Why aren't you married? How to talk about being single!

Hi, there. My name's Ronnie.

Chào bạn. Tên tôi là Ronnie.

Maybe you're watching www.engvid.com or maybe you're watching

Có thể bạn đang xem www.engvid.com hoặc có thể bạn đang xem

me on YouTube. Thanks. Awesome.

tôi trên YouTube. Cảm ơn. Thật tuyệt vời.

I have a question for you, though. How old are you? Yeah? Okay.

Tôi có một câu hỏi cho bạn, mặc dù. Bạn bao nhiêu tuổi? Ừ? Được chứ.

Are you married? No. Do you have a problem with this? Because I know before I got married,

Bạn đã có gia đình chưa? Không. Bạn có một vấn đề với điều này? Vì tôi biết trước khi lấy chồng,

I had no problem not being married, but other people did. For example, my friends who were married,

tôi không có vấn đề gì khi không lấy chồng, nhưng người khác thì có. Ví dụ, những người bạn của tôi đã kết hôn,

maybe they were jealous, other people who I worked with, and people who I generally

có thể họ ghen tị, những người khác mà tôi đã làm việc cùng và những người tôi thường

met from day to day.

gặp hàng ngày.

So, today I've got a special lesson for you people who are not married. This lesson is called:

Vì vậy, hôm nay tôi có một bài học đặc biệt cho các bạn, những người chưa lập gia đình. Bài học này có tên là:

"Oh My Gawd, You're Not Married Yet? What's Wrong With Her? What's Wrong With Him?"

"Oh My Gawd, You're Not Marry Yet? Cô ấy bị sao vậy? Anh ấy bị sao vậy?"

So, people automatically assume that if you're over the ripe age of 30 and you're not married,

Vì vậy, mọi người tự động cho rằng nếu bạn đã ngoài 30 tuổi mà chưa kết hôn thì

there's something wrong with you. Maybe there's something wrong with the other people who

có điều gì đó không ổn với bạn. Có thể có điều gì đó không ổn với những người khác

want to tell you their opinion of how you should live your life. That's what I think.

muốn cho bạn biết quan điểm của họ về cách bạn nên sống cuộc sống của mình. Tôi nghĩ vậy đó.

So, I'm going to go through some terms, some of them slang, some of them more traditional,

Vì vậy, tôi sẽ điểm qua một số thuật ngữ, một số là tiếng lóng, một số là truyền thống hơn,

and reasons why you can give people why you're not married yet. And it's none of their business,

và lý do tại sao bạn có thể cho mọi người biết tại sao bạn chưa kết hôn. Và đó không phải là việc của họ,

really. I was fortunate enough to have a mom who didn't push me to get married. Thanks,

thực sự. Tôi thật may mắn khi có một người mẹ không thúc giục tôi kết hôn. Cảm ơn

mom. Does your mom push you to get married? -"Come on, get married, get married."

mẹ. Mẹ bạn có thúc đẩy bạn kết hôn không? -"Thôi, cưới đi, cưới đi."

-"Find me a handsome guy, mom, who's not a dick. Maybe I'll do that."

-"Tìm cho con một anh đẹp trai đi mẹ, không phải thằng ranh. Có thể con sẽ làm vậy".

So, first of all, people are going to say behind your back, which means not in front

Vì vậy, trước hết, mọi người sẽ nói sau lưng bạn, nghĩa là không phải trước

of you: "What's wrong with him?" Most of the time people will say: "He must be gay." Because

mặt bạn: "Anh ấy bị sao vậy?" Hầu hết mọi người sẽ nói: "Anh ấy phải là người đồng tính." Bởi vì

every man out there who's not married just must be gay. This came from a long, long,

mọi người đàn ông ngoài kia chưa kết hôn đều phải là người đồng tính. Điều này đến từ rất lâu,

long, long time ago. There's an area of history... An era of history called the Victorian Era.

rất lâu, rất lâu rồi. Có một khu vực của lịch sử... Một kỷ nguyên lịch sử được gọi là Kỷ nguyên Victorian.

They didn't admit to people that they were gay because that's wrong, or that was wrong

Họ không thừa nhận với mọi người rằng họ là người đồng tính vì điều đó là sai, hoặc điều đó đã sai

back then. They had this really amazing kind of sneaky word to say, a "confirmed bachelor".

vào thời điểm đó. Họ có một từ lén lút thực sự tuyệt vời để nói, một "cử nhân đã được xác nhận".

