Why aren't you married? How to talk about being single!

Hi, there. My name's Ronnie.

Bonjour à tous. Je m'appelle Ronnie.

Maybe you're watching www.engvid.com or maybe you're watching

Peut-être que vous regardez www.engvid.com ou peut-être que vous me regardez

me on YouTube. Thanks. Awesome.

sur YouTube. Merci. Impressionnant.

I have a question for you, though. How old are you? Yeah? Okay.

J'ai cependant une question à vous poser. Quel âge as-tu? Ouais? D'accord.

Are you married? No. Do you have a problem with this? Because I know before I got married,

Es-tu marié? Non. Avez-vous un problème avec ça ? Parce que je sais qu'avant de me marier,

I had no problem not being married, but other people did. For example, my friends who were married,

je n'avais aucun problème à ne pas être mariée, mais d'autres en avaient. Par exemple, mes amis qui étaient mariés,

maybe they were jealous, other people who I worked with, and people who I generally

peut-être étaient-ils jaloux, d'autres personnes avec qui je travaillais et des gens que je

met from day to day.

rencontrais généralement au jour le jour.

So, today I've got a special lesson for you people who are not married. This lesson is called:

Donc, aujourd'hui, j'ai une leçon spéciale pour vous qui n'êtes pas mariés. Cette leçon s'appelle :

"Oh My Gawd, You're Not Married Yet? What's Wrong With Her? What's Wrong With Him?"

"Oh My Gawd, tu n'es pas encore marié ? Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?"

So, people automatically assume that if you're over the ripe age of 30 and you're not married,

Ainsi, les gens supposent automatiquement que si vous avez plus de 30 ans et que vous n'êtes pas marié,

there's something wrong with you. Maybe there's something wrong with the other people who

il y a quelque chose qui ne va pas chez vous. Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec les autres personnes qui

want to tell you their opinion of how you should live your life. That's what I think.

veulent vous dire leur opinion sur la façon dont vous devriez vivre votre vie. C'est ce que je pense.

So, I'm going to go through some terms, some of them slang, some of them more traditional,

Donc, je vais passer en revue certains termes , certains d'entre eux en argot, d'autres plus traditionnels,

and reasons why you can give people why you're not married yet. And it's none of their business,

et les raisons pour lesquelles vous pouvez donner aux gens pourquoi vous n'êtes pas encore marié. Et ce ne sont pas leurs affaires,

really. I was fortunate enough to have a mom who didn't push me to get married. Thanks,

vraiment. J'ai eu la chance d'avoir une maman qui ne m'a pas poussé à me marier. Merci

mom. Does your mom push you to get married? -"Come on, get married, get married."

maman. Votre mère vous pousse à vous marier ? -"Allez, mariez-vous, mariez-vous."

-"Find me a handsome guy, mom, who's not a dick. Maybe I'll do that."

-"Trouve-moi un beau mec, maman, qui ne soit pas con. Peut-être que je ferai ça."

So, first of all, people are going to say behind your back, which means not in front

Alors, dans un premier temps, les gens vont dire dans votre dos, c'est-à-dire

of you: "What's wrong with him?" Most of the time people will say: "He must be gay." Because

pas devant vous : « Qu'est-ce qu'il a ? La plupart du temps, les gens diront : "Il doit être gay." Parce que

every man out there who's not married just must be gay. This came from a long, long,

tous les hommes qui ne sont pas mariés doivent être homosexuels. Cela remonte à il y a très, très

long, long time ago. There's an area of history... An era of history called the Victorian Era.

, très longtemps. Il y a un domaine de l'histoire... Une ère de l'histoire appelée l'ère victorienne.

They didn't admit to people that they were gay because that's wrong, or that was wrong

Ils n'ont pas admis aux gens qu'ils étaient homosexuels parce que c'était mal, ou c'était

back then. They had this really amazing kind of sneaky word to say, a "confirmed bachelor".

mal à l'époque. Ils avaient ce genre de mot sournois vraiment incroyable à dire, un "célibataire confirmé".

