Why English is Weird: Many Meanings of “BEAR” & “BARE”

This is ridiculous, oh yes it is.

C'est ridicule, oh oui, ça l'est.

I have a poem for you.

J'ai un poème pour toi.

It's one that I learned as a child.

C'est quelque chose que j'ai appris quand j'étais enfant.

I'm a bear, by the way, and let me share this poem with you.

Au fait, je suis un ours et laissez-moi partager ce poème avec vous.

Fuzzy Wuzzy was a bear.

Fuzzy Wuzzy était un ours.

Fuzzy Wuzzy had no hair.

Fuzzy Wuzzy n'avait pas de cheveux.

Fuzzy Wuzzy wasn't very fuzzy.

Fuzzy Wuzzy n'était pas très flou.

Wuzzy.

Wuzzy.

Okay, so let's get back to the basics here.

Bon, revenons aux bases ici.

I'm here to teach you about the word "bear",

Je suis ici pour vous apprendre le mot « ours »,

so that's why I'm dressed up like a bear.

c'est pourquoi je suis déguisé en ours.

Everyone knows, well, some people know that a bear is an animal, right?

Tout le monde sait, enfin, certaines personnes savent qu’un ours est un animal, n’est-ce pas ?

Like "rawr, I'm going to eat you", or some people eat bears, let's not go there.

Comme "rawr, je vais te manger", ou certaines personnes mangent des ours, n'allons pas là-bas.

So, we know bear is a noun, it's an animal, "rawr, look at me".

Donc, nous savons que l'ours est un nom, c'est un animal, "rawr, regarde-moi".

But the funny thing is, too, that "bear" is also a verb.

Mais ce qui est drôle, c'est que « porter » est aussi un verbe.

What?

Quoi?

And an adjective.

Et un adjectif.

But the verb part is, you know, where things

Mais c'est dans la partie verbale que les choses

get funny, and how we have a sense of humour.

deviennent drôles et que nous acquérons le sens de l'humour.

Do you know what one of those are?

Savez-vous ce que c'est ?

A sense of humour?

Un sens de l'humour ?

Do you know what one of those "are" is?

Savez-vous ce qu'est l' un de ces « sont » ?

Is "are", "are"?

Est-ce que "sont", "sont" ?

To have a sense of humour?

Avoir le sens de l'humour ?

Well, let me walk you through it, right?

Eh bien, laissez-moi vous expliquer tout cela, n'est-ce pas ?

It's playing with words so that the meanings become different.

Il s'agit de jouer avec les mots pour que les significations deviennent différentes.

First example.

Premier exemple.

So, "bear" as one verb means to carry, so I'm going to carry something, or we can say

Donc, « porter » comme verbe signifie porter, donc je vais porter quelque chose, ou nous pouvons dire

- oh man, this is very, I think, our friends south of the border, American.

- oh mec, c'est très, je pense, nos amis au sud de la frontière, américains.

You have the right to bear arms.

Vous avez le droit de porter des armes.

So, in my brain, I think it's an arm, I think

Alors, dans mon cerveau, je pense que c'est un bras, je pense que

it's a person with bear arms, "rawr", but

c'est une personne avec des bras d'ours, "rawr", mais

actually no, it doesn't mean that in this sentence.

en fait non, ça ne veut pas dire ça dans cette phrase.

You have the right to carry arms, and again, arms, but arms are these things.

Vous avez le droit de porter des armes, et encore des armes, mais les armes sont ces choses-là.

Guess what?

Devinez quoi?

"Arms" in this sentence means things like firearms, like guns, or ammunition, all the

« Armes » dans cette phrase signifie des choses comme des armes à feu, comme des fusils, ou des munitions, toutes les

bad things in the world.

mauvaises choses du monde.

Guns are bad.

Les armes sont mauvaises.

Don't let anyone tell you differently.

Ne laissez personne vous dire le contraire.

So, you have the right to bear arms.

Donc, vous avez le droit de porter des armes.

You have the right to carry weapons.

Vous avez le droit de porter des armes.

Canada, we can't do this.

Canada, nous ne pouvons pas faire ça.

Yes.

Oui.

You can still have arms of a bear if you wanted

Tu peux toujours avoir des bras d'ours si tu le souhaites

to, you could paint them up and, you know,

, tu peux les peindre et, tu sais,

it's almost Halloween where I am.

c'est presque Halloween là où je suis.

So, "bear" means carry.

Donc, « bear » signifie porter.

Another example.

Un autre exemple.

"I had to bear my backpack."

« J'ai dû porter mon sac à dos. »

I have to carry my backpack.

Je dois porter mon sac à dos.

This doesn't sound as cool, does it?

Ça n'a pas l'air aussi cool, n'est-ce pas ?

Next one, very common phrase is "support", I don't know, engineering things.

La prochaine expression, très courante, est « soutenir », je ne sais pas, les choses d'ingénierie.

"The bridge", you know what a bridge is?

"Le pont", tu sais ce qu'est un pont ?

Okay.

"The bridge can't bear the weight of cars."

D'accord.

« Le pont ne peut pas supporter le poids des voitures. »

Okay, but not the animal, right?

D'accord, mais pas l'animal, n'est-ce pas ?

It means support.

Cela signifie soutenir.

So, I could say, "The bear can't support the

Alors je pourrais dire : « L’ ours ne peut pas supporter le

weight of cars", or "The bridge can't bear

poids des voitures », ou « Le pont ne peut pas supporter

the weight of cars".

le poids des voitures ».

Fun.

Amusant.

See?

Voir?

Why is it a bear?

Pourquoi est-ce un ours ?

