Why aren't you married? How to talk about being single!

Hi, there. My name's Ronnie.

Ciao. Mi chiamo Ronnie.

Maybe you're watching www.engvid.com or maybe you're watching

Forse stai guardando www.engvid.com o forse mi stai guardando

me on YouTube. Thanks. Awesome.

su YouTube. Grazie. Eccezionale.

I have a question for you, though. How old are you? Yeah? Okay.

Ho una domanda per te, però. Quanti anni hai? Sì? Va bene.

Are you married? No. Do you have a problem with this? Because I know before I got married,

Sei sposato? No. Hai un problema con questo? Perché so che prima di sposarmi

I had no problem not being married, but other people did. For example, my friends who were married,

non avevo problemi a non essere sposato, ma altre persone sì. Ad esempio, i miei amici che erano sposati,

maybe they were jealous, other people who I worked with, and people who I generally

forse erano gelosi, altre persone con cui ho lavorato e persone che generalmente

met from day to day.

incontravo di giorno in giorno.

So, today I've got a special lesson for you people who are not married. This lesson is called:

Quindi, oggi ho una lezione speciale per voi che non siete sposati. Questa lezione si chiama:

"Oh My Gawd, You're Not Married Yet? What's Wrong With Her? What's Wrong With Him?"

"Oh mio Dio, non sei ancora sposato? Cosa c'è che non va in lei? Cosa c'è che non va in lui?"

So, people automatically assume that if you're over the ripe age of 30 and you're not married,

Quindi, le persone presumono automaticamente che se hai più di 30 anni e non sei sposato,

there's something wrong with you. Maybe there's something wrong with the other people who

c'è qualcosa che non va in te. Forse c'è qualcosa che non va nelle altre persone che

want to tell you their opinion of how you should live your life. That's what I think.

vogliono dirti la loro opinione su come dovresti vivere la tua vita. Questo è quello che penso.

So, I'm going to go through some terms, some of them slang, some of them more traditional,

Quindi, esaminerò alcuni termini, alcuni gergali, altri più tradizionali,

and reasons why you can give people why you're not married yet. And it's none of their business,

e ragioni per cui puoi dire alle persone perché non sei ancora sposato. E non sono affari loro,

really. I was fortunate enough to have a mom who didn't push me to get married. Thanks,

davvero. Ho avuto la fortuna di avere una mamma che non mi ha spinto a sposarmi. Grazie

mom. Does your mom push you to get married? -"Come on, get married, get married."

mamma. Tua madre ti spinge a sposarti? -"Dai, sposati, sposati."

-"Find me a handsome guy, mom, who's not a dick. Maybe I'll do that."

-"Trovami un bel ragazzo, mamma, che non sia uno stronzo. Forse lo farò."

So, first of all, people are going to say behind your back, which means not in front

Quindi, prima di tutto, le persone diranno alle tue spalle, il che significa non davanti

of you: "What's wrong with him?" Most of the time people will say: "He must be gay." Because

a te: "Cosa c'è che non va in lui?" La maggior parte delle volte la gente dirà: "Deve essere gay". Perché

every man out there who's not married just must be gay. This came from a long, long,

ogni uomo là fuori che non è sposato deve essere gay. Questo è venuto da molto, molto,

long, long time ago. There's an area of history... An era of history called the Victorian Era.

molto, molto tempo fa. C'è un'area della storia... Un'era della storia chiamata epoca vittoriana.

They didn't admit to people that they were gay because that's wrong, or that was wrong

Non ammettevano alla gente di essere gay perché era sbagliato, o era sbagliato

back then. They had this really amazing kind of sneaky word to say, a "confirmed bachelor".

allora. Avevano questo tipo di parola subdola davvero incredibile da dire, uno "scapolo confermato".

Now, if we lived in the Victorian times and somebody told you that they were a confirmed

Ora, se vivessimo in epoca vittoriana e qualcuno ti dicesse che era uno

bachelor, we would know that that means that that man is gay. Nowadays, we just go:

scapolo confermato, sapremmo che significa che quell'uomo è gay. Al giorno d'oggi, diciamo semplicemente:

"He's gay." Or if you're a gay man, you say: "I'm gay." But gay men can marry, so yeah, there's

"È gay". Oppure, se sei un uomo gay, dici: "Sono gay". Ma gli uomini gay possono sposarsi, quindi sì,

no excuse.

non ci sono scuse.

What I'm going to teach you is the difference between men and women being married and not

Quello che ti insegnerò è la differenza tra uomini e donne sposati e non

being married. So, if you're a man who's not married, we have a word called a "bachelor".

sposati. Quindi, se sei un uomo che non è sposato, abbiamo una parola chiamata "scapolo".