Now, if we lived in the Victorian times and somebody told you that they were a confirmed

Maintenant, si nous vivions à l'époque victorienne et que quelqu'un vous disait qu'il était un

bachelor, we would know that that means that that man is gay. Nowadays, we just go:

célibataire confirmé, nous saurions que cela signifie que cet homme est gay. De nos jours, on dit juste :

"He's gay." Or if you're a gay man, you say: "I'm gay." But gay men can marry, so yeah, there's

"Il est gay." Ou si vous êtes un homme gay, vous dites : « Je suis gay ». Mais les homosexuels peuvent se marier, alors oui, il n'y a

no excuse.

aucune excuse.

What I'm going to teach you is the difference between men and women being married and not

Ce que je vais vous apprendre, c'est la différence entre les hommes et les femmes mariés et

being married. So, if you're a man who's not married, we have a word called a "bachelor".

non mariés. Donc, si vous êtes un homme qui n'est pas marié, nous avons un mot appelé "célibataire".

This is a very common, very famous TV show called The Bachelor. If you're a woman who's

Il s'agit d'une émission de télévision très courante et très célèbre appelée The Bachelor. Si vous êtes une femme

not married, you are a "bachelorette". If you know anything about French or if your

non mariée, vous êtes une "célibataire". Si vous savez quelque chose sur le français ou si votre

language has masculine and feminine, you would understand that the "ette" part makes it a

langue a masculin et féminin, vous comprendriez que la partie "ette" en fait une

girl. So, we have the male is a bachelor or a confirmed bachelor, and then we have the

fille. Donc, nous avons le mâle qui est célibataire ou célibataire confirmé, et puis nous avons la

female as a bachelorette. So, if you are a man and you're not married, everything's fine

femelle qui est célibataire. Donc, si vous êtes un homme et que vous n'êtes pas marié, tout va bien

unless people think that you're gay. If you're gay, that's fine. The confirmed bachelor.

sauf si les gens pensent que vous êtes gay. Si vous êtes gay, c'est bien. Le célibataire confirmé.

But if you're a woman and you're not married, we got some really bad names for you guys

Mais si vous êtes une femme et que vous n'êtes pas mariée, nous avons de très mauvais noms pour vous

in English, especially if you're old, like over 30. So, we have two names that are not

en anglais, surtout si vous êtes vieux, comme plus de 30 ans. Donc, nous avons deux noms qui ne sont pas

good that we substitute for a bachelorette, because a bachelorette should be young. We

bons que nous substituons pour un célibataire, parce qu'un célibataire doit être jeune. Nous

have the word "old maid" and a "spinster". So, an old maid and a spinster are older women

avons le mot « vieille fille » et une « célibataire ». Ainsi, une vieille fille et une célibataire sont des femmes plus âgées

who have not yet married or never will marry. So, this goes back to the question:

qui ne se sont pas encore mariées ou ne se marieront jamais. Donc, cela revient à la question :

What's wrong with her? Why did nobody marry her? Hmm. This is what we call in English a double

qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Pourquoi personne ne l'a épousée ? Hmm. C'est ce qu'on appelle en anglais un double

standard. "A double standard" means what is acceptable or in society for a man, bachelor

standard. "Un double standard" signifie ce qui est acceptable ou dans la société pour un homme, célibataire

- it's not acceptable in society for a woman. So, a man who's over 30 hasn't met the right

- ce n'est pas acceptable dans la société pour une femme. Ainsi, un homme qui a plus de 30 ans n'a pas encore rencontré la bonne

woman yet, but a woman who's over 30 and not married is a spinster or an old maid. Double

femme, mais une femme qui a plus de 30 ans et qui n'est pas mariée est une célibataire ou une vieille fille. Les doubles

standards are not cool at all.

standards ne sont pas cool du tout.

