Why aren't you married? How to talk about being single!

Hi, there. My name's Ronnie.

Oi pra vocês.Meu nome é Ronnie

Maybe you're watching www.engvid.com or maybe you're watching

Talvez vocês estejam assistindo engvid.com ou estejam me assistindo

me on YouTube. Thanks. Awesome.

no YouTube. Obrigada. Maravilhoso.

I have a question for you, though. How old are you? Yeah? Okay.

Eu tenho uma pergunta para você, todavia.Qual é a sua idade? É? Tá bem.

Are you married? No. Do you have a problem with this? Because I know before I got married,

Você é casada? Não. Você tem um problema com isso? Porque eu sei que antes de eu casar,

I had no problem not being married, but other people did. For example, my friends who were married,

Eu não tive problema de não ser casada, mas outras pessoas tinham. Por exemplo, meus amigos que eram casados,

maybe they were jealous, other people who I worked with, and people who I generally

talvez eles estivesses com ciúmes, outras pessoas com quem trabalhei, e pessoas quem eu geralmente

met from day to day.

encontro no dia a dia.

So, today I've got a special lesson for you people who are not married. This lesson is called:

Então, hoje eu tenho uma lição especial para pessoas quem não casadas. Essa lição é intitulada:

"Oh My Gawd, You're Not Married Yet? What's Wrong With Her? What's Wrong With Him?"

"Ai Meu Deus, você não é casada ainda? O que há de errado com ela? O que há de errado com ele?

So, people automatically assume that if you're over the ripe age of 30 and you're not married,

Então, pessoas automaticamente assumem que se você passou dos 30 anos de idade e não é casado,

there's something wrong with you. Maybe there's something wrong with the other people who

tem alguma coisa errada com você. Talvez, exista alguma coisa errada com as outras pessoas quem

want to tell you their opinion of how you should live your life. That's what I think.

querem te dizer a opinião delas de como você deveria viver sua vida. É o que eu penso.

So, I'm going to go through some terms, some of them slang, some of them more traditional,

Então, eu vou direto á alguns termos, alguns tem gírias, alguns são mais tradicionais,

and reasons why you can give people why you're not married yet. And it's none of their business,

e razões por que você pode dar a pessoas por que você não é casada ainda. E isso não é da conta deles,

really. I was fortunate enough to have a mom who didn't push me to get married. Thanks,

de fato. Eu fui afortunada o bastante de ter uma mãe que não me pressionou para casar. Obrigada,

mom. Does your mom push you to get married? -"Come on, get married, get married."

mãe. Sua mãe te pressiona para casar? - " Vamos, case, case."

-"Find me a handsome guy, mom, who's not a dick. Maybe I'll do that."

- "Encontre para mim um cara lindo, mãe, sem ser um idiota. Talvez eu faça isso."

So, first of all, people are going to say behind your back, which means not in front

Então, antes de tudo, pessoas vão dizer nas suas costas, o que significa que não será na sua frente

of you: "What's wrong with him?" Most of the time people will say: "He must be gay." Because

" O que há de errado com ele"? Maior parte do tempo pessoas vão dizer: " Ele deve ser gay". Porque

every man out there who's not married just must be gay. This came from a long, long,

todo cara por aí que ainda não casou deve ser gay. Isso vem de muito,muito,

long, long time ago. There's an area of history... An era of history called the Victorian Era.

muito, muito tempo atrás.Tem um tempo na história...Uma era da história chamada de Vitoriana.

They didn't admit to people that they were gay because that's wrong, or that was wrong

Eles não admitiram para as pessoas que eram gays, por que é errado, ou era errado

back then. They had this really amazing kind of sneaky word to say, a "confirmed bachelor".

na época. Eles tinham essa surpreendente maneira de dizer, um "solteiro convicto".

Now, if we lived in the Victorian times and somebody told you that they were a confirmed

Agora, se eles viveram nos tempos Vitorianos e alguém dissesse a você que eles eram um solteiro convicto,

bachelor, we would know that that means that that man is gay. Nowadays, we just go:

nós poderíamos saber que aquilo significava que aquele cara era gay. Nos dias de hoje, nós simplesmente dizemos:

"He's gay." Or if you're a gay man, you say: "I'm gay." But gay men can marry, so yeah, there's

"Ele é gay".Ou se você é gay, apenas diga: "Sou gay". Mas os gays podem casar, então, sim,

no excuse.

não tem desculpa.

What I'm going to teach you is the difference between men and women being married and not

O que vou te ensinar é a diferença entre homem e mulher sendo casados e não

being married. So, if you're a man who's not married, we have a word called a "bachelor".

sendo casados. Então, se você é um homem solteiro, nos temos uma palavra chamado um "solteirão".

