Why English is Weird: Many Meanings of “BEAR” & “BARE”

This is ridiculous, oh yes it is.

Điều này thật nực cười, đúng thế.

I have a poem for you.

Tôi có một bài thơ dành cho bạn.

It's one that I learned as a child.

Đây là điều tôi đã học được khi còn nhỏ.

I'm a bear, by the way, and let me share this poem with you.

Nhân tiện, tôi là một chú gấu và hãy để tôi chia sẻ bài thơ này với bạn.

Fuzzy Wuzzy was a bear.

Fuzzy Wuzzy là một chú gấu.

Fuzzy Wuzzy had no hair.

Fuzzy Wuzzy không có tóc.

Fuzzy Wuzzy wasn't very fuzzy.

Fuzzy Wuzzy không hề mơ hồ chút nào.

Wuzzy.

Ngớ ngẩn.

Okay, so let's get back to the basics here.

Được rồi, chúng ta hãy quay lại với những điều cơ bản ở đây.

I'm here to teach you about the word "bear",

Tôi ở đây để dạy các bạn về từ "gấu",

so that's why I'm dressed up like a bear.

đó là lý do tại sao tôi hóa trang thành một con gấu.

Everyone knows, well, some people know that a bear is an animal, right?

Mọi người đều biết, đúng vậy, một số người biết rằng gấu là một loài động vật, đúng không?

Like "rawr, I'm going to eat you", or some people eat bears, let's not go there.

Giống như "rawr, tao sẽ ăn thịt mày", hoặc một số người ăn thịt gấu, chúng ta không nói đến điều đó.

So, we know bear is a noun, it's an animal, "rawr, look at me".

Vậy, chúng ta biết bear là một danh từ, một loài động vật, "rawr, nhìn tôi này".

But the funny thing is, too, that "bear" is also a verb.

Nhưng điều buồn cười nữa là "bear" cũng là một động từ.

What?

Cái gì?

And an adjective.

Và một tính từ.

But the verb part is, you know, where things

Nhưng phần động từ, bạn biết đấy, là nơi mọi thứ

get funny, and how we have a sense of humour.

trở nên buồn cười, và chúng ta có khiếu hài hước.

Do you know what one of those are?

Bạn có biết một trong số đó là gì không? Có

A sense of humour?

khiếu hài hước?

Do you know what one of those "are" is?

Bạn có biết một trong những "are" đó là gì không?

Is "are", "are"?

"Are" có phải là "are" không?

To have a sense of humour?

Để có khiếu hài hước?

Well, let me walk you through it, right?

Được thôi, để tôi hướng dẫn bạn nhé, được chứ?

It's playing with words so that the meanings become different.

Đó là cách chơi chữ để tạo ra nhiều ý nghĩa khác nhau.

First example.

Ví dụ đầu tiên.

So, "bear" as one verb means to carry, so I'm going to carry something, or we can say

Vậy thì, "bear" là một động từ có nghĩa là mang, vậy nên tôi sẽ mang theo thứ gì đó, hoặc chúng ta có thể nói

- oh man, this is very, I think, our friends south of the border, American.

- ôi trời, tôi nghĩ đây là những người bạn rất thân thiết của chúng ta ở phía nam biên giới, người Mỹ.

You have the right to bear arms.

Bạn có quyền mang vũ khí.

So, in my brain, I think it's an arm, I think

Vậy nên, trong đầu tôi, tôi nghĩ đó là một cánh tay, tôi nghĩ

it's a person with bear arms, "rawr", but

đó là một người có cánh tay gấu, "rawr", nhưng

actually no, it doesn't mean that in this sentence.

thực ra không, nó không có nghĩa như vậy trong câu này.

You have the right to carry arms, and again, arms, but arms are these things.

Bạn có quyền mang vũ khí, và một lần nữa, là vũ khí, nhưng vũ khí là những thứ này.

Guess what?

Đoán xem nào?

"Arms" in this sentence means things like firearms, like guns, or ammunition, all the

"Vũ khí" trong câu này có nghĩa là những thứ như súng ống, đạn dược, tất cả

bad things in the world.

những thứ xấu xa trên thế giới.