Then some people, tragically, have lost their husband or wife. This is a very bad thing,

Ensuite, certaines personnes ont tragiquement perdu leur mari ou leur femme. C'est une très mauvaise chose,

but we actually have a name for it. Now, the one for women are... Is most common that you

mais nous avons en fait un nom pour cela. Maintenant, celui pour les femmes est... C'est le plus courant que vous

know. If a woman has lost her husband, she's called a "widow". Be careful. Not a window.

connaissiez. Si une femme a perdu son mari, on l' appelle une "veuve". Fais attention. Pas une fenêtre.

"My mom's a window." Your mom's a window? "Widow", "widow", there's no "n". Okay? So,

"Ma mère est une fenêtre." Ta mère est une fenêtre ? "Veuve", "veuve", il n'y a pas de "n". D'accord? Donc,

"widow". And if you're a man who's lost his wife, you're called a "widower". I think that

"veuve". Et si vous êtes un homme qui a perdu sa femme, on vous appelle "veuf". Je pense que

you guys probably have heard of "widow", but not "widower" because in the history of war

vous avez probablement entendu parler de "veuve", mais pas de "veuve" parce que dans l'histoire de la guerre

and health problems, women seem to live longer than men, so widows are more common than widowers,

et des problèmes de santé, les femmes semblent vivre plus longtemps que les hommes, donc les veuves sont plus fréquentes que les veufs,

but they do happen.

mais cela arrive.

Another reason why maybe you're not married is maybe you were married, but your marriage

Une autre raison pour laquelle vous n'êtes peut-être pas marié est peut-être que vous étiez marié, mais votre mariage

was not so good in the end and you got divorced. So, if you got divorced, you would be called

n'a pas été si bon à la fin et vous avez divorcé. Donc, si vous divorciez, vous seriez appelé

a "divorcee". This is a noun. All of these words, here, I have put a "n", it means a

un "divorcé". Ceci est un nom. Tous ces mots, ici, j'ai mis un "n", ça veut dire un

noun. So, a divorcee is a man or a woman who has been divorced. Are you divorced? No? Me

nom. Ainsi, un divorcé est un homme ou une femme qui a divorcé. Êtes-vous divorcé? Non? Moi

neither. And we're back to our double standards for women. A woman who has been divorced would

non plus. Et nous sommes de retour à nos doubles standards pour les femmes. Une femme divorcée

go to a bar, have a good time, maybe find a young boy to amuse her. If this happens,

irait dans un bar, passerait un bon moment, trouverait peut-être un jeune garçon pour l'amuser. Si cela se produit,

this lovely lady is called a "Cougar". A cougar is slang for a usually divorced lady who likes

cette charmante dame est appelée "Cougar". Un couguar est un argot pour une femme généralement divorcée qui

to enjoy herself after a couple refreshments at the bar, and have some fun with younger

aime s'amuser après quelques rafraîchissements au bar et s'amuser avec des hommes plus jeunes

men. As a man, though, we do not have a cougar counterpart, because in our society, unfortunately,

. En tant qu'homme, cependant, nous n'avons pas d' homologue couguar, car dans notre société, malheureusement,

it's quite normal that men would find a younger lady to amuse him if he's divorced, or married,

il est tout à fait normal que les hommes trouvent une femme plus jeune pour l'amuser s'il est divorcé, marié

or single. So, this double standard exists I think a bit too much.

ou célibataire. Donc, ce double standard existe je pense un peu trop.

On to the adjectives. So, we have some adjectives... Adjectives to describe your situation. You're

Passons aux adjectifs. Donc, nous avons quelques adjectifs... Des adjectifs pour décrire votre situation. Vous n'êtes

not married. Oh my gawd. So, you can tell the person: "I'm divorced." This means, once

pas marié. Oh mon Dieu. Ainsi, vous pouvez dire à la personne : "Je suis divorcé." Cela signifie, encore une

again, your marriage has finished. Bye-bye. You can say: "I'm happily divorced", which

fois, que votre mariage est terminé. Bye Bye. Vous pouvez dire : "Je suis heureusement divorcé", ce qui

means this was a good thing for you. Bye-bye. You can say you're recently divorced, this

signifie que c'était une bonne chose pour vous. Bye Bye. Vous pouvez dire que vous êtes récemment divorcé, cela

means it happened not too long ago. It's not telling if it's a good thing or a bad thing,

signifie que cela s'est passé il n'y a pas si longtemps. Il ne dit pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose,

but the person knows that it's a new situation.

mais la personne sait que c'est une nouvelle situation.