This is a very common, very famous TV show called The Bachelor. If you're a woman who's

Este é muito comum, muito famoso show de TV chamada de "O Solteirão". Se você é uma mulher que não está

not married, you are a "bachelorette". If you know anything about French or if your

solteira, você é a "solteira". Se você sabe alguma coisa de Francês ou se sua

language has masculine and feminine, you would understand that the "ette" part makes it a

língua tem masculino e feminino, você vai entender que a parte "ette" significa

girl. So, we have the male is a bachelor or a confirmed bachelor, and then we have the

menina. Então, temos o homem que é solteirão ou um solteiro convicto, e então temos

female as a bachelorette. So, if you are a man and you're not married, everything's fine

a mulher solteira. Assim, se você é um homem e não é casado, tudo bem

unless people think that you're gay. If you're gay, that's fine. The confirmed bachelor.

a não ser que as pessoas pensem que você é gay. Se você é gay, tudo bem. O solteiro convicto.

But if you're a woman and you're not married, we got some really bad names for you guys

mas se você é mulher e não é casada, temos alguns nomes muito maldosos para vocês

in English, especially if you're old, like over 30. So, we have two names that are not

em Inglês, especialmente se você é velha, com mais de 30 anos. Assim, temos dois nomes que não são

good that we substitute for a bachelorette, because a bachelorette should be young. We

legais que nós substituímos por solteira, por que solteira deve ser nova. Nós

have the word "old maid" and a "spinster". So, an old maid and a spinster are older women

temos a palavra "velha virgem" e a "solteirona".De modo que a velha virgem e a solteirona são mulheres mais velhas

who have not yet married or never will marry. So, this goes back to the question:

que ainda não casaram ou nunca vão casar. Então, vamos voltar para a questão:

What's wrong with her? Why did nobody marry her? Hmm. This is what we call in English a double

O que há de errado com ela? Porque ninguém quis casar com ela? Hum. Isto é o que chamamos em Inglês de comportamento

standard. "A double standard" means what is acceptable or in society for a man, bachelor

sexual. "Comportamento sexual" significa que é aceitável ou na sociedade para o homem, solteiro

- it's not acceptable in society for a woman. So, a man who's over 30 hasn't met the right

- não é aceito na sociedade para a mulher. Então, homem depois dos 30, ainda não encontrou

woman yet, but a woman who's over 30 and not married is a spinster or an old maid. Double

a mulher certa ainda, mas a mulher depois dos 30 e ainda não casada é uma solteirona ou uma velha virgem. Comportamentos

standards are not cool at all.

sexuais não são legais em nada.

Then some people, tragically, have lost their husband or wife. This is a very bad thing,

Então algumas pessoas, tragicamente, perderam seus maridos ou esposas. Isto é uma coisa muito ruim

but we actually have a name for it. Now, the one for women are... Is most common that you

mas atualmente temos um nome para isso. Agora, o nome para mulheres são... É mais comum que você

know. If a woman has lost her husband, she's called a "widow". Be careful. Not a window.

sabe. Se uma mulher perdeu seu marido, ela é chamada de "viúva". Tome cuidado. Não uma janela.

"My mom's a window." Your mom's a window? "Widow", "widow", there's no "n". Okay? So,

"minha mãe é uma janela". Sua mãe é uma janela? "Viúva" "Viúva", sem confusão. Ok... Assim,

"widow". And if you're a man who's lost his wife, you're called a "widower". I think that

"Viúva". E se você é um homem que perdeu sua esposa, você é chamado de "viúvo". Eu acho que

you guys probably have heard of "widow", but not "widower" because in the history of war

vocês provavelmente já ouviram sobre "viúva", mas não "viúvo" porque na história da guerra

and health problems, women seem to live longer than men, so widows are more common than widowers,

e problemas de saúde, mulheres parecem viver mais do que homens, então viúvas são mais comuns do que viúvos,

but they do happen.

mas eles acontecem.

Another reason why maybe you're not married is maybe you were married, but your marriage

Outra razão porque talvez você não seja casado é por quê talvez você foi casado, mas seu casamento

was not so good in the end and you got divorced. So, if you got divorced, you would be called

não foi tão bom afinal e você se divorciou. Então, se você se divorciou, você seria chamado

a "divorcee". This is a noun. All of these words, here, I have put a "n", it means a

um "divorciado".Isto é um substantivo.Todas estas palavras, aqui, eu coloquei um "s", significa um

noun. So, a divorcee is a man or a woman who has been divorced. Are you divorced? No? Me

substantivo. Então, um divorciado é um homem ou uma mulher quem foi divorciado. Você é divorciado? Não? Nem

neither. And we're back to our double standards for women. A woman who has been divorced would

eu.E voltamos para nosso comportamento sexual para mulheres. Uma mulher que se divorciou, quisesse

go to a bar, have a good time, maybe find a young boy to amuse her. If this happens,

ir á um bar, se divertir, talvez encontre um jovem para entretê-la. Se isso acontece,

this lovely lady is called a "Cougar". A cougar is slang for a usually divorced lady who likes

essa adorável mulher é chamada de "tigresa". Uma "tigresa" é uma gíria vulgarmente usada para mulheres divorciadas que gostam

to enjoy herself after a couple refreshments at the bar, and have some fun with younger

de se divertir depois de algumas bebidas no bar, e se divertir com homens

men. As a man, though, we do not have a cougar counterpart, because in our society, unfortunately,

mais jovens. Como homem,no entanto, não temos um equivalente para "tigresa", porque em nossa sociedade, infelizmente,

it's quite normal that men would find a younger lady to amuse him if he's divorced, or married,

é bem normal que um homem queira encontrar uma mulher mais nova para diverti-lo, se ele é divorciado, ou casado

or single. So, this double standard exists I think a bit too much.

ou solteiro. Então, esse comportamento sexual existe e eu acho que é absurdo.

