False Friends: English mistakes that Spanish speakers make

Would you like to be my friend?

Bạn có muốn trở thành bạn của tôi không?

I don't want to be your friend actually.

Tôi không muốn trở thành bạn của bạn thực sự.

Maybe.

My name's Ronnie.

Có lẽ.

Tên tôi là Ronnie.

If you speak Spanish, you are very lucky

Nếu bạn nói tiếng Tây Ban Nha, bạn rất may mắn

because a lot of words in Spanish and English are very similar.

vì rất nhiều từ trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh rất giống nhau.

You can change your accent, drop the "o" or the "a" at the end of it, make some hand gestures,

Bạn có thể thay đổi giọng của mình, bỏ chữ "o" hoặc "a" ở cuối câu, thực hiện một số cử chỉ bằng tay

and most of the time people will understand you, as long as they're not a little stupid,

và hầu hết mọi người sẽ hiểu bạn, miễn là họ không ngu ngốc một chút,

and this makes learning English for you easier.

và điều này làm cho việc học tiếng Anh của bạn dễ dàng hơn.

Yes!

But life is not so easy, because we have some words that you think they mean something in

Đúng!

Nhưng cuộc sống không dễ dàng như vậy, bởi vì chúng ta có một số từ mà bạn nghĩ chúng có nghĩa gì đó trong

English, but guess what?

tiếng Anh, nhưng hãy đoán xem?

It doesn't translate.

Nó không dịch.

Probably the most popular example would be: "embarazada".

Có lẽ ví dụ phổ biến nhất sẽ là: "embarazada".

So, in Spanish you know "embarazada" means pregnant, you're going to have a baby.

Vì vậy, trong tiếng Tây Ban Nha, bạn biết "embarazada" có nghĩa là mang thai, bạn sắp sinh con.

In English it sounds like the word "embarrassed".

Trong tiếng Anh, nó đồng âm với từ "embarrassed".

So if you use the word, people are confused and you're probably embarrassed, too, because

Vì vậy, nếu bạn sử dụng từ này, mọi người sẽ bối rối và có lẽ bạn cũng cảm thấy xấu hổ vì

you've used the wrong word.

bạn đã dùng sai từ.

So, in English we've actually made a term for these.

Vì vậy, trong tiếng Anh, chúng tôi thực sự đã tạo ra một thuật ngữ cho những điều này.

These things are called "False Friends", and this is the Spanish Edition.

Những thứ này được gọi là "Những người bạn giả dối", và đây là Phiên bản tiếng Tây Ban Nha.

Stay tuned for the Portuguese edition as well.

Hãy theo dõi phiên bản tiếng Bồ Đào Nha.

"Embarazada" means pregnant in Spanish, but in English it sounds like our English word

"Embarazada" có nghĩa là mang thai trong tiếng Tây Ban Nha, nhưng trong tiếng Anh, nó nghe giống từ "embarrassed" trong tiếng Anh của chúng ta

"embarrassed".

.

"Embarrassed" means you've made a mistake, you've done something stupid, and people have

"Xấu hổ" có nghĩa là bạn đã phạm sai lầm, bạn đã làm điều gì đó ngu ngốc và mọi người đã

seen you do it - and your face maybe goes a little red and you're a little ashamed of something.

nhìn thấy bạn làm điều đó - và mặt bạn có thể hơi đỏ lên và bạn hơi xấu hổ về điều gì đó.

For example, if you're walking down the street and you fall, or you're picking your nose

Ví dụ, nếu bạn đang đi trên đường và bị ngã, hoặc bạn đang ngoáy mũi

and somebody sees you pick your nose - you feel uncomfortable.

và có người nhìn thấy bạn ngoáy mũi - bạn cảm thấy khó chịu.

You feel embarrassed.

Bạn cảm thấy xấu hổ.

Okay. The next one, in Spanish you say: "sensible", "sensible", "sensible".

Được chứ. Câu tiếp theo, trong tiếng Tây Ban Nha bạn nói: "sensible", "sensible", "sensible".

In your language it means sensitive.

Trong ngôn ngữ của bạn nó có nghĩa là nhạy cảm.

By the way, guys, I'm not a Spanish speaker so I'm going to make mistakes with your language.

Nhân tiện, các bạn, tôi không phải là người nói tiếng Tây Ban Nha nên tôi sẽ mắc lỗi với ngôn ngữ của các bạn.

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

Bear with.

Chịu đựng.

So, in your language it means "sensitive".

