Why English is Weird: Many Meanings of “BEAR” & “BARE”

This is ridiculous, oh yes it is.

이건 말도 안 돼요. 아, 맞아요.

I have a poem for you.

당신에게 줄 시가 있어요.

It's one that I learned as a child.

그건 제가 어렸을 때 배운 것 중 하나예요.

I'm a bear, by the way, and let me share this poem with you.

그런데 저는 곰이에요. 이 시를 여러분께 공유하고 싶어요.

Fuzzy Wuzzy was a bear.

퍼지 우지는 곰이었습니다.

Fuzzy Wuzzy had no hair.

퍼지 우지는 머리카락이 없었습니다.

Fuzzy Wuzzy wasn't very fuzzy.

퍼지 우지는 그다지 퍼지하지 않았습니다.

Wuzzy.

우지.

Okay, so let's get back to the basics here.

좋습니다. 그러면 기본으로 돌아가 보겠습니다.

I'm here to teach you about the word "bear",

저는 여러분께 "곰"이라는 단어를 가르쳐드리기 위해 여기에 왔기

so that's why I'm dressed up like a bear.

때문에 곰 옷을 입고 있습니다.

Everyone knows, well, some people know that a bear is an animal, right?

다들 아시죠, 어떤 사람들은 곰이 동물이라는 걸 알고 있죠?

Like "rawr, I'm going to eat you", or some people eat bears, let's not go there.

"라워, 너를 먹을 거야"라든가, 어떤 사람들은 곰을 먹는다고 하는데, 그런 말은 하지 말자.

So, we know bear is a noun, it's an animal, "rawr, look at me".

그래서, 우리는 bear가 명사이고 , "rawr, look at me"라는 동물이라는 것을 압니다.

But the funny thing is, too, that "bear" is also a verb.

하지만 재밌는 것은 "bear" 역시 동사라는 점입니다.

What?

무엇?

And an adjective.

그리고 형용사.

But the verb part is, you know, where things

하지만 동사 부분은, 아시다시피,

get funny, and how we have a sense of humour.

재미있는 일이 일어나는 부분이고, 우리가 유머 감각을 가지고 있다는 것입니다.

Do you know what one of those are?

그 중 하나가 무엇인지 아십니까?

A sense of humour?

유머 감각?

Do you know what one of those "are" is?

그 "are" 중 하나가 무엇인지 아십니까?

Is "are", "are"?

"are"는 "are"인가요?

To have a sense of humour?

유머 감각이 있어야 하나요?

Well, let me walk you through it, right?

음, 제가 설명해 드리죠, 그렇죠? 의미가 다르게 되도록

It's playing with words so that the meanings become different.

단어로 놀리는 거죠 .

First example.

첫 번째 예.

So, "bear" as one verb means to carry, so I'm going to carry something, or we can say

그래서, 동사로 "bear"는 "나르다"는 뜻이에요. 그러니까 뭔가를 나르겠어요. 아니면 "

- oh man, this is very, I think, our friends south of the border, American.

와, 이거 정말 우리 국경 남쪽에 있는 미국인 친구들이네"라고 말할 수도 있죠.

You have the right to bear arms.

당신은 무기를 소지할 권리가 있습니다.

So, in my brain, I think it's an arm, I think

그래서 제 생각에는 팔인 것 같고,

it's a person with bear arms, "rawr", but

곰 팔을 가진 사람인 것 같아요, "rawr". 하지만

actually no, it doesn't mean that in this sentence.

사실 이 문장에서는 그런 뜻이 아니에요.

You have the right to carry arms, and again, arms, but arms are these things.

당신은 무기를 휴대할 권리가 있습니다. 다시 말하지만, 무기는 이런 것입니다.

Guess what?

뭐라고 생각하시나요?

"Arms" in this sentence means things like firearms, like guns, or ammunition, all the

이 문장에서 "무기"는 총이나 탄약 등

bad things in the world.

세상의 모든 나쁜 것들을 의미합니다.

