Why English is Weird: Many Meanings of “BEAR” & “BARE”

This is ridiculous, oh yes it is.

Isso é ridículo, ah sim, é.

I have a poem for you.

Tenho um poema para você.

It's one that I learned as a child.

Aprendi isso quando criança.

I'm a bear, by the way, and let me share this poem with you.

A propósito, sou um urso e deixe-me compartilhar este poema com você.

Fuzzy Wuzzy was a bear.

Fuzzy Wuzzy era um urso.

Fuzzy Wuzzy had no hair.

Fuzzy Wuzzy não tinha cabelo.

Fuzzy Wuzzy wasn't very fuzzy.

Fuzzy Wuzzy não era muito peludo.

Wuzzy.

Obrigado.

Okay, so let's get back to the basics here.

Certo, então vamos voltar ao básico aqui.

I'm here to teach you about the word "bear",

Estou aqui para lhe ensinar sobre a palavra "urso",

so that's why I'm dressed up like a bear.

e é por isso que estou vestido como um urso.

Everyone knows, well, some people know that a bear is an animal, right?

Todo mundo sabe, bem, algumas pessoas sabem que um urso é um animal, certo?

Like "rawr, I'm going to eat you", or some people eat bears, let's not go there.

Tipo "rawr, vou te comer", ou algumas pessoas comem ursos, não vamos falar sobre isso.

So, we know bear is a noun, it's an animal, "rawr, look at me".

Então, sabemos que urso é um substantivo, é um animal, "rawr, olhe para mim".

But the funny thing is, too, that "bear" is also a verb.

Mas o engraçado também é que "bear" também é um verbo.

What?

O que?

And an adjective.

E um adjetivo.

But the verb part is, you know, where things

Mas a parte do verbo é, você sabe, onde as coisas

get funny, and how we have a sense of humour.

ficam engraçadas e é onde temos senso de humor.

Do you know what one of those are?

Você sabe o que é um deles?

A sense of humour?

Senso de humor?

Do you know what one of those "are" is?

Você sabe o que é um desses "são"?

Is "are", "are"?

"São", "são"?

To have a sense of humour?

Ter senso de humor?

Well, let me walk you through it, right?

Bom, deixe-me explicar tudo para você, certo?

It's playing with words so that the meanings become different.

É brincar com as palavras para que os significados se tornem diferentes.

First example.

Primeiro exemplo.

So, "bear" as one verb means to carry, so I'm going to carry something, or we can say

Então, "bear" como verbo significa carregar, então eu vou carregar alguma coisa, ou podemos dizer

- oh man, this is very, I think, our friends south of the border, American.

- nossa, isso é muito, eu acho, nossos amigos ao sul da fronteira, americanos.

You have the right to bear arms.

Você tem o direito de portar armas.

So, in my brain, I think it's an arm, I think

Então, no meu cérebro, eu acho que é um braço, acho que

it's a person with bear arms, "rawr", but

é uma pessoa com braços de urso, "rawr", mas

actually no, it doesn't mean that in this sentence.

na verdade não, não significa isso nesta frase.

You have the right to carry arms, and again, arms, but arms are these things.

Você tem o direito de portar armas, e novamente, armas, mas armas são essas coisas.

Guess what?

Adivinha?

"Arms" in this sentence means things like firearms, like guns, or ammunition, all the

"Armas" nesta frase significa coisas como armas de fogo, armas de fogo ou munição, todas as

bad things in the world.

coisas ruins do mundo.

Guns are bad.

Armas são ruins.

Don't let anyone tell you differently.

Não deixe que ninguém lhe diga o contrário.

So, you have the right to bear arms.

Então, você tem o direito de portar armas.

You have the right to carry weapons.

Você tem o direito de portar armas.

Canada, we can't do this.

Canadá, não podemos fazer isso.

Yes.

Sim.

You can still have arms of a bear if you wanted

Você ainda pode ter braços de urso se quiser

to, you could paint them up and, you know,

, pode pintá- los e, sabe, já

it's almost Halloween where I am.

é quase Halloween onde eu moro.

So, "bear" means carry.

Então, "bear" significa carregar.

Another example.

Outro exemplo.

"I had to bear my backpack."

"Tive que carregar minha mochila."

I have to carry my backpack.

Tenho que carregar minha mochila.

This doesn't sound as cool, does it?

Isso não parece tão legal, não é? A

Next one, very common phrase is "support", I don't know, engineering things.

próxima frase, muito comum, é "suporte", não sei, coisas de engenharia.

"The bridge", you know what a bridge is?

"A ponte", você sabe o que é uma ponte?

Okay.

"The bridge can't bear the weight of cars."

OK.

"A ponte não suporta o peso dos carros."

Okay, but not the animal, right?

Ok, mas não o animal, certo?

It means support.

Significa apoio.

So, I could say, "The bear can't support the

Então, eu poderia dizer: "O urso não suporta o

weight of cars", or "The bridge can't bear

peso dos carros", ou "A ponte não suporta

the weight of cars".

o peso dos carros".

Fun.

Diversão.

See?

Ver?

Why is it a bear?

Por que é um urso?