This is a very common, very famous TV show called The Bachelor. If you're a woman who's

Questo è un programma televisivo molto comune e molto famoso chiamato The Bachelor. Se sei una donna

not married, you are a "bachelorette". If you know anything about French or if your

non sposata, sei un "addio al nubilato". Se sai qualcosa di francese o se la tua

language has masculine and feminine, you would understand that the "ette" part makes it a

lingua ha maschile e femminile, capiresti che la parte "ette" lo rende una

girl. So, we have the male is a bachelor or a confirmed bachelor, and then we have the

ragazza. Quindi, abbiamo il maschio scapolo o uno scapolo confermato, e poi abbiamo la

female as a bachelorette. So, if you are a man and you're not married, everything's fine

femmina come addio al nubilato. Quindi, se sei un uomo e non sei sposato, va tutto bene

unless people think that you're gay. If you're gay, that's fine. The confirmed bachelor.

a meno che la gente non pensi che tu sia gay. Se sei gay, va bene. Lo scapolo confermato.

But if you're a woman and you're not married, we got some really bad names for you guys

Ma se sei una donna e non sei sposata, abbiamo dei nomi davvero brutti per voi ragazzi

in English, especially if you're old, like over 30. So, we have two names that are not

in inglese, specialmente se siete vecchi, tipo più di 30. Quindi, abbiamo due nomi che non vanno

good that we substitute for a bachelorette, because a bachelorette should be young. We

bene che sostituiamo per un addio al nubilato, perché un addio al nubilato dovrebbe essere giovane.

have the word "old maid" and a "spinster". So, an old maid and a spinster are older women

Abbiamo la parola "vecchia zitella" e una "zitella". Quindi, una vecchia zitella e una zitella sono donne anziane

who have not yet married or never will marry. So, this goes back to the question:

che non si sono ancora sposate o che non si sposeranno mai. Quindi, questo torna alla domanda:

What's wrong with her? Why did nobody marry her? Hmm. This is what we call in English a double

cosa c'è che non va in lei? Perché nessuno l'ha sposata? Hmm. Questo è ciò che in inglese chiamiamo un doppio

standard. "A double standard" means what is acceptable or in society for a man, bachelor

standard. "Un doppio standard" significa ciò che è accettabile nella società per un uomo, scapolo

- it's not acceptable in society for a woman. So, a man who's over 30 hasn't met the right

- non è accettabile nella società per una donna. Quindi, un uomo che ha più di 30 anni non ha ancora incontrato la

woman yet, but a woman who's over 30 and not married is a spinster or an old maid. Double

donna giusta, ma una donna che ha più di 30 anni e non è sposata è una zitella o una vecchia zitella. I doppi

standards are not cool at all.

standard non sono affatto cool.

Then some people, tragically, have lost their husband or wife. This is a very bad thing,

Poi alcune persone, tragicamente, hanno perso il marito o la moglie. Questa è una cosa molto brutta,

but we actually have a name for it. Now, the one for women are... Is most common that you

ma in realtà abbiamo un nome per questo. Ora, quello per le donne è... È il più comune che tu

know. If a woman has lost her husband, she's called a "widow". Be careful. Not a window.

sappia. Se una donna ha perso il marito, viene chiamata "vedova". Stai attento. Non una finestra.

"My mom's a window." Your mom's a window? "Widow", "widow", there's no "n". Okay? So,

"Mia madre è una finestra." Tua madre è una finestra? "Vedova", "vedova", non c'è la "n". Va bene? Quindi,

"widow". And if you're a man who's lost his wife, you're called a "widower". I think that

"vedova". E se sei un uomo che ha perso la moglie, sei chiamato "vedovo". Penso che

you guys probably have heard of "widow", but not "widower" because in the history of war

voi ragazzi probabilmente abbiate sentito parlare di "vedova", ma non di "vedovo" perché nella storia della guerra

and health problems, women seem to live longer than men, so widows are more common than widowers,

e dei problemi di salute, le donne sembrano vivere più a lungo degli uomini, quindi le vedove sono più comuni dei vedovi,

but they do happen.

ma accadono. Un

Another reason why maybe you're not married is maybe you were married, but your marriage

altro motivo per cui forse non sei sposato è che forse eri sposato, ma

was not so good in the end and you got divorced. So, if you got divorced, you would be called

alla fine il tuo matrimonio non è andato molto bene e hai divorziato. Quindi, se divorziassi, verresti chiamato

a "divorcee". This is a noun. All of these words, here, I have put a "n", it means a

"divorziato". Questo è un sostantivo. Tutte queste parole, qui, ho messo una "n", significa un

noun. So, a divorcee is a man or a woman who has been divorced. Are you divorced? No? Me

sostantivo. Quindi, un divorziato è un uomo o una donna che ha divorziato. Sei divorziato? NO?

neither. And we're back to our double standards for women. A woman who has been divorced would

Neanche io. E siamo tornati ai nostri doppi standard per le donne. Una donna che ha divorziato

go to a bar, have a good time, maybe find a young boy to amuse her. If this happens,

andrebbe in un bar, si divertirebbe, magari troverebbe un ragazzino che la diverta. Se questo accade,

this lovely lady is called a "Cougar". A cougar is slang for a usually divorced lady who likes

questa adorabile signora viene chiamata "Cougar". Un puma è gergo per una donna solitamente divorziata a cui piace

to enjoy herself after a couple refreshments at the bar, and have some fun with younger

divertirsi dopo un paio di rinfreschi al bar e divertirsi con uomini più giovani

men. As a man, though, we do not have a cougar counterpart, because in our society, unfortunately,

. Come uomo, però, non abbiamo una controparte cougar, perché nella nostra società, sfortunatamente,

it's quite normal that men would find a younger lady to amuse him if he's divorced, or married,

è abbastanza normale che gli uomini trovino una donna più giovane che lo diverta se è divorziato, o sposato,

or single. So, this double standard exists I think a bit too much.

o single. Quindi, credo che questo doppio standard esista un po' troppo.

