False Friends: English mistakes that Spanish speakers make

Would you like to be my friend?

Aimeriez-vous être mon ami?

I don't want to be your friend actually.

Je ne veux pas être ton ami en fait.

Maybe.

My name's Ronnie.

Peut-être.

Je m'appelle Ronnie.

If you speak Spanish, you are very lucky

Si vous parlez espagnol, vous avez beaucoup de chance

because a lot of words in Spanish and English are very similar.

car beaucoup de mots en espagnol et en anglais sont très similaires.

You can change your accent, drop the "o" or the "a" at the end of it, make some hand gestures,

Vous pouvez changer d'accent, laisser tomber le "o" ou le "a" à la fin, faire des gestes de la main,

and most of the time people will understand you, as long as they're not a little stupid,

et la plupart du temps les gens vous comprendront , tant qu'ils ne sont pas un peu bêtes,

and this makes learning English for you easier.

et ça vous facilite l'apprentissage de l' anglais.

Yes!

But life is not so easy, because we have some words that you think they mean something in

Oui!

Mais la vie n'est pas si facile, car nous avons des mots dont vous pensez qu'ils veulent dire quelque chose en

English, but guess what?

anglais, mais devinez quoi ?

It doesn't translate.

Ça ne se traduit pas.

Probably the most popular example would be: "embarazada".

L'exemple le plus populaire serait probablement : « embarazada ».

So, in Spanish you know "embarazada" means pregnant, you're going to have a baby.

Donc, en espagnol, vous savez que "embarazada" signifie enceinte, vous allez avoir un bébé.

In English it sounds like the word "embarrassed".

En anglais, cela ressemble au mot "gêné".

So if you use the word, people are confused and you're probably embarrassed, too, because

Donc, si vous utilisez le mot, les gens sont confus et vous êtes probablement gêné aussi, parce que

you've used the wrong word.

vous avez utilisé le mauvais mot.

So, in English we've actually made a term for these.

Donc, en anglais, nous avons en fait créé un terme pour ceux-ci.

These things are called "False Friends", and this is the Spanish Edition.

Ces choses sont appelées "faux amis", et c'est l'édition espagnole.

Stay tuned for the Portuguese edition as well.

Restez également à l'écoute de l' édition portugaise.

"Embarazada" means pregnant in Spanish, but in English it sounds like our English word

« Embarazada » signifie enceinte en espagnol, mais en anglais, cela ressemble à notre mot anglais

"embarrassed".

« embarrassé ».

"Embarrassed" means you've made a mistake, you've done something stupid, and people have

"Embarrassé" signifie que vous avez fait une erreur, que vous avez fait quelque chose de stupide et que les gens vous ont

seen you do it - and your face maybe goes a little red and you're a little ashamed of something.

vu le faire - et que votre visage devient peut-être un peu rouge et que vous avez un peu honte de quelque chose.

For example, if you're walking down the street and you fall, or you're picking your nose

Par exemple, si vous marchez dans la rue et que vous tombez, ou si vous vous curez le nez

and somebody sees you pick your nose - you feel uncomfortable.

et que quelqu'un vous voit vous curer le nez, vous vous sentez mal à l'aise.

You feel embarrassed.

Vous vous sentez gêné.

Okay. The next one, in Spanish you say: "sensible", "sensible", "sensible".

D'accord. Le suivant, en espagnol, vous dites : "sensible", "sensible", "sensible".

In your language it means sensitive.

Dans votre langue, cela signifie sensible.

By the way, guys, I'm not a Spanish speaker so I'm going to make mistakes with your language.

Au fait, les gars, je ne suis pas hispanophone donc je vais faire des erreurs avec votre langue.

I'm sorry.

Je suis désolé.

Bear with.

Supporter patiemment.

So, in your language it means "sensitive".

Donc, dans votre langue, cela signifie "sensible".

"Sensitive" in English means that you are aware of other people's emotions, or the other

"Sensitive" en anglais signifie que vous êtes conscient des émotions des autres, ou l'autre

meaning is that you cry very easily or that you get angry very quickly.

sens est que vous pleurez très facilement ou que vous vous mettez en colère très rapidement.