Vì vậy, trong ngôn ngữ của bạn, nó có nghĩa là "nhạy cảm".

"Sensitive" in English means that you are aware of other people's emotions, or the other

"Sensitive" trong tiếng Anh có nghĩa là bạn nhận thức được cảm xúc của người khác, hoặc nghĩa khác

meaning is that you cry very easily or that you get angry very quickly.

là bạn rất dễ khóc hoặc bạn rất nhanh tức giận.

So if I say that you are sensitive...

Vì vậy, nếu tôi nói rằng bạn nhạy cảm...

For example, if I say: "Oh, I don't like your shoes."

Chẳng hạn, nếu tôi nói: "Ồ, tôi không thích đôi giày của bạn."

If you are a sensitive person, you are upset.

Nếu bạn là một người nhạy cảm, bạn khó chịu.

But in English, "sensible" kind of means the opposite.

Nhưng trong tiếng Anh, "hợp lý " có nghĩa ngược lại.

"Sensible" means that you're reasonable in your brain or you can make sense of something.

"Hợp lý" có nghĩa là bạn hợp lý trong bộ não của mình hoặc bạn có thể hiểu được điều gì đó.

So, for example, if I said to you: "I don't like your shoes."

Vì vậy, chẳng hạn, nếu tôi nói với bạn: "Tôi không thích đôi giày của bạn."

And you say: "Well, I don't care. They're not your shoes, Ronnie."

Và bạn nói: "Chà, tôi không quan tâm. Chúng không phải là giày của bạn, Ronnie."

So you're being reasonable or you're being sensible to my comment.

Vì vậy, bạn đang hợp lý hoặc bạn đang hợp lý với nhận xét của tôi.

Okay? False friends, they're a doozy.

Được chứ? Những người bạn giả dối, họ là một tên đần độn.

The next one we have is "carpeta".

Cái tiếp theo chúng ta có là "carpeta".

So, in Spanish "carpeta" is a folder, it's like a thick paper where you can put other

Vì vậy, trong tiếng Tây Ban Nha "carpeta" là một tập hồ sơ, nó giống như một tờ giấy dày để bạn có thể đặt các

documents in and keep it safe, keep it out of danger so you don't spill some Tequila on it.

tài liệu khác vào và giữ an toàn, tránh xa nguy hiểm để bạn không làm đổ Tequila lên đó.

But in English it sounds like "carpet", so a carpet is something that covers your floor.

Nhưng trong tiếng Anh, nó đồng âm với "thảm", vì vậy thảm là thứ trải trên sàn nhà của bạn.

We use carpets a lot because our floors are very cold in Canada.

Chúng tôi sử dụng thảm rất nhiều vì sàn nhà của chúng tôi rất lạnh ở Canada.

Most houses, I think...

Hầu hết các ngôi nhà, tôi nghĩ...

For example, in Mexico, you guys don't have a carpet, it's too hot.

Ví dụ như ở Mexico, các bạn không có thảm, trời quá nóng.

You have tile floor.

Bạn có sàn gạch.

But a carpet is a floor covering made of fabric, not a folder.

Nhưng một tấm thảm là một tấm trải sàn làm bằng vải, không phải là một thư mục.

Okay?

Được chứ?

The next one: "compromiso".

Cái tiếp theo: "thỏa hiệp".

"Compromiso" in your language means an obligation.

"Thỏa hiệp" trong ngôn ngữ của bạn có nghĩa là nghĩa vụ.

"Obligation" means you have to do something or you must do something.

"Nghĩa vụ" có nghĩa là bạn phải làm một cái gì đó hoặc bạn phải làm một cái gì đó.

For example, when you come to Canada through the airport you must show the airport security

Ví dụ, khi bạn đến Canada qua sân bay, bạn phải xuất trình

your passport.

hộ chiếu của mình cho an ninh sân bay.

It's an obligation to do it.

Đó là một nghĩa vụ để làm điều đó.

In English it sounds like the word "compromise".

Trong tiếng Anh, nó đồng âm với từ "compromise".

"Compromise" in English means you have reached an agreement.

"Compromise" trong tiếng Anh có nghĩa là bạn đã đạt được thỏa thuận.

So, for example, you want to go and see a horror movie, your friend wants to go and

Vì vậy, ví dụ, bạn muốn đi xem một bộ phim kinh dị, bạn của bạn muốn đi

see a romantic comedy movie.

xem một bộ phim hài lãng mạn.