Now, if we lived in the Victorian times and somebody told you that they were a confirmed

Bây giờ, nếu chúng ta sống ở thời Victoria và ai đó nói với bạn rằng họ là một người độc thân đã được xác nhận

bachelor, we would know that that means that that man is gay. Nowadays, we just go:

, chúng ta sẽ biết điều đó có nghĩa là người đàn ông đó là người đồng tính. Ngày nay, chúng ta chỉ nói:

"He's gay." Or if you're a gay man, you say: "I'm gay." But gay men can marry, so yeah, there's

"Anh ấy là người đồng tính." Hoặc nếu bạn là một người đồng tính nam, bạn nói: "Tôi là người đồng tính." Nhưng những người đồng tính nam có thể kết hôn, vì vậy,

no excuse.

không có lý do gì.

What I'm going to teach you is the difference between men and women being married and not

Điều tôi sắp dạy cho bạn là sự khác biệt giữa đàn ông và phụ nữ đã kết hôn và chưa

being married. So, if you're a man who's not married, we have a word called a "bachelor".

kết hôn. Vì vậy, nếu bạn là một người đàn ông chưa kết hôn, chúng tôi có một từ gọi là "cử nhân".

This is a very common, very famous TV show called The Bachelor. If you're a woman who's

Đây là một chương trình truyền hình rất phổ biến, rất nổi tiếng có tên là The Bachelor. Nếu bạn là một phụ nữ

not married, you are a "bachelorette". If you know anything about French or if your

chưa kết hôn, bạn là một "cử nhân". Nếu bạn biết bất cứ điều gì về tiếng Pháp hoặc nếu

language has masculine and feminine, you would understand that the "ette" part makes it a

ngôn ngữ của bạn có nam tính và nữ tính, bạn sẽ hiểu rằng phần "ette" làm cho nó trở thành một

girl. So, we have the male is a bachelor or a confirmed bachelor, and then we have the

cô gái. Vì vậy, chúng tôi có nam là một cử nhân hoặc một cử nhân đã được xác nhận, và sau đó chúng tôi có

female as a bachelorette. So, if you are a man and you're not married, everything's fine

nữ là một cử nhân. Vì vậy, nếu bạn là đàn ông và chưa kết hôn, mọi thứ đều ổn

unless people think that you're gay. If you're gay, that's fine. The confirmed bachelor.

trừ khi mọi người nghĩ rằng bạn là người đồng tính. Nếu bạn là người đồng tính, điều đó tốt. Các cử nhân được xác nhận.

But if you're a woman and you're not married, we got some really bad names for you guys

Nhưng nếu bạn là phụ nữ và bạn chưa kết hôn, chúng tôi có một số tên tiếng Anh thực sự xấu dành cho

in English, especially if you're old, like over 30. So, we have two names that are not

bạn, đặc biệt nếu bạn lớn tuổi, chẳng hạn như trên 30. Vì vậy, chúng tôi có hai tên không

good that we substitute for a bachelorette, because a bachelorette should be young. We

hay để thay thế cho một cử nhân, bởi vì một cử nhân nên trẻ. Chúng ta

have the word "old maid" and a "spinster". So, an old maid and a spinster are older women

có từ "old maid" và "spinster". Vì vậy, một người giúp việc già và một người quay cuồng là những phụ nữ lớn tuổi

who have not yet married or never will marry. So, this goes back to the question:

chưa kết hôn hoặc sẽ không bao giờ kết hôn. Vì vậy, điều này quay trở lại câu hỏi:

What's wrong with her? Why did nobody marry her? Hmm. This is what we call in English a double

Có chuyện gì với cô ấy vậy? Tại sao không ai kết hôn với cô ấy? Hừm. Đây là những gì chúng ta gọi bằng tiếng Anh là

standard. "A double standard" means what is acceptable or in society for a man, bachelor

tiêu chuẩn kép. "Tiêu chuẩn kép" có nghĩa là những gì được chấp nhận hoặc trong xã hội đối với một người đàn ông độc thân

- it's not acceptable in society for a woman. So, a man who's over 30 hasn't met the right

- điều đó không được xã hội chấp nhận đối với một người phụ nữ. Thế nên, đàn ông ngoài 30 chưa gặp được người phụ nữ phù hợp

woman yet, but a woman who's over 30 and not married is a spinster or an old maid. Double

, mà đàn bà ngoài 30 chưa lấy chồng là gái ế chồng, gái già.

standards are not cool at all.

Tiêu chuẩn kép không hay chút nào.