On to the adjectives. So, we have some adjectives... Adjectives to describe your situation. You're

Para os adjetivos. Então, nós temos alguns adjetivos...Adjetivos descrevem sua situação. Você não

not married. Oh my gawd. So, you can tell the person: "I'm divorced." This means, once

é casado. Ai meu Deus! Então, você pode dizer para a pessoa: "Eu sou divorciado". Isto significa, de

again, your marriage has finished. Bye-bye. You can say: "I'm happily divorced", which

novo, que seu casamento acabou. Tchau-tchau. Você pode dizer: " Felizmente sou divorciada", o que

means this was a good thing for you. Bye-bye. You can say you're recently divorced, this

significa que isto foi uma boa coisa para você. Tchau-tchau. Você pode dizer que está recentemente divorciada, isto

means it happened not too long ago. It's not telling if it's a good thing or a bad thing,

significa que não aconteceu há muito tempo. Não é dizer se é uma coisa boa ou ruim,

but the person knows that it's a new situation.

mas a pessoa sabe que é uma situação nova.

People can also be separated. Now, "separated" is one step away from being divorced. So,

As pessoas podem também ser separados. Agora, "separado" é um passo de ser divorciado. Assim,

let's say that you and your husband or you and your wife were fighting a lot, not really

digamos que você e seu marido ou você e sua esposa estavam brigando muito, realmente não

having a happy marriage, a lot of people choose to separate. So this means they live in different

estão tendo um casamento feliz, um monte de pessoas optam por separar. Então isso significa que eles vivem em diferentes

rooms, different houses, different cities, and they try to continue their relationship.

quartos, diferentes casas, diferentes cidades e eles "tentam" continuar seus relacionamentos.

So, they're not yet divorced, but they're separated.

Então, eles não estão divorciados ainda, mas eles estão separados.

Of course, if you've never been married and you aren't married, you would be single. I'm

Claro, se você nunca foi casado e você não é casado, você seria solteiro. Eu sou

single. Okay. And there's another term that we use a lot for maybe tax purposes or to

solteiro. OK. E existe outro termo que usamos muito para fins fiscais ou talvez

help us explain to people what's happening, although you never have to, we have an expression

nos ajude a explicar às pessoas o que está acontecendo, embora você nunca tenha que, temos uma expressão

in a lot of countries called "common-law". So it says: "We are common-law." Common-law

em muitos países chamados de "união estável". Por isso, diz: "Nós temos uma união estável". União estável

means that you live together, you're in a relationship, and you're been living together

significa que vocês vivem juntos, você está em um relacionamento, e vocês estam morando juntos

for quite a while. I think, legally, it's six months, but it could be six months to

por um bom tempo. Eu acho que, legalmente, é de seis meses, mas pode ser de seis meses a

a year. So, be careful, maybe you have a boyfriend or a girlfriend and you've been living with

um ano. Então, cuidado, talvez você tem um namorado ou uma namorada e você tem vivido com

them for six months. So, under the government's eyes-dunh-dunh-dunh-dunh-and they are brutal,

eles por seis meses. Então, sob os olhos do governo - tan-tan-tan-tan- eles são brutais

you will become what's known as common-law.

você se tornará o que conhecemos por união estável.

I've also seen one thing here that again, Ronnie-hello-has made a spelling mistake.

Eu também vi uma coisa aqui que mais uma vez, Ronnie-Olá! Cometeu um erro de ortografia.

Do you make spelling mistakes? I do. Let me just change something, here. This word: "seperated"

Você cometer erros de ortografia? Eu cometo. Deixe-me apenas mudar alguma coisa, aqui. Esta palavra: "separado"

actually is spelt s-e-p-a-r-a-t-e-d, so always check your spelling, Ronnie.

na verdade é soletrado s-e-p-a-r-a-d-o, por isso sempre verifique a ortografia, Ronnie.

If you have questions about this, you could ask people.

Se você tiver dúvidas sobre isso, você pode perguntar às pessoas.

But remember: What somebody does behind closed doors is their own business.

Mas lembre-se: O que alguém faz a portas fechadas é problema delas.

And if you're really wondering why that person isn't married, why don't you think about it before asking them?

E se você está realmente perguntando por que essa pessoa não é casada, por que você não pensar nisso antes de lhes perguntar?

Maybe it'll make your life a little bit better.

Talvez ela vai tornar sua vida um pouco melhor.

Toodles.

Até mais!