funziona anche per i ragazzi. Ragazzo, tu pensi: "Oggi incontrerò un nuovo amico". Come

do you know that this new friend is not gay? How do you know that this new friend of yours

fai a sapere che questo nuovo amico non è gay? Come fai a sapere che questo tuo nuovo amico

does not want to have sex with you? There are many, many, many gay people around the

non vuole fare sesso con te? Ci sono molte, molte, molte persone gay in tutto il

world forever, always. Hallelujah. But you must be careful. Just think, "Oh, I'm a man.

mondo da sempre, sempre. Hallelujah. Ma devi stare attento. Pensa solo: "Oh, sono un uomo. A

It won't happen to me." No. It will happen to you. It could happen to you. So please

me non succederà". No. Ti succederà. Potrebbe capitare a te. Quindi per favore

be careful.

stai attento.

There's a really, really cool kind of website that I've seen. There's more than one these.

C'è un tipo di sito Web davvero fantastico che ho visto. Ce n'è più di uno.

One of them that I've looked at is called Languageexchange.com. There's a whole slew

Uno di quelli che ho visto si chiama Languageexchange.com. Ce n'è un sacco

of them -- or many language exchange websites where you can go on for free. You can meet

di loro - o molti siti web di scambio linguistico dove puoi andare avanti gratuitamente. Puoi incontrare

a language exchange friend, and you guys can email back and forth. And you can have conversations.

un amico di scambio linguistico e voi ragazzi potete inviare e-mail avanti e indietro. E puoi avere conversazioni.

Okay, rule No. 1: Never give personal information. Rule No. 2: If you get a chance to meet the

Ok, regola numero 1: non fornire mai informazioni personali. Regola n. 2: se hai la possibilità di incontrare la

person, don't do it alone. And this is a really good precaution to weed out -- which means

persona, non farlo da solo. E questa è un'ottima precauzione per eliminare -- che significa

"get rid of" -- crazy potentially dangerous people. Ask the person why they want to learn

"sbarazzarsi di" -- pazzi persone potenzialmente pericolose. Chiedi alla persona perché vuole imparare

your language. Now, all of the beautiful people from Japan and Korea -- ladies, a lot of guys

la tua lingua. Ora, tutte le belle persone dal Giappone e dalla Corea -- signore, un sacco di ragazzi

love you. You are so cute. You are so beautiful. But you are also very naive. So it's very

vi adorano. Sei così carino. Sei così bello. Ma sei anche molto ingenuo. Quindi è molto

important that you ask the person, "Nande nihongo?" I can't say it in Japanese. "Why

importante che tu chieda alla persona "Nande nihongo?" Non posso dirlo in giapponese. "Perché

do you want to study Japanese?" Be careful if the guy says, "I like Japanese girls".

vuoi studiare il giapponese?" Fai attenzione se il ragazzo dice: "Mi piacciono le ragazze giapponesi".

That means, "I want to have sex with a Japanese girl". That Japanese girl is you. Or they

Significa "Voglio fare sesso con una ragazza giapponese". Quella ragazza giapponese sei tu. Oppure

might say, "I really like Korean culture". "Do you really know about Korean culture?"

potrebbero dire: "Mi piace molto la cultura coreana". "Conosci davvero la cultura coreana?"

Maybe the person really has an interest in Korean culture, but it's important that you

Forse la persona ha davvero un interesse per la cultura coreana, ma è importante che tu

ask them why.

le chieda perché.

Now, a lot of people -- you may know -- have been to your country. A lot of English teachers

Ora, molte persone -- forse lo saprai -- sono state nel tuo paese. Molti insegnanti di inglese

go to Japan, go to Korea, go to China, and they meet beautiful girls like you. And that's

vanno in Giappone, vanno in Corea, vanno in Cina e incontrano belle ragazze come te. E va

fine, but it's always good to ask them why. Maybe the guy went to China. Maybe he went

bene, ma è sempre bene chiedere loro perché. Forse il tizio è andato in Cina. Forse è andato

to a city near your city, and he thinks that Chinese girls are beautiful. He learns Chinese,

in una città vicino alla tua città e pensa che le ragazze cinesi siano belle. Impara il cinese

and he wants to continue his Chinese. That's good. Still be careful, and always find out why.

e vuole continuare il suo cinese. Va bene. Stai ancora attento e scopri sempre perché.

It's really important that when you speak to people -- even on EngVid -- that you know

È davvero importante che quando parli con le persone, anche su EngVid, tu sappia

exactly what you're going to talk to the person about. Don't give them personal information.

esattamente di cosa parlerai con la persona. Non dare loro informazioni personali.

Don't meet them alone. Don't give them money. Except for me. All right. Be safe out there.

Non incontrarli da soli. Non dare loro soldi. Eccetto per me. Va bene. Sii al sicuro là fuori.

We'll see you next time. Bye-bye.

Ci vediamo la prossima volta. Ciao ciao.