Why can't it be, like, a giraffe?

Por que não pode ser tipo uma girafa?

That'd be more fun.

Isso seria mais divertido.

"The bridge can't giraffe", now it just doesn't

"A ponte não pode girar", agora não

sound as good anymore, okay, "endure", oh,

soa mais tão bem, ok, "suportar", ah,

this one's great.

essa é ótima.

"I can't bear the pain", so dramatic.

"Não suporto a dor", tão dramático.

Isn't as effective as "I can't giraffe the pain", so, "I can't bear the pain" means I

Não é tão eficaz quanto "Não consigo suportar a dor", então "Não consigo suportar a dor" significa que

can't endure the pain, right?

não consigo suportar a dor, certo?

"I had to bear seven minutes of talking to someone", oh my god.

"Tive que aguentar sete minutos falando com alguém", meu Deus.

So, "endure" means to have to do something that you don't like, like studying.

Então, "suportar" significa ter que fazer algo que você não gosta, como estudar.

Oh man, now I had to endure English class.

Nossa, agora eu tinha que aguentar a aula de inglês.

No, don't even think that.

Não, nem pense nisso.

Change direction.

Mudar de direção.

So, do you have a car or not, or whatever?

Então, você tem um carro ou não, ou algo assim?

And sometimes in the voice that speaks to me

E às vezes, na voz que fala comigo

in my car, also known as my phone, I didn't

no meu carro, também conhecida como meu telefone, eu não

know it had this option that it talked.

sabia que tinha essa opção de falar.

It's crazy.

Anyways, sometimes on, like, whatever map thing you're using, it'll say "bear left",

É uma loucura.

De qualquer forma, às vezes, em qualquer mapa que você esteja usando, ele diz "vire à esquerda",

and you're like, "There's a bear on the left, what's going on?"

e você pensa: "Tem um urso à esquerda, o que está acontecendo?"

There's no bear, because you're driving on the highway, and it basically means change

Não há urso, porque você está dirigindo na rodovia, e isso basicamente significa mudar de

direction or just go, go left.

direção ou simplesmente ir, ir para a esquerda.

But just to make things complicated and make

Mas só para complicar as coisas e causar

accidents, they're going to say "bear", "bear

acidentes, eles vão dizer "vire à esquerda", "vire à

left", "bear left", "bear right", "bear", no bear, just change direction and go.

esquerda", "vire à direita", "vire", nada de "vire", apenas mude de direção e siga.

Okay.

Yeah, this is just weird, isn't it?

OK.

Sim, isso é estranho, não é?

But again, better than giraffe.

Mas, novamente, melhor que girafa.

Next up, "naked", "nude", "without clothes or", in Fuzzy Wuzzy's case, "without fur".

Em seguida, "nu", "sem roupa", "sem pele " ou, no caso de Fuzzy Wuzzy, "sem pelo".

Okay?

OK?

So, if you're nude or naked, it means you're not wearing any clothes.

Então, se você está nu ou sem roupa, significa que você não está usando nenhuma roupa.

And "fur" is for animals.

E "pele" é para animais. Os

Animals have fur, humans have hair.

animais têm pelos, os humanos têm cabelos.

I have hair, okay?

Eu tenho cabelo, ok?

If you're human and you don't have hair, it's

Se você é humano e não tem pelo, é

called "bald", but for an animal without fur,

chamado de "careca", mas para um animal sem pelo,

we call it "bear".

o chamamos de "urso".

So, example, "Her arms were bare", not the animal, so she got a sunburn.

Então, por exemplo, "Seus braços estavam nus", não o animal, então ela sofreu uma queimadura de sol.

This happens to me if I don't cover my arms

Isso acontece comigo se eu não cobrir meus braços

when I go out into the sun, I get a sunburn.

quando saio no sol, fico com queimaduras.

Notice, though...

Mas repare...

What's happened here?

O que aconteceu aqui?

The spelling has changed.

A grafia mudou.

This is what we call, you got it, a homophone.

Isso é o que chamamos, você entendeu, de homófono.

So, this word "bear" and this word "bear" have the exact same pronunciation, which is

Então, essa palavra "bear" e essa palavra "bear" têm exatamente a mesma pronúncia, o que é

confusing in English because this looks like

confuso em inglês porque parece

"beer", but it's not, and this is "bear",

"beer", mas não é, e isso é "bear",

so "bear".

então "bear".

No, don't even do that.

Não, nem faça isso.

"Bear", "bear".

"Urso", "urso".

Believe me, just believe me, it's the same.

Acredite em mim, acredite em mim, é a mesma coisa.

So, "bear" can be a noun, "bear" can be a verb

Então, "bear" pode ser um substantivo, "bear" pode ser um verbo

having four different meanings, and "bear"

com quatro significados diferentes e "bear"

can be an adjective.

pode ser um adjetivo.

So, me, I'm off to find Fuzzy Wuzzy and have a beer with Fuzzy Wuzzy.

Então, eu vou encontrar o Fuzzy Wuzzy e tomar uma cerveja com o Fuzzy Wuzzy.

Till next time.

Até a próxima.

Toodles.

Tchau.