Why English is Weird: Many Meanings of “BEAR” & “BARE”

This is ridiculous, oh yes it is.

Esto es ridículo, oh sí que lo es.

I have a poem for you.

Tengo un poema para ti. Es

It's one that I learned as a child.

algo que aprendí cuando era niño.

I'm a bear, by the way, and let me share this poem with you.

Soy un oso, por cierto, y déjame compartir este poema contigo.

Fuzzy Wuzzy was a bear.

Fuzzy Wuzzy era un oso.

Fuzzy Wuzzy had no hair.

Fuzzy Wuzzy no tenía pelo.

Fuzzy Wuzzy wasn't very fuzzy.

Fuzzy Wuzzy no era muy peludo.

Wuzzy.

Qué asco.

Okay, so let's get back to the basics here.

Bien, volvamos a lo básico.

I'm here to teach you about the word "bear",

Estoy aquí para enseñaros la palabra "oso",

so that's why I'm dressed up like a bear.

por eso estoy disfrazado de oso.

Everyone knows, well, some people know that a bear is an animal, right?

Todo el mundo sabe, bueno, algunas personas saben que un oso es un animal, ¿verdad?

Like "rawr, I'm going to eat you", or some people eat bears, let's not go there.

Como "rawr, te voy a comer", o algunas personas comen osos, no vayamos por ahí.

So, we know bear is a noun, it's an animal, "rawr, look at me".

Entonces, sabemos que oso es un sustantivo, es un animal, "rawr, mírame".

But the funny thing is, too, that "bear" is also a verb.

Pero lo curioso es que "oso" también es un verbo. ¿

What?

Qué?

And an adjective.

Y un adjetivo.

But the verb part is, you know, where things

Pero la parte del verbo es, ya sabes, donde las cosas

get funny, and how we have a sense of humour.

se ponen divertidas y cómo tenemos sentido del humor. ¿

Do you know what one of those are?

Sabes qué es uno de estos? ¿

A sense of humour?

Sentido del humor?

Do you know what one of those "are" is?

¿Sabes cuál es uno de esos "son"?

Is "are", "are"?

¿"Son", "son"? ¿

To have a sense of humour?

Tener sentido del humor?

Well, let me walk you through it, right?

Bueno, déjame explicarte esto, ¿de acuerdo? Se trata de

It's playing with words so that the meanings become different.

jugar con las palabras para que los significados sean diferentes.

First example.

Primer ejemplo.

So, "bear" as one verb means to carry, so I'm going to carry something, or we can say

Entonces, "bear" como verbo significa llevar, así que voy a llevar algo, o podemos decir

- oh man, this is very, I think, our friends south of the border, American.

: oh hombre, esto es muy, creo, nuestros amigos del sur de la frontera, estadounidenses.

You have the right to bear arms.

Tienes derecho a portar armas.

So, in my brain, I think it's an arm, I think

Entonces, en mi cerebro, creo que es un brazo, creo que

it's a person with bear arms, "rawr", but

es una persona con brazos de oso, "rawr", pero

actually no, it doesn't mean that in this sentence.

en realidad no, no significa eso en esta oración.

You have the right to carry arms, and again, arms, but arms are these things.

Tienes derecho a portar armas, y más armas, pero las armas son estas cosas. ¿

Guess what?

Adivina qué?

"Arms" in this sentence means things like firearms, like guns, or ammunition, all the

"Armas" en esta oración significa cosas como armas de fuego, pistolas o municiones, todas las

bad things in the world.

cosas malas del mundo.

Guns are bad.

Las armas son malas.

Don't let anyone tell you differently.

No dejes que nadie te diga lo contrario.

So, you have the right to bear arms.

Entonces, tienes derecho a portar armas.

You have the right to carry weapons.

Tienes derecho a portar armas.

Canada, we can't do this.

Canadá, no podemos hacer esto.

Yes.

Sí.

You can still have arms of a bear if you wanted

Todavía puedes tener brazos de oso si

to, you could paint them up and, you know,

quieres, puedes pintarlos y, ya sabes,

it's almost Halloween where I am.

casi es Halloween donde yo estoy.

So, "bear" means carry.

Entonces, "oso" significa llevar.

Another example.

Otro ejemplo.

"I had to bear my backpack."

"Tuve que llevar mi mochila."

I have to carry my backpack.

Tengo que llevar mi mochila.

This doesn't sound as cool, does it?

Esto no suena tan genial ¿verdad?

Next one, very common phrase is "support", I don't know, engineering things.

La siguiente frase, muy común, es “apoyar”, no sé, cosas de ingeniería.

"The bridge", you know what a bridge is?

"El puente", ¿ sabes qué es un puente?

Okay.

"The bridge can't bear the weight of cars."

Bueno.

"El puente no soporta el peso de los coches."

Okay, but not the animal, right?

Bueno, pero no el animal, ¿verdad?

It means support.

Significa apoyo.

So, I could say, "The bear can't support the

Entonces yo podría decir: "El oso no puede soportar el

weight of cars", or "The bridge can't bear

peso de los coches", o "El puente no puede soportar

the weight of cars".

el peso de los coches".

Fun.

Divertido. ¿

See?

Ver? ¿

Why is it a bear?

Por qué es un oso? ¿

Why can't it be, like, a giraffe?