So if I say that you are sensitive...

Alors si je dis que tu es sensible...

For example, if I say: "Oh, I don't like your shoes."

Par exemple, si je dis : "Oh, je n'aime pas tes chaussures."

If you are a sensitive person, you are upset.

Si vous êtes une personne sensible, vous êtes contrarié.

But in English, "sensible" kind of means the opposite.

Mais en anglais, "sensible " signifie le contraire.

"Sensible" means that you're reasonable in your brain or you can make sense of something.

« Sensible » signifie que vous êtes raisonnable dans votre cerveau ou que vous pouvez donner un sens à quelque chose.

So, for example, if I said to you: "I don't like your shoes."

Ainsi, par exemple, si je vous disais : "Je n'aime pas vos chaussures."

And you say: "Well, I don't care. They're not your shoes, Ronnie."

Et vous dites: "Eh bien, je m'en fiche. Ce ne sont pas tes chaussures, Ronnie."

So you're being reasonable or you're being sensible to my comment.

Vous êtes donc raisonnable ou sensible à mon commentaire.

Okay? False friends, they're a doozy.

D'accord? Les faux amis, ils sont fous.

The next one we have is "carpeta".

Le prochain que nous avons est "carpeta".

So, in Spanish "carpeta" is a folder, it's like a thick paper where you can put other

Donc, en espagnol, "carpeta" est un dossier, c'est comme un papier épais dans lequel vous pouvez mettre d'autres

documents in and keep it safe, keep it out of danger so you don't spill some Tequila on it.

documents et le garder en sécurité, le garder hors de danger afin de ne pas renverser de Tequila dessus.

But in English it sounds like "carpet", so a carpet is something that covers your floor.

Mais en anglais, cela ressemble à "tapis", donc un tapis est quelque chose qui recouvre votre sol.

We use carpets a lot because our floors are very cold in Canada.

Nous utilisons beaucoup de tapis car nos planchers sont très froids au Canada.

Most houses, I think...

La plupart des maisons, je pense...

For example, in Mexico, you guys don't have a carpet, it's too hot.

Par exemple, au Mexique, vous n'avez pas de tapis, il fait trop chaud.

You have tile floor.

Vous avez un sol carrelé.

But a carpet is a floor covering made of fabric, not a folder.

Mais un tapis est un revêtement de sol en tissu, pas un dossier.

Okay?

D'accord?

The next one: "compromiso".

Le suivant : "compromis".

"Compromiso" in your language means an obligation.

« Compromis » dans votre langue signifie une obligation.

"Obligation" means you have to do something or you must do something.

"Obligation" signifie que vous devez faire quelque chose ou que vous devez faire quelque chose.

For example, when you come to Canada through the airport you must show the airport security

Par exemple, lorsque vous venez au Canada par l'aéroport, vous devez montrer

your passport.

votre passeport à la sécurité de l'aéroport.

It's an obligation to do it.

C'est une obligation de le faire.

In English it sounds like the word "compromise".

En anglais, cela ressemble au mot "compromis".

"Compromise" in English means you have reached an agreement.

« Compromis » en anglais signifie que vous avez conclu un accord.

So, for example, you want to go and see a horror movie, your friend wants to go and

Ainsi, par exemple, vous voulez aller voir un film d'horreur, votre ami veut aller

see a romantic comedy movie.

voir une comédie romantique.

You disagree, have a little discussion about it, and then at the end you go:

On n'est pas d'accord, on en discute un peu, et à la fin on dit :

"Do you know what? As a compromise or as an agreement

"Tu sais quoi ? Comme compromis ou comme accord

we'll go see a comedy movie because we both like comedy movies."

on ira voir un film comique parce qu'on aime tous les deux les films comiques."

So you've reached an agreement or you've reached a compromise.

Donc, vous avez atteint un accord ou vous avez atteint un compromis.

"Contestar" in your language means to answer, so you can answer a question.

"Contestar" dans votre langue signifie répondre, vous pouvez donc répondre à une question.

A teacher will ask you a question and you will contestar, you will answer the question.

Un professeur vous posera une question et vous contesterez, vous répondrez à la question.

Hopefully correctly.