Why can't it be, like, a giraffe?

Pourquoi ça ne pourrait pas être une girafe ?

That'd be more fun.

Ce serait plus amusant.

"The bridge can't giraffe", now it just doesn't

"Le pont ne peut pas girafe", maintenant ça ne

sound as good anymore, okay, "endure", oh,

sonne plus aussi bien, d'accord, "endurer", oh,

this one's great.

celui-ci est génial.

"I can't bear the pain", so dramatic.

« Je ne peux pas supporter la douleur », tellement dramatique.

Isn't as effective as "I can't giraffe the pain", so, "I can't bear the pain" means I

Ce n'est pas aussi efficace que « je ne peux pas échapper à la douleur », donc « je ne peux pas supporter la douleur » signifie que je

can't endure the pain, right?

ne peux pas endurer la douleur, n'est-ce pas ?

"I had to bear seven minutes of talking to someone", oh my god.

« J'ai dû supporter de parler à quelqu'un pendant sept minutes », oh mon Dieu.

So, "endure" means to have to do something that you don't like, like studying.

Donc, « endurer » signifie devoir faire quelque chose que vous n’aimez pas, comme étudier.

Oh man, now I had to endure English class.

Oh mec, maintenant je devais endurer le cours d'anglais.

No, don't even think that.

Non, ne pense même pas à ça.

Change direction.

Changer de direction.

So, do you have a car or not, or whatever?

Alors, tu as une voiture ou pas, ou quoi que ce soit ?

And sometimes in the voice that speaks to me

Et parfois, dans la voix qui me parle

in my car, also known as my phone, I didn't

dans ma voiture, aussi connue sous le nom de mon téléphone, je ne

know it had this option that it talked.

savais pas qu'elle avait cette option qui lui permettait de parler.

It's crazy.

Anyways, sometimes on, like, whatever map thing you're using, it'll say "bear left",

C'est fou.

De toute façon, parfois, sur la carte que vous utilisez, il y aura un message indiquant « Ours à gauche »,

and you're like, "There's a bear on the left, what's going on?"

et vous vous dites : « Il y a un ours à gauche, que se passe-t-il ? »

There's no bear, because you're driving on the highway, and it basically means change

Il n'y a pas d'ours, car vous conduisez sur l'autoroute, et cela signifie essentiellement changer de

direction or just go, go left.

direction ou simplement aller, aller à gauche.

But just to make things complicated and make

Mais juste pour compliquer les choses et provoquer

accidents, they're going to say "bear", "bear

des accidents, ils vont dire « ours », « ours

left", "bear left", "bear right", "bear", no bear, just change direction and go.

à gauche », « ours à gauche », « ours à droite », « ours », non ours, change simplement de direction et vas-y.

Okay.

Yeah, this is just weird, isn't it?

D'accord.

Ouais, c'est juste bizarre, n'est-ce pas ?

But again, better than giraffe.

Mais encore une fois, mieux que la girafe.

Next up, "naked", "nude", "without clothes or", in Fuzzy Wuzzy's case, "without fur".

Ensuite, « nu », « dénudé », « sans vêtements » ou, dans le cas de Fuzzy Wuzzy, « sans fourrure ».

Okay?

D'accord?

So, if you're nude or naked, it means you're not wearing any clothes.

Donc, si vous êtes nu ou dénudé, cela signifie que vous ne portez aucun vêtement.

And "fur" is for animals.

Et la « fourrure » est pour les animaux.

Animals have fur, humans have hair.

Les animaux ont de la fourrure, les humains ont des cheveux.

I have hair, okay?

J'ai des cheveux, ok ?

If you're human and you don't have hair, it's

Si vous êtes humain et que vous n'avez pas de cheveux, on

called "bald", but for an animal without fur,

dit que vous êtes « chauve », mais pour un animal sans fourrure,

we call it "bear".

on l'appelle « ours ».

So, example, "Her arms were bare", not the animal, so she got a sunburn.

Donc, par exemple, « Ses bras étaient nus », pas l’animal, donc elle a eu un coup de soleil.

This happens to me if I don't cover my arms

Cela m'arrive si je ne couvre pas mes bras

when I go out into the sun, I get a sunburn.

quand je sors au soleil, j'attrape un coup de soleil.

Notice, though...

Mais attention...

What's happened here?

Que s'est-il passé ici ?

The spelling has changed.

L'orthographe a changé.

This is what we call, you got it, a homophone.

C'est ce qu'on appelle, vous l'avez compris, un homophone.

So, this word "bear" and this word "bear" have the exact same pronunciation, which is

Donc, ce mot « ours » et ce mot « ours » ont exactement la même prononciation, ce qui est

confusing in English because this looks like

déroutant en anglais car cela ressemble à

"beer", but it's not, and this is "bear",

« bière », mais ce n'en est pas un, et c'est « ours »,

so "bear".

donc « ours ».

No, don't even do that.

Non, ne fais même pas ça.

"Bear", "bear".

"Ours", "ours".

Believe me, just believe me, it's the same.

Croyez-moi, croyez-moi, c'est la même chose.

So, "bear" can be a noun, "bear" can be a verb

Ainsi, « ours » peut être un nom, « ours » peut être un verbe

having four different meanings, and "bear"

ayant quatre significations différentes, et « ours »

can be an adjective.

peut être un adjectif.

So, me, I'm off to find Fuzzy Wuzzy and have a beer with Fuzzy Wuzzy.

Alors, moi, je vais retrouver Fuzzy Wuzzy et boire une bière avec Fuzzy Wuzzy.

Till next time.

À la prochaine.

Toodles.

À plus tard.