Por qué no puede ser como una jirafa?

That'd be more fun.

Eso sería más divertido.

"The bridge can't giraffe", now it just doesn't

"El puente no puede girar", ahora ya no

sound as good anymore, okay, "endure", oh,

suena tan bien, vale, "aguantar", oh,

this one's great.

esta es genial.

"I can't bear the pain", so dramatic.

"No soporto el dolor", tan dramático. ¿

Isn't as effective as "I can't giraffe the pain", so, "I can't bear the pain" means I

No es tan efectivo como decir "no puedo soportar el dolor", entonces "no puedo soportar el dolor" significa que

can't endure the pain, right?

no puedo soportar el dolor, verdad?

"I had to bear seven minutes of talking to someone", oh my god.

"Tuve que soportar siete minutos de hablar con alguien", oh Dios mío.

So, "endure" means to have to do something that you don't like, like studying.

Entonces, “soportar” significa tener que hacer algo que no te gusta, como estudiar.

Oh man, now I had to endure English class.

Oh hombre, ahora tuve que soportar la clase de inglés.

No, don't even think that.

No, ni siquiera pienses eso.

Change direction.

Cambiar de dirección.

So, do you have a car or not, or whatever?

Entonces, ¿tienes coche o no, o lo que sea?

And sometimes in the voice that speaks to me

Y a veces en la voz que me habla

in my car, also known as my phone, I didn't

en mi auto, también conocida como mi teléfono, no

know it had this option that it talked.

sabía que tenía esta opción de que hablaba.

It's crazy.

Anyways, sometimes on, like, whatever map thing you're using, it'll say "bear left",

Es una locura.

De todas formas, a veces, en cualquier mapa que estés usando, dirá "mantente a la izquierda",

and you're like, "There's a bear on the left, what's going on?"

y piensas: "Hay un oso a la izquierda, ¿qué pasa?".

There's no bear, because you're driving on the highway, and it basically means change

No hay oso, porque estás conduciendo por la autopista, y básicamente significa cambiar de

direction or just go, go left.

dirección o simplemente ir, ir a la izquierda.

But just to make things complicated and make

Pero solo para complicar las cosas y provocar

accidents, they're going to say "bear", "bear

accidentes, van a decir "oso", "mantenerse a

left", "bear left", "bear right", "bear", no bear, just change direction and go.

la izquierda", "mantenerse a la izquierda", "mantenerse a la derecha", "oso", no, oso, solo cambia de dirección y sigue.

Okay.

Yeah, this is just weird, isn't it?

Bueno.

Sí, esto es simplemente extraño, ¿no?

But again, better than giraffe.

Pero de nuevo, mejor que la jirafa. A

Next up, "naked", "nude", "without clothes or", in Fuzzy Wuzzy's case, "without fur".

continuación, "desnudo", "sin ropa " o, en el caso de Fuzzy Wuzzy, "sin pelo". ¿

Okay?

Bueno?

So, if you're nude or naked, it means you're not wearing any clothes.

Entonces, si estás desnudo o desnuda, significa que no llevas ninguna ropa.

And "fur" is for animals.

Y "piel" es para animales.

Animals have fur, humans have hair.

Los animales tienen pelaje, los humanos tenemos cabello.

I have hair, okay?

Tengo pelo, ¿vale?

If you're human and you don't have hair, it's

Si eres humano y no tienes pelo, se

called "bald", but for an animal without fur,

llama "calvo", pero a un animal sin pelaje,

we call it "bear".

lo llamamos "oso".

So, example, "Her arms were bare", not the animal, so she got a sunburn.

Entonces, por ejemplo, "sus brazos estaban desnudos", no el animal, por lo que sufrió una quemadura solar.

This happens to me if I don't cover my arms

Esto me pasa si no me cubro los brazos

when I go out into the sun, I get a sunburn.

cuando salgo al sol, me quemo.

Notice, though...

Pero fíjense... ¿

What's happened here?

Qué ha pasado aquí?

The spelling has changed.

La ortografía ha cambiado.

This is what we call, you got it, a homophone.

Esto es lo que llamamos, sí, un homófono.

So, this word "bear" and this word "bear" have the exact same pronunciation, which is

Entonces, esta palabra "bear" y esta palabra "bear" tienen exactamente la misma pronunciación, lo cual es

confusing in English because this looks like

confuso en inglés porque parece

"beer", but it's not, and this is "bear",

"beer", pero no lo es, y esto es "bear",

so "bear".

así que "bear".

No, don't even do that.

No, ni siquiera hagas eso.

"Bear", "bear".

"Oso", "oso".

Believe me, just believe me, it's the same.

Créeme, sólo créeme, es lo mismo.

So, "bear" can be a noun, "bear" can be a verb

Entonces, "bear" puede ser un sustantivo, "bear" puede ser un verbo

having four different meanings, and "bear"

con cuatro significados diferentes y "bear"

can be an adjective.

puede ser un adjetivo.

So, me, I'm off to find Fuzzy Wuzzy and have a beer with Fuzzy Wuzzy.

Entonces, yo me voy a buscar a Fuzzy Wuzzy y a tomar una cerveza con Fuzzy Wuzzy.

Till next time.

Hasta la próxima. Hasta la vista

Toodles.

.