Then some people, tragically, have lost their husband or wife. This is a very bad thing,

Sau đó, một số người, một cách bi thảm, đã mất chồng hoặc vợ của họ. Đây là một điều rất xấu,

but we actually have a name for it. Now, the one for women are... Is most common that you

nhưng chúng tôi thực sự có một tên cho nó. Bây giờ, cái dành cho phụ nữ là... Thông thường nhất mà anh em

know. If a woman has lost her husband, she's called a "widow". Be careful. Not a window.

biết. Nếu một người phụ nữ mất chồng, cô ấy được gọi là "góa phụ". Hãy cẩn thận. Không phải là một cửa sổ.

"My mom's a window." Your mom's a window? "Widow", "widow", there's no "n". Okay? So,

"Mẹ tôi là cửa sổ." Mẹ của bạn là một cửa sổ? "Widow", "góa phụ", không có "n". Được chứ? Vì vậy,

"widow". And if you're a man who's lost his wife, you're called a "widower". I think that

"góa phụ". Và nếu bạn là một người đàn ông mất vợ, bạn được gọi là "góa phụ". Tôi nghĩ rằng các

you guys probably have heard of "widow", but not "widower" because in the history of war

bạn có thể đã nghe nói về "góa phụ", nhưng không phải là "góa phụ" bởi vì trong lịch sử chiến tranh

and health problems, women seem to live longer than men, so widows are more common than widowers,

và các vấn đề sức khỏe, phụ nữ dường như sống lâu hơn nam giới, vì vậy góa phụ phổ biến hơn góa phụ,

but they do happen.

nhưng chúng có xảy ra.

Another reason why maybe you're not married is maybe you were married, but your marriage

Một lý do khác khiến bạn chưa kết hôn là có thể bạn đã kết hôn, nhưng cuối cùng cuộc hôn nhân của bạn

was not so good in the end and you got divorced. So, if you got divorced, you would be called

không được tốt đẹp và bạn đã ly hôn. Vì vậy, nếu bạn đã ly hôn, bạn sẽ được gọi

a "divorcee". This is a noun. All of these words, here, I have put a "n", it means a

là "người đã ly hôn". Đây là một danh từ. Tất cả những từ này, ở đây, tôi đã đặt một chữ "n", nó có nghĩa là một

noun. So, a divorcee is a man or a woman who has been divorced. Are you divorced? No? Me

danh từ. Vì vậy, một người ly hôn là một người đàn ông hoặc một người phụ nữ đã ly hôn. Bạn đã ly dị? Không? Tôi

neither. And we're back to our double standards for women. A woman who has been divorced would

cũng không. Và chúng ta đang quay trở lại tiêu chuẩn kép đối với phụ nữ. Một người phụ nữ đã ly hôn

go to a bar, have a good time, maybe find a young boy to amuse her. If this happens,

sẽ đến một quán bar, vui vẻ, có thể tìm một cậu bé để mua vui cho cô ấy. Nếu điều này xảy ra,

this lovely lady is called a "Cougar". A cougar is slang for a usually divorced lady who likes

người phụ nữ đáng yêu này được gọi là "Cougar". Báo sư tử là tiếng lóng chỉ một phụ nữ thường đã ly hôn, thích

to enjoy herself after a couple refreshments at the bar, and have some fun with younger

tận hưởng bản thân sau một vài lần giải khát ở quán bar và vui vẻ với những

men. As a man, though, we do not have a cougar counterpart, because in our society, unfortunately,

người đàn ông trẻ hơn. Tuy nhiên, với tư cách là đàn ông, chúng ta không có đối tác là báo sư tử , bởi vì thật không may, trong xã hội của chúng ta,

it's quite normal that men would find a younger lady to amuse him if he's divorced, or married,

việc đàn ông tìm một phụ nữ trẻ hơn để mua vui cho mình là điều khá bình thường nếu anh ta đã ly hôn, kết hôn

or single. So, this double standard exists I think a bit too much.

hoặc độc thân. Vì vậy, tiêu chuẩn kép này tồn tại tôi nghĩ hơi quá.

On to the adjectives. So, we have some adjectives... Adjectives to describe your situation. You're

Về tính từ. Vì vậy, chúng tôi có một số tính từ... Tính từ để mô tả tình huống của bạn. Bạn

not married. Oh my gawd. So, you can tell the person: "I'm divorced." This means, once

chưa kết hôn. Ôi trời ơi. Vì vậy, bạn có thể nói với người ấy rằng: "Mình ly hôn đi". Điều này có nghĩa là, một lần

again, your marriage has finished. Bye-bye. You can say: "I'm happily divorced", which

nữa, cuộc hôn nhân của bạn đã kết thúc. Tạm biệt. Bạn có thể nói: "Tôi đã ly hôn một cách hạnh phúc", điều đó

means this was a good thing for you. Bye-bye. You can say you're recently divorced, this

có nghĩa đây là một điều tốt cho bạn. Tạm biệt. Bạn có thể nói rằng bạn vừa ly hôn, điều này

means it happened not too long ago. It's not telling if it's a good thing or a bad thing,

có nghĩa là nó đã xảy ra cách đây không lâu. Không biết đó là điều tốt hay điều xấu,

but the person knows that it's a new situation.

nhưng người đó biết rằng đó là một tình huống mới.