J'espère correctement.

Come on, get it right!

Allez, fais-le bien !

But in English it sounds like the word "contest", and "contest" is like a competition.

Mais en anglais, cela ressemble au mot "concours", et "concours" est comme une compétition.

A "competition" or a "contest" means that there is one person and some other people,

Une "compétition" ou un "concours" signifie qu'il y a une personne et d'autres personnes,

they are doing the same thing or similar thing.

elles font la même chose ou une chose similaire.

They're trying to win a prize.

Ils essaient de gagner un prix.

So, for example, you can have a running contest where everyone's running and you try and be

Ainsi, par exemple, vous pouvez organiser un concours de course où tout le monde court et vous essayez d'être

the first one.

le premier.

Or you can have a spaghetti-eating contest.

Ou vous pouvez organiser un concours de spaghettis.

You have to eat the most spaghetti.

Vous devez manger le plus de spaghettis.

Gluttonous, really.

Gourmand, vraiment.

I don't really like those contests.

Je n'aime pas trop ces concours.

You probably have contests at your school.

Vous organisez probablement des concours dans votre école.

We have talent contests, those are popular now on TV.

Nous avons des concours de talents, ceux-ci sont maintenant populaires à la télévision.

Oh god.

Oh mon Dieu.

Will that be over yet?

Est-ce que ce sera fini ?

Nobody's got talent.

Personne n'a de talent.

And: "empresa".

Et: "empresa".

In your language it means a company or a business.

Dans votre langue, cela signifie une entreprise ou une entreprise.

Just to confuse you, some people if you thought about this, we have the word in English "enterprise".

Juste pour vous embrouiller, certaines personnes si vous y pensiez, nous avons le mot en anglais "enterprise".

So, "enterprise" we get from you guys.

Donc, "entreprise" nous obtenons de vous les gars.

Thanks. Thanks for giving us our language, by the ways.

Merci. Merci de nous avoir donné notre langue, au fait.

"Empresa" we can understand as enterprise to mean a business, but it actually sounds

"Empresa", nous pouvons comprendre que l' entreprise signifie une entreprise, mais cela ressemble en fait

like the verb "to impress" someone.

au verbe " impressionner" quelqu'un.

Maybe you've heard about something called a first impression.

Peut-être avez-vous entendu parler de ce qu'on appelle une première impression.

But if you impress someone, it means that you make them like you.

Mais si vous impressionnez quelqu'un, cela signifie que vous le faites vous aimer.

So, let's say that you...

Alors, disons que vous...

There's a boy or a girl that you like and you want to impress them - maybe you give

Il y a un garçon ou une fille que vous aimez et que vous voulez les impressionner - peut-être que vous

them flowers or you talk to them, or "hehe", you laugh at their jokes.

leur offrez des fleurs ou que vous leur parlez, ou "hehe", vous riez à leurs blagues.

You're impressing the person to make someone like you.

Vous impressionnez la personne pour que quelqu'un vous aime.

Or at least not want to kill you or hate you.

Ou du moins ne pas vouloir te tuer ou te détester.

Good luck with that as well.

Bonne chance avec ça aussi.

People are just awful.

Les gens sont juste horribles.

This is one of my favourites.

C'est un de mes préférés.

I used to say this when I was a child: "groseria".

Je disais ça quand j'étais enfant : "groseria".

In your language it's a story to buy food.

Dans votre langue, c'est une histoire d'acheter de la nourriture.

We, again, steal this word and we say...

Nous, encore une fois, volons ce mot et nous disons...

We can say: "a grocery store".

Nous pouvons dire : "une épicerie".

But if you use the word "groseria", we think it's very similar to our English word "gross".

Mais si vous utilisez le mot "groseria", nous pensons qu'il est très similaire à notre mot anglais "gross".

Oh my god, that's disgusting.

Oh mon dieu, c'est dégoûtant.

"Gross", it's not a store to buy food.

"Brut", ce n'est pas un magasin pour acheter de la nourriture.

It means that something is disgusting or you hate it.

Cela signifie que quelque chose est dégoûtant ou que vous le détestez.

You do not like it.

Tu ne l'aimes pas.