Guns are bad.

총은 나쁘다.

Don't let anyone tell you differently.

누구도 당신에게 다르게 말하지 못하게 하세요.

So, you have the right to bear arms.

그러므로 당신은 무기를 소지할 권리가 있습니다.

You have the right to carry weapons.

당신은 무기를 휴대할 권리가 있습니다.

Canada, we can't do this.

캐나다, 우리는 이런 짓을 할 수 없어요.

Yes.

예. 원한다면 곰

You can still have arms of a bear if you wanted

팔을 가질 수도 있고,

to, you could paint them up and, you know,

칠할 수도 있죠.

it's almost Halloween where I am.

제가 있는 곳에서는 벌써 할로윈이 다가오네요.

So, "bear" means carry.

따라서 "bear"는 "운반하다"는 뜻입니다.

Another example.

또 다른 예.

"I had to bear my backpack."

"저는 배낭을 지고 다녀야 했습니다."

I have to carry my backpack.

나는 배낭을 들고 다녀야 한다.

This doesn't sound as cool, does it?

별로 멋진 일은 아닌 것 같죠?

Next one, very common phrase is "support", I don't know, engineering things.

다음은, 매우 흔한 문구인 "지원"입니다 . 엔지니어링과 관련된 내용인지는 모르겠네요.

"The bridge", you know what a bridge is?

"다리", 다리가 뭔지 아세요?

Okay.

"The bridge can't bear the weight of cars."

좋아요.

"다리는 자동차의 무게를 견딜 수 없습니다."

Okay, but not the animal, right?

알겠어요. 하지만 동물은 아니죠?

It means support.

지원이라는 뜻이에요.

So, I could say, "The bear can't support the

그러니까, " 곰은 차의 무게를 지탱할 수 없다

weight of cars", or "The bridge can't bear

" 또는 "다리는

the weight of cars".

차의 무게를 지탱할 수 없다"고 말할 수 있는 거죠.

Fun.

재미있는.

See?

보다?

Why is it a bear?

왜 곰인가요?

Why can't it be, like, a giraffe?

왜 기린 같을 수 없을까?

That'd be more fun.

그게 더 재미있을 것 같아요.

"The bridge can't giraffe", now it just doesn't

"다리는 기린이 될 수 없어", 지금은

sound as good anymore, okay, "endure", oh,

더 이상 좋게 들리지 않네요. 알겠어요, "견뎌내다", 오,

this one's great.

이건 멋지네요.

"I can't bear the pain", so dramatic.

"나는 고통을 참을 수 없어 " 정말 극적이네요.

Isn't as effective as "I can't giraffe the pain", so, "I can't bear the pain" means I

"나는 고통을 견딜 수 없어"만큼 효과적이지 않으 니까, "나는 고통을 견딜 수 없어"는

can't endure the pain, right?

고통을 견딜 수 없다는 뜻이 맞나요?

"I had to bear seven minutes of talking to someone", oh my god.

"누군가와 7분 동안 통화해야 했어요 " 오, 세상에.

So, "endure" means to have to do something that you don't like, like studying.

따라서 "견딘다"는 공부처럼 자신이 싫어하는 일을 해야 한다는 뜻입니다.

Oh man, now I had to endure English class.

아휴, 이제 영어 수업을 참아내야 하네.

No, don't even think that.

아니, 그런 생각도 하지 마세요.

Change direction.

방향을 바꾸세요.

So, do you have a car or not, or whatever?

그럼, 차가 있나요 ? 없어요? 뭐 그런 거요?

And sometimes in the voice that speaks to me

그리고 가끔 차에서 나에게 말하는 목소리

in my car, also known as my phone, I didn't

, 즉 전화기에서 들리는 목소리에서,

know it had this option that it talked.

그게 말을 할 수 있는 옵션이 있다는 걸 몰랐어요.

It's crazy.

Anyways, sometimes on, like, whatever map thing you're using, it'll say "bear left",

미친 짓이죠.