On to the adjectives. So, we have some adjectives... Adjectives to describe your situation. You're

Passiamo agli aggettivi. Allora, abbiamo degli aggettivi... Aggettivi per descrivere la tua situazione.

not married. Oh my gawd. So, you can tell the person: "I'm divorced." This means, once

Non sei sposato. Oh mio Dio. Quindi, puoi dire alla persona: "Sono divorziato". Ciò significa, ancora una volta

again, your marriage has finished. Bye-bye. You can say: "I'm happily divorced", which

, che il tuo matrimonio è finito. Ciao ciao. Puoi dire: "Sono felicemente divorziato", il che

means this was a good thing for you. Bye-bye. You can say you're recently divorced, this

significa che questa è stata una buona cosa per te. Ciao ciao. Puoi dire che hai divorziato da poco, questo

means it happened not too long ago. It's not telling if it's a good thing or a bad thing,

significa che è successo non molto tempo fa. Non sta dicendo se è una cosa buona o cattiva,

but the person knows that it's a new situation.

ma la persona sa che è una nuova situazione.

People can also be separated. Now, "separated" is one step away from being divorced. So,

Le persone possono anche essere separate. Ora, "separati" è a un passo dall'essere divorziati. Quindi,

let's say that you and your husband or you and your wife were fighting a lot, not really

diciamo che tu e tuo marito o tu e tua moglie avete litigato molto, non

having a happy marriage, a lot of people choose to separate. So this means they live in different

avendo davvero un matrimonio felice, molte persone scelgono di separarsi. Quindi questo significa che vivono in

rooms, different houses, different cities, and they try to continue their relationship.

stanze diverse, case diverse, città diverse, e cercano di continuare la loro relazione.

So, they're not yet divorced, but they're separated.

Quindi, non sono ancora divorziati, ma sono separati.

Of course, if you've never been married and you aren't married, you would be single. I'm

Certo, se non sei mai stato sposato e non sei sposato, saresti single. Sono

single. Okay. And there's another term that we use a lot for maybe tax purposes or to

single. Va bene. E c'è un altro termine che usiamo molto forse a fini fiscali o per

help us explain to people what's happening, although you never have to, we have an expression

aiutarci a spiegare alla gente cosa sta succedendo, anche se non è mai necessario, abbiamo un'espressione

in a lot of countries called "common-law". So it says: "We are common-law." Common-law

in molti paesi chiamata "diritto comune". Quindi dice: "Siamo di diritto comune". Common-law

means that you live together, you're in a relationship, and you're been living together

significa che vivete insieme, avete una relazione e vivete insieme

for quite a while. I think, legally, it's six months, but it could be six months to

da un bel po'. Penso che, legalmente, siano sei mesi, ma potrebbero essere da sei mesi a

a year. So, be careful, maybe you have a boyfriend or a girlfriend and you've been living with

un anno. Quindi, fai attenzione, forse hai un ragazzo o una ragazza e vivi con

them for six months. So, under the government's eyes-dunh-dunh-dunh-dunh-and they are brutal,

loro da sei mesi. Quindi, sotto gli occhi del governo - dunh-dunh-dunh-dunh - e sono brutali,

you will become what's known as common-law.

diventerai ciò che è noto come common law.

I've also seen one thing here that again, Ronnie-hello-has made a spelling mistake.

Ho anche visto una cosa qui che ancora una volta, Ronnie-ciao-ha commesso un errore di ortografia.

Do you make spelling mistakes? I do. Let me just change something, here. This word: "seperated"

Fai errori di ortografia? Io faccio. Fammi solo cambiare qualcosa, qui. Questa parola: "separato"

actually is spelt s-e-p-a-r-a-t-e-d, so always check your spelling, Ronnie.

in realtà si scrive s-e-p-a-r-a-t-e-d, quindi controlla sempre l'ortografia, Ronnie.

If you have questions about this, you could ask people.

Se hai domande su questo, potresti chiedere alle persone.

But remember: What somebody does behind closed doors is their own business.

Ma ricorda: ciò che qualcuno fa a porte chiuse sono affari suoi.

And if you're really wondering why that person isn't married, why don't you think about it before asking them?

E se ti stai davvero chiedendo perché quella persona non è sposata, perché non ci pensi prima di chiederglielo?

Maybe it'll make your life a little bit better.

Forse renderà la tua vita un po' migliore.

Toodles.

Toodles.