You disagree, have a little discussion about it, and then at the end you go:

Bạn không đồng ý, có một cuộc thảo luận nhỏ về nó, và cuối cùng bạn nói:

"Do you know what? As a compromise or as an agreement

"Bạn có biết gì không? Như một sự thỏa hiệp hoặc như một thỏa thuận,

we'll go see a comedy movie because we both like comedy movies."

chúng ta sẽ đi xem một bộ phim hài vì cả hai chúng ta đều thích phim hài."

So you've reached an agreement or you've reached a compromise.

Vì vậy, bạn đã đạt được thỏa thuận hoặc bạn đã đạt được thỏa hiệp.

"Contestar" in your language means to answer, so you can answer a question.

"Contestar" trong ngôn ngữ của bạn có nghĩa là trả lời, vì vậy bạn có thể trả lời một câu hỏi.

A teacher will ask you a question and you will contestar, you will answer the question.

Một giáo viên sẽ hỏi bạn một câu hỏi và bạn sẽ tranh luận, bạn sẽ trả lời câu hỏi.

Hopefully correctly.

Hy vọng là chính xác.

Come on, get it right!

Nào, làm cho đúng!

But in English it sounds like the word "contest", and "contest" is like a competition.

Nhưng trong tiếng Anh, nó đồng âm với từ "contest", và "contest" giống như một cuộc thi.

A "competition" or a "contest" means that there is one person and some other people,

Một "cuộc thi" hoặc "cuộc thi" có nghĩa là có một người và một số người khác,

they are doing the same thing or similar thing.

họ đang làm điều tương tự hoặc điều tương tự.

They're trying to win a prize.

Họ đang cố giành giải thưởng.

So, for example, you can have a running contest where everyone's running and you try and be

Vì vậy, ví dụ, bạn có thể tổ chức một cuộc thi chạy trong đó mọi người đang chạy và bạn cố gắng trở

the first one.

thành người đầu tiên.

Or you can have a spaghetti-eating contest.

Hoặc bạn có thể tổ chức một cuộc thi ăn spaghetti.

You have to eat the most spaghetti.

Bạn phải ăn mì spaghetti nhiều nhất.

Gluttonous, really.

Háu ăn, thực sự.

I don't really like those contests.

Tôi không thực sự thích những cuộc thi đó.

You probably have contests at your school.

Bạn có thể có các cuộc thi ở trường của bạn.

We have talent contests, those are popular now on TV.

Chúng tôi có các cuộc thi tài năng, những cuộc thi đó hiện đang phổ biến trên TV.

Oh god.

Ôi Chúa ơi.

Will that be over yet?

Điều đó sẽ kết thúc chưa?

Nobody's got talent.

Không ai có tài năng.

And: "empresa".

Và: "empresa".

In your language it means a company or a business.

Trong ngôn ngữ của bạn, nó có nghĩa là một công ty hoặc một doanh nghiệp.

Just to confuse you, some people if you thought about this, we have the word in English "enterprise".

Chỉ để gây nhầm lẫn cho bạn, một số người nếu bạn nghĩ về điều này, chúng tôi có từ "doanh nghiệp" trong tiếng Anh.

So, "enterprise" we get from you guys.

Vì vậy, "doanh nghiệp" chúng tôi nhận được từ các bạn.

Thanks. Thanks for giving us our language, by the ways.

Cảm ơn. Nhân tiện, cảm ơn vì đã cho chúng tôi ngôn ngữ của chúng tôi.

"Empresa" we can understand as enterprise to mean a business, but it actually sounds

“Empresa” chúng ta có thể hiểu là enterprise với nghĩa là doanh nghiệp, nhưng thực ra nó nghe

like the verb "to impress" someone.

giống động từ “to gây ấn tượng” với ai đó.

Maybe you've heard about something called a first impression.

Có thể bạn đã từng nghe về một thứ gọi là ấn tượng đầu tiên.

But if you impress someone, it means that you make them like you.

Nhưng nếu bạn gây ấn tượng với ai đó, điều đó có nghĩa là bạn khiến họ thích bạn.

So, let's say that you...

Vì vậy, giả sử rằng bạn...

There's a boy or a girl that you like and you want to impress them - maybe you give

Có một chàng trai hay cô gái mà bạn thích và bạn muốn gây ấn tượng với họ - có thể bạn tặng

them flowers or you talk to them, or "hehe", you laugh at their jokes.

hoa cho họ hoặc bạn nói chuyện với họ, hoặc "hehe", bạn cười trước những trò đùa của họ.

You're impressing the person to make someone like you.

Bạn đang gây ấn tượng với người đó để khiến ai đó thích bạn.