People can also be separated. Now, "separated" is one step away from being divorced. So,

Mọi người cũng có thể được tách ra. Bây giờ, "ly thân" là cách ly hôn một bước. Vì vậy,

let's say that you and your husband or you and your wife were fighting a lot, not really

hãy nói rằng bạn và chồng của bạn hoặc bạn và vợ của bạn đã cãi nhau rất nhiều, không thực sự

having a happy marriage, a lot of people choose to separate. So this means they live in different

có một cuộc hôn nhân hạnh phúc, rất nhiều người chọn cách ly thân. Vì vậy, điều này có nghĩa là họ sống trong những

rooms, different houses, different cities, and they try to continue their relationship.

căn phòng khác nhau, những ngôi nhà khác nhau, những thành phố khác nhau và họ cố gắng tiếp tục mối quan hệ của mình.

So, they're not yet divorced, but they're separated.

Vì vậy, họ chưa ly hôn, nhưng họ đã ly thân.

Of course, if you've never been married and you aren't married, you would be single. I'm

Tất nhiên, nếu bạn chưa từng kết hôn và bạn chưa kết hôn, bạn sẽ độc thân. Tôi

single. Okay. And there's another term that we use a lot for maybe tax purposes or to

độc thân. Được chứ. Và có một thuật ngữ khác mà chúng tôi sử dụng rất nhiều cho mục đích thuế có thể hoặc để

help us explain to people what's happening, although you never have to, we have an expression

giúp chúng tôi giải thích cho mọi người những gì đang xảy ra, mặc dù bạn không bao giờ phải làm vậy, chúng tôi có một cách diễn đạt

in a lot of countries called "common-law". So it says: "We are common-law." Common-law

ở nhiều quốc gia gọi là "thông luật". Vì vậy, nó nói: "Chúng tôi là luật chung." Luật chung

means that you live together, you're in a relationship, and you're been living together

có nghĩa là bạn sống cùng nhau, bạn đang trong một mối quan hệ và bạn đã sống cùng nhau

for quite a while. I think, legally, it's six months, but it could be six months to

trong một thời gian khá dài. Tôi nghĩ, về mặt pháp lý, là sáu tháng, nhưng cũng có thể là sáu tháng đến

a year. So, be careful, maybe you have a boyfriend or a girlfriend and you've been living with

một năm. Vì vậy, hãy cẩn thận, có thể bạn có bạn trai hoặc bạn gái và bạn đã sống với

them for six months. So, under the government's eyes-dunh-dunh-dunh-dunh-and they are brutal,

họ được sáu tháng. Vì vậy, dưới con mắt của chính phủ -dunh-dunh-dunh-dunh-và họ rất tàn bạo,

you will become what's known as common-law.

bạn sẽ trở thành thứ được gọi là thông luật.

I've also seen one thing here that again, Ronnie-hello-has made a spelling mistake.

Tôi cũng đã thấy một điều ở đây một lần nữa, Ronnie-xin chào-đã mắc lỗi chính tả.

Do you make spelling mistakes? I do. Let me just change something, here. This word: "seperated"

Bạn có mắc lỗi chính tả không? Tôi làm. Hãy để tôi chỉ cần thay đổi một cái gì đó, ở đây. Từ này: "tách biệt"

actually is spelt s-e-p-a-r-a-t-e-d, so always check your spelling, Ronnie.

thực sự được đánh vần là s-e-p-a-r-a-t-e-d, vì vậy hãy luôn kiểm tra chính tả của bạn, Ronnie.

If you have questions about this, you could ask people.

Nếu bạn có thắc mắc về điều này, bạn có thể hỏi mọi người.

But remember: What somebody does behind closed doors is their own business.

Nhưng hãy nhớ rằng: Ai đó làm gì sau cánh cửa đóng kín là việc của họ.

And if you're really wondering why that person isn't married, why don't you think about it before asking them?

Và nếu bạn đang thực sự thắc mắc tại sao người ấy chưa kết hôn, tại sao bạn không nghĩ về điều đó trước khi ngỏ lời với họ?

Maybe it'll make your life a little bit better.

Có lẽ nó sẽ làm cho cuộc sống của bạn tốt hơn một chút.

Toodles.

Toodles.