어쨌든, 가끔은, 어떤 지도를 사용하든, "왼쪽에 곰이 있어."라고 말하고 싶을 때가 있어요.

and you're like, "There's a bear on the left, what's going on?"

" 왼쪽에 곰이 있는데, 뭐가 문제지?"

There's no bear, because you're driving on the highway, and it basically means change

곰은 없습니다. 고속도로를 운전하고 있기 때문이고 , 기본적으로

direction or just go, go left.

방향을 바꾸거나 그냥 좌회전하라는 뜻입니다.

But just to make things complicated and make

하지만 상황을 복잡하게 만들고

accidents, they're going to say "bear", "bear

사고를 일으키기 위해 그들은 "곰", "

left", "bear left", "bear right", "bear", no bear, just change direction and go.

좌측 곰", "좌측 곰", "우측 곰", "곰"이라고 말하고 곰이라고 말하지 않고 방향을 바꾸어 가라고만 할 것입니다.

Okay.

Yeah, this is just weird, isn't it?

좋아요.

그렇죠. 좀 이상하죠?

But again, better than giraffe.

하지만 기린보단 낫죠.

Next up, "naked", "nude", "without clothes or", in Fuzzy Wuzzy's case, "without fur".

다음은 "나체", "누드", "옷을 입지 않은 " 또는 퍼지 우지의 경우처럼 "털이 없는"입니다.

Okay?

좋아요?

So, if you're nude or naked, it means you're not wearing any clothes.

그러니까, 알몸이라는 건 옷을 하나도 입지 않았다는 뜻이에요.

And "fur" is for animals.

그리고 "모피"는 동물을 뜻해요.

Animals have fur, humans have hair.

동물은 털이 있고, 사람은 머리카락이 있습니다.

I have hair, okay?

난 머리카락이 있어요, 알겠죠?

If you're human and you don't have hair, it's

인간이고 털이 없으면

called "bald", but for an animal without fur,

"대머리"라고 부르고, 털이 없는 동물은

we call it "bear".

"곰"이라고 부릅니다.

So, example, "Her arms were bare", not the animal, so she got a sunburn.

예를 들어, "그녀의 팔은 벌거벗었다"는 것은 동물이 아니라, 그녀가 햇볕에 탔다는 뜻입니다.

This happens to me if I don't cover my arms

저는

when I go out into the sun, I get a sunburn.

햇빛에 나갈 때 팔을 가리지 않으면 햇볕에 타는 경우가 많습니다.

Notice, though...

하지만 주의하세요...

What's happened here?

여기서 무슨 일이 일어났을까요?

The spelling has changed.

철자가 바뀌었습니다.

This is what we call, you got it, a homophone.

이게 바로 우리가 동음이의어라고 부르는 거예요.

So, this word "bear" and this word "bear" have the exact same pronunciation, which is

그래서, 이 단어 "bear"와 이 단어 "bear"는 정확히 같은 발음을 가지고 있는데,

confusing in English because this looks like

영어로는 이게

"beer", but it's not, and this is "bear",

"beer"처럼 보이지만 사실은 그렇지 않고, 이건 "bear"

so "bear".

니까 "bear"가 되기 때문에 혼란스럽습니다.

No, don't even do that.

아니, 그러지도 마세요.

"Bear", "bear".

"곰", "곰".

Believe me, just believe me, it's the same.

믿으세요, 그냥 믿으세요, 똑같아요.

So, "bear" can be a noun, "bear" can be a verb

따라서 "bear"는 명사가 될 수 있고 , "bear"는

having four different meanings, and "bear"

네 가지 다른 의미를 가진 동사가 될 수 있으며, "bear"는

can be an adjective.

형용사가 될 수 있습니다.

So, me, I'm off to find Fuzzy Wuzzy and have a beer with Fuzzy Wuzzy.

그래서 저는 퍼지 우지를 찾아가서 퍼지 우지와 맥주 한 잔 하러 가야겠어요.

Till next time.

다음 시간에 만나요.

Toodles.

두들스.