Or at least not want to kill you or hate you.

Hoặc ít nhất là không muốn giết bạn hoặc ghét bạn.

Good luck with that as well.

Chúc may mắn với điều đó là tốt.

People are just awful.

Mọi người chỉ là khủng khiếp.

This is one of my favourites.

Đây là một trong những mục yêu thích của tôi.

I used to say this when I was a child: "groseria".

Tôi thường nói điều này khi còn nhỏ: "groseria".

In your language it's a story to buy food.

Trong ngôn ngữ của bạn đó là một câu chuyện để mua thực phẩm.

We, again, steal this word and we say...

Chúng tôi, một lần nữa, ăn cắp từ này và chúng tôi nói...

We can say: "a grocery store".

Chúng tôi có thể nói: "một cửa hàng tạp hóa".

But if you use the word "groseria", we think it's very similar to our English word "gross".

Nhưng nếu bạn dùng từ "groseria", chúng tôi nghĩ nó rất giống với từ "gross" trong tiếng Anh của chúng ta.

Oh my god, that's disgusting.

Ôi chúa ơi, thật kinh tởm.

"Gross", it's not a store to buy food.

"Gross", nó không phải là một cửa hàng để mua thực phẩm.

It means that something is disgusting or you hate it.

Nó có nghĩa là một cái gì đó là kinh tởm hoặc bạn ghét nó.

You do not like it.

Bạn không thích nó.

So, if you are somewhere and somebody is picking their nose, you might go:

Vì vậy, nếu bạn đang ở đâu đó và ai đó đang ngoáy mũi, bạn có thể nói:

"Oh my god, that's disgusting. That person is picking their nose."

"Ôi chúa ơi, thật kinh tởm. Người đó đang ngoáy mũi."

So disgusting means something you do not like.

Vì vậy, ghê tởm có nghĩa là một cái gì đó bạn không thích.

It's not a store at all.

Nó hoàn toàn không phải là một cửa hàng.

This is fun, this is fun.

Đây là niềm vui, đây là niềm vui.

So maybe you say: "Oh, for lunch today I ate some sopa."

Vì vậy, có thể bạn nói: "Ồ, bữa trưa hôm nay tôi đã ăn một ít sopa."

And you...

Và bạn...

You know that in your language that means "soup", and you think: "Oh, it was delicious."

Bạn biết rằng trong ngôn ngữ của bạn có nghĩa là "súp", và bạn nghĩ: "Ồ, nó thật ngon."

And your friend is kind of worried, and thinking that maybe you are eating soap.

Và bạn của bạn hơi lo lắng và nghĩ rằng có thể bạn đang ăn xà phòng.

So your friend says: "What flavour soap did you eat today?"

Vì vậy, bạn của bạn nói: " Hôm nay bạn đã ăn xà phòng hương vị gì?"

And you say: millet or chicken.

Và bạn nói: kê hoặc gà.

Or maybe I had some albondigas soap.

Hoặc có lẽ tôi đã có một ít xà phòng albondigas.

And your friend is further confused, because in English "soap" is what we use to wash our

Và bạn của bạn còn bối rối hơn nữa, bởi vì trong tiếng Anh, "xà phòng" là thứ chúng ta dùng để rửa

bodies, and we don't eat that.

cơ thể và chúng ta không ăn thứ đó.

Nobody eats that.

Không ai ăn cái đó.

Even if you're starving, you'd probably eat an insect or a cucaracha or something.

Ngay cả khi bạn đang đói, có lẽ bạn sẽ ăn côn trùng hoặc cucaracha hoặc thứ gì đó.

Not...

Không...

Definitely not soap, something we use to wash with.

Chắc chắn không phải xà phòng, thứ mà chúng ta dùng để tắm rửa.

So, "sopa" isn't soup in English.

Vì vậy, "sopa" không phải là súp trong tiếng Anh.

Okay? Be careful.

Được chứ? Hãy cẩn thận.

One you eat, one you wash your body with.

Một bạn ăn, một bạn rửa cơ thể của bạn với.

I don't even think you could wash your body with soup, unless you really like

Tôi thậm chí không nghĩ rằng bạn có thể rửa cơ thể bằng súp, trừ khi bạn thực sự thích

chicken noodle smell.

mùi mì gà.

No, no, no.

Không không không.

Nope, nope.

Không không.

A really fun one-oh, fun, this is fun, yeah, look at this-is tuna.

Một trò thực sự thú vị-ồ, vui, vui thật, ừ, nhìn này-là cá ngừ.