People can also be separated. Now, "separated" is one step away from being divorced. So,

Les gens peuvent aussi être séparés. Maintenant, "séparé" est à un pas d'être divorcé. Donc,

let's say that you and your husband or you and your wife were fighting a lot, not really

disons que vous et votre mari ou vous et votre femme vous disputiez beaucoup, n'ayez pas

having a happy marriage, a lot of people choose to separate. So this means they live in different

vraiment un mariage heureux, beaucoup de gens choisissent de se séparer. Cela signifie donc qu'ils vivent dans des

rooms, different houses, different cities, and they try to continue their relationship.

pièces différentes, des maisons différentes, des villes différentes et qu'ils essaient de poursuivre leur relation.

So, they're not yet divorced, but they're separated.

Donc, ils ne sont pas encore divorcés, mais ils sont séparés.

Of course, if you've never been married and you aren't married, you would be single. I'm

Bien sûr, si vous n'avez jamais été marié et que vous n'êtes pas marié, vous seriez célibataire. Je suis

single. Okay. And there's another term that we use a lot for maybe tax purposes or to

célibataire. D'accord. Et il y a un autre terme que nous utilisons beaucoup à des fins peut-être fiscales ou pour

help us explain to people what's happening, although you never have to, we have an expression

nous aider à expliquer aux gens ce qui se passe, bien que vous n'ayez jamais à le faire, nous avons une expression

in a lot of countries called "common-law". So it says: "We are common-law." Common-law

dans de nombreux pays appelée « common law ». Donc ça dit : « Nous sommes des conjoints de fait. L'union libre

means that you live together, you're in a relationship, and you're been living together

signifie que vous vivez ensemble, que vous êtes en couple et que vous vivez ensemble

for quite a while. I think, legally, it's six months, but it could be six months to

depuis un certain temps. Je pense que, légalement, c'est six mois, mais cela pourrait être de six mois à

a year. So, be careful, maybe you have a boyfriend or a girlfriend and you've been living with

un an. Alors, attention, peut-être que vous avez un petit ami ou une petite amie et que vous vivez avec

them for six months. So, under the government's eyes-dunh-dunh-dunh-dunh-and they are brutal,

eux depuis six mois. Alors, sous les yeux du gouvernement -duh-dunh-dunh-dunh-et ils sont brutaux,

you will become what's known as common-law.

vous deviendrez ce qu'on appelle la common law.

I've also seen one thing here that again, Ronnie-hello-has made a spelling mistake.

J'ai aussi vu une chose ici qui encore une fois, Ronnie-bonjour-a fait une faute d'orthographe.

Do you make spelling mistakes? I do. Let me just change something, here. This word: "seperated"

Faites-vous des fautes d'orthographe ? Je le fais. Permettez-moi juste de changer quelque chose, ici. Ce mot : "séparé"

actually is spelt s-e-p-a-r-a-t-e-d, so always check your spelling, Ronnie.

est en fait orthographié s-e-p-a-r-a-t-e-d, alors vérifiez toujours votre orthographe, Ronnie.

If you have questions about this, you could ask people.

Si vous avez des questions à ce sujet, vous pouvez demander aux gens.

But remember: What somebody does behind closed doors is their own business.

Mais rappelez-vous : ce que quelqu'un fait à huis clos est sa propre affaire.

And if you're really wondering why that person isn't married, why don't you think about it before asking them?

Et si vous vous demandez vraiment pourquoi cette personne n'est pas mariée, pourquoi n'y pensez-vous pas avant de lui demander ?

Maybe it'll make your life a little bit better.

Peut-être que cela rendra votre vie un peu meilleure.

Toodles.

Toodles.