Guns are bad.

Súng thì xấu.

Don't let anyone tell you differently.

Đừng để ai nói với bạn điều khác.

So, you have the right to bear arms.

Vì vậy, bạn có quyền mang vũ khí.

You have the right to carry weapons.

Bạn có quyền mang theo vũ khí.

Canada, we can't do this.

Canada, chúng ta không thể làm điều này.

Yes.

Đúng.

You can still have arms of a bear if you wanted

Bạn vẫn có thể có cánh tay của một chú gấu nếu bạn muốn

to, you could paint them up and, you know,

, bạn có thể sơn chúng và, bạn biết đấy,

it's almost Halloween where I am.

lễ Halloween sắp đến ở nơi tôi ở rồi.

So, "bear" means carry.

Vậy thì "bear" có nghĩa là mang.

Another example.

Một ví dụ khác.

"I had to bear my backpack."

"Tôi phải mang ba lô."

I have to carry my backpack.

Tôi phải mang ba lô.

This doesn't sound as cool, does it?

Nghe có vẻ không hay ho chút nào, phải không?

Next one, very common phrase is "support", I don't know, engineering things.

Tiếp theo, cụm từ rất phổ biến là "hỗ trợ", tôi không biết, liên quan đến kỹ thuật.

"The bridge", you know what a bridge is?

"Cây cầu", bạn có biết cầu là gì không?

Okay.

"The bridge can't bear the weight of cars."

Được rồi.

"Cây cầu không thể chịu được sức nặng của ô tô."

Okay, but not the animal, right?

Được thôi, nhưng không phải con vật, đúng không?

It means support.

Nó có nghĩa là hỗ trợ.

So, I could say, "The bear can't support the

Vì vậy, tôi có thể nói, " Con gấu không thể chịu được

weight of cars", or "The bridge can't bear

sức nặng của ô tô", hoặc "Cây cầu không thể chịu được

the weight of cars".

sức nặng của ô tô".

Fun.

Vui vẻ.

See?

Nhìn thấy?

Why is it a bear?

Tại sao lại là gấu?

Why can't it be, like, a giraffe?

Tại sao nó không thể là một con hươu cao cổ?

That'd be more fun.

Như thế sẽ vui hơn.

"The bridge can't giraffe", now it just doesn't

"Cây cầu không thể là hươu cao cổ", giờ thì

sound as good anymore, okay, "endure", oh,

nghe không còn hay nữa, được rồi, "chịu đựng", ôi,

this one's great.

câu này tuyệt quá.

"I can't bear the pain", so dramatic.

"Tôi không thể chịu đựng được nỗi đau", thật kịch tính.

Isn't as effective as "I can't giraffe the pain", so, "I can't bear the pain" means I

Không hiệu quả bằng câu "Tôi không thể vượt qua nỗi đau", vậy thì "Tôi không thể chịu đựng được nỗi đau" có nghĩa là tôi

can't endure the pain, right?

không thể chịu đựng được nỗi đau, đúng không?

"I had to bear seven minutes of talking to someone", oh my god.

"Tôi đã phải chịu đựng bảy phút nói chuyện với một người", trời ơi.

So, "endure" means to have to do something that you don't like, like studying.

Vì vậy, "chịu đựng" có nghĩa là phải làm điều gì đó mà bạn không thích, như học tập.

Oh man, now I had to endure English class.

Ôi trời, giờ tôi phải chịu đựng tiết tiếng Anh rồi.

No, don't even think that.

Không, đừng nghĩ đến điều đó.

Change direction.

Thay đổi hướng.

So, do you have a car or not, or whatever?

Vậy, bạn có xe hơi hay không, hay là gì đó tương tự?

And sometimes in the voice that speaks to me

Và đôi khi trong giọng nói nói với tôi

in my car, also known as my phone, I didn't

trong xe hơi, hay còn gọi là điện thoại, tôi không

know it had this option that it talked.

biết nó có tùy chọn để nói chuyện.

It's crazy.

Anyways, sometimes on, like, whatever map thing you're using, it'll say "bear left",

Thật điên rồ.