Tuna you guys know as a fruit, delicious.

Cá ngừ các bạn biết đến như một loại trái cây ngon.

It's a cactus fruit.

Đó là quả xương rồng.

Grows on a cactus.

Mọc trên một cây xương rồng.

But for us it's a stinky, old fish.

Nhưng đối với chúng tôi, đó là một con cá già, hôi hám.

A cactus fruit and a fish are very different.

Một quả xương rồng và một con cá rất khác nhau.

We usually get canned tuna.

Chúng tôi thường lấy cá ngừ đóng hộp.

So if you say: "Oo, I really like... I really like tuna",

Vì vậy, nếu bạn nói: "Ồ, tôi thực sự thích... Tôi thực sự thích cá ngừ",

people think: "But you told me you don't like fish, Ronnie.

mọi người sẽ nghĩ: "Nhưng bạn đã nói với tôi rằng bạn không thích cá, Ronnie.

You're a vegetarian.

Bạn là người ăn chay.

What are you doing?"

Bạn đang làm gì vậy?"

And actually, as always, I spelt "cactus" wrong.

Và thực ra, như mọi khi, tôi đánh vần sai từ "cactus".

So, a cactus fruit in your language is very different from what we call tuna.

Vì vậy, quả xương rồng trong ngôn ngữ của bạn rất khác với thứ mà chúng tôi gọi là cá ngừ.

Do you like tuna?

Bạn có thích cá ngừ?

The fish, the fish, the fish.

Cá, cá, cá.

Cactus fruit is not a very common food in Canada or in the northern part of America,

Quả xương rồng không phải là một loại thực phẩm phổ biến ở Canada hoặc ở phía bắc của Mỹ,

the northern States.

các bang phía bắc.

But I'm sure in the southern part of the States it grows.

Nhưng tôi chắc chắn rằng nó phát triển ở phần phía nam của Hoa Kỳ.

I don't know.

Tôi không biết.

We definitely don't have it here naturally growing.

Chúng tôi chắc chắn không có nó ở đây phát triển tự nhiên.

And one of the last ones is: "ropa".

Và một trong những từ cuối cùng là: "ropa".

So you guys know that "ropa" means clothes, things that you wear.

Vậy là các bạn đã biết "ropa" có nghĩa là quần áo, những thứ mà bạn mặc.

Nope, in English it sounds like the word "rope".

Không, trong tiếng Anh nó giống như từ "rope".

Yee-ha.

So, if you're a cowboy living on a ranch, you are going to use a rope or a lasso.

Yee-ha.

Vì vậy, nếu bạn là một chàng cao bồi sống trong trang trại, bạn sẽ sử dụng dây thừng hoặc thòng lọng.

Lasso, yeah?

Lasso, phải không?

Does that sound closer to your language?

Điều đó nghe có vẻ gần gũi hơn với ngôn ngữ của bạn không?

So, in English a rope is like lasso, it's something you use to tie things together,

Vì vậy, trong tiếng Anh, một sợi dây thừng giống như thòng lọng, đó là thứ bạn dùng để buộc mọi thứ lại với nhau

or they use on ships to secure the ship.

hoặc họ dùng trên tàu để cố định con tàu.

It is definitely not something that you wear.

Nó chắc chắn không phải là thứ mà bạn mặc.

Well, maybe you can start a new fashion.

Vâng, có lẽ bạn có thể bắt đầu một thời trang mới.

Maybe you can make rope ropas.

Có lẽ bạn có thể làm ropa dây thừng.

That'd be cool, you can make some money, confuse your friends.

Điều đó thật tuyệt, bạn có thể kiếm được một số tiền, khiến bạn bè bối rối.

But, damn, you'd...

Nhưng, chết tiệt, bạn sẽ...

No, it'd be itchy.

Không, nó sẽ bị ngứa.

Wouldn't it?

Phải không?

To have clothes made out of a rope.

Để có quần áo làm từ một sợi dây thừng.

No, sorry, not a good idea.

Không, xin lỗi, không phải là một ý tưởng tốt.

Hey, you're going to have to get your business advice someplace else.

Này, bạn sẽ phải nhận lời khuyên kinh doanh của bạn ở một nơi khác.

I can teach you about stuff in English, but business, can't do it.

Tôi có thể dạy bạn về các thứ bằng tiếng Anh, nhưng kinh doanh thì không thể.

I hope you guys had fun.

Tôi hy vọng các bạn đã vui vẻ.

And good luck with English.

Và chúc may mắn với tiếng Anh.