Dù sao thì, đôi khi, trên bất kỳ bản đồ nào bạn đang sử dụng, nó sẽ hiển thị "gấu bên trái"

and you're like, "There's a bear on the left, what's going on?"

và bạn tự hỏi "Có một con gấu ở bên trái, chuyện gì đang xảy ra vậy?"

There's no bear, because you're driving on the highway, and it basically means change

Không có gấu, vì bạn đang lái xe trên đường cao tốc và về cơ bản điều đó có nghĩa là phải đổi

direction or just go, go left.

hướng hoặc chỉ cần đi về bên trái.

But just to make things complicated and make

Nhưng để làm mọi thứ phức tạp hơn và gây ra

accidents, they're going to say "bear", "bear

tai nạn, họ sẽ nói "gấu", "gấu bên

left", "bear left", "bear right", "bear", no bear, just change direction and go.

trái", "gấu bên trái", "gấu bên phải", "gấu", không gấu, chỉ cần đổi hướng và đi.

Okay.

Yeah, this is just weird, isn't it?

Được rồi.

Vâng, điều này thật kỳ lạ phải không?

But again, better than giraffe.

Nhưng một lần nữa, vẫn tốt hơn hươu cao cổ.

Next up, "naked", "nude", "without clothes or", in Fuzzy Wuzzy's case, "without fur".

Tiếp theo là "khỏa thân", "nude", "không có quần áo hoặc", trong trường hợp của Fuzzy Wuzzy là "không có lông thú".

Okay?

Được rồi?

So, if you're nude or naked, it means you're not wearing any clothes.

Vì vậy, nếu bạn khỏa thân hoặc không mặc gì, điều đó có nghĩa là bạn không mặc bất kỳ quần áo nào.

And "fur" is for animals.

Và "lông" là dành cho động vật.

Animals have fur, humans have hair.

Động vật có lông, con người có tóc.

I have hair, okay?

Tôi có tóc mà, được chứ?

If you're human and you don't have hair, it's

Nếu bạn là con người và không có tóc, thì được

called "bald", but for an animal without fur,

gọi là "hói", nhưng đối với loài động vật không có lông,

we call it "bear".

chúng ta gọi là "gấu".

So, example, "Her arms were bare", not the animal, so she got a sunburn.

Ví dụ, "Cánh tay của cô ấy để trần", không phải do con vật, nên cô ấy bị cháy nắng.

This happens to me if I don't cover my arms

Điều này xảy ra với tôi nếu tôi không che tay

when I go out into the sun, I get a sunburn.

khi ra ngoài nắng, tôi sẽ bị cháy nắng.

Notice, though...

Tuy nhiên, hãy chú ý...

What's happened here?

Chuyện gì đã xảy ra ở đây?

The spelling has changed.

Cách viết đã thay đổi.

This is what we call, you got it, a homophone.

Đây là cái mà chúng ta gọi là từ đồng âm.

So, this word "bear" and this word "bear" have the exact same pronunciation, which is

Vì vậy, từ "bear" này và từ "bear" này có cách phát âm giống hệt nhau, điều này gây

confusing in English because this looks like

nhầm lẫn trong tiếng Anh vì nó trông giống như

"beer", but it's not, and this is "bear",

"beer", nhưng không phải, và đây là "bear",

so "bear".

nên phải là "bear".

No, don't even do that.

Không, đừng làm điều đó.

"Bear", "bear".

"Gấu", "gấu".

Believe me, just believe me, it's the same.

Hãy tin tôi đi, hãy tin tôi đi, chúng giống nhau cả thôi.

So, "bear" can be a noun, "bear" can be a verb

Vì vậy, "bear" có thể là một danh từ, "bear" có thể là một động từ

having four different meanings, and "bear"

có bốn nghĩa khác nhau và "bear"

can be an adjective.

có thể là một tính từ.

So, me, I'm off to find Fuzzy Wuzzy and have a beer with Fuzzy Wuzzy.

Vậy nên, tôi sẽ đi tìm Fuzzy Wuzzy và uống bia với Fuzzy Wuzzy.

Till next time.

Hẹn gặp lại lần sau.

Toodles.

Tạm biệt.