So, if you are somewhere and somebody is picking their nose, you might go:

Donc, si vous êtes quelque part et que quelqu'un se cure le nez, vous pourriez dire :

"Oh my god, that's disgusting. That person is picking their nose."

"Oh mon dieu, c'est dégoûtant. Cette personne se cure le nez."

So disgusting means something you do not like.

Donc dégoûtant signifie quelque chose que vous n'aimez pas.

It's not a store at all.

Ce n'est pas du tout un magasin.

This is fun, this is fun.

C'est amusant, c'est amusant.

So maybe you say: "Oh, for lunch today I ate some sopa."

Alors peut-être que vous dites: "Oh, pour le déjeuner aujourd'hui, j'ai mangé du sopa."

And you...

Et toi...

You know that in your language that means "soup", and you think: "Oh, it was delicious."

Tu sais que dans ta langue ça veut dire "soupe", et tu penses : "Oh, c'était délicieux."

And your friend is kind of worried, and thinking that maybe you are eating soap.

Et votre ami est un peu inquiet et pense que vous mangez peut-être du savon.

So your friend says: "What flavour soap did you eat today?"

Alors votre ami dit : "Quel parfum de savon as-tu mangé aujourd'hui ?"

And you say: millet or chicken.

Et vous dites : millet ou poulet.

Or maybe I had some albondigas soap.

Ou peut-être que j'avais du savon albondigas.

And your friend is further confused, because in English "soap" is what we use to wash our

Et votre ami est encore plus confus, car en anglais "savon" est ce que nous utilisons pour laver notre

bodies, and we don't eat that.

corps, et nous ne mangeons pas cela.

Nobody eats that.

Personne ne mange ça.

Even if you're starving, you'd probably eat an insect or a cucaracha or something.

Même si vous mourez de faim, vous mangerez probablement un insecte ou un cucaracha ou quelque chose comme ça.

Not...

Pas...

Definitely not soap, something we use to wash with.

Certainement pas du savon, quelque chose avec lequel nous nous lavons.

So, "sopa" isn't soup in English.

Donc, "sopa" n'est pas une soupe en anglais.

Okay? Be careful.

D'accord? Fais attention.

One you eat, one you wash your body with.

Celui que vous mangez, celui avec lequel vous lavez votre corps.

I don't even think you could wash your body with soup, unless you really like

Je ne pense même pas que tu puisses te laver le corps avec de la soupe, à moins que tu aimes vraiment l'

chicken noodle smell.

odeur des nouilles au poulet.

No, no, no.

Non non Non.

Nope, nope.

Non Non.

A really fun one-oh, fun, this is fun, yeah, look at this-is tuna.

Un très amusant - oh, amusant, c'est amusant, ouais, regardez ça - c'est le thon.

Tuna you guys know as a fruit, delicious.

Le thon que vous connaissez comme un fruit, délicieux.

It's a cactus fruit.

C'est un fruit de cactus.

Grows on a cactus.

Pousse sur un cactus.

But for us it's a stinky, old fish.

Mais pour nous, c'est un vieux poisson puant.

A cactus fruit and a fish are very different.

Un fruit de cactus et un poisson sont très différents.

We usually get canned tuna.

Nous obtenons généralement du thon en conserve.

So if you say: "Oo, I really like... I really like tuna",

Donc si vous dites : "Oo, j'aime vraiment... J'aime vraiment le thon", les

people think: "But you told me you don't like fish, Ronnie.

gens pensent : "Mais tu m'as dit que tu n'aimais pas le poisson, Ronnie.

You're a vegetarian.

Tu es végétarien.

What are you doing?"

Qu'est-ce que tu fais ?"

And actually, as always, I spelt "cactus" wrong.

Et en fait, comme toujours, j'ai mal orthographié "cactus".

So, a cactus fruit in your language is very different from what we call tuna.

Ainsi, un fruit de cactus dans votre langue est très différent de ce que nous appelons le thon.

Do you like tuna?

Vous aimez le thon ?

The fish, the fish, the fish.

Le poisson, le poisson, le poisson.

Cactus fruit is not a very common food in Canada or in the northern part of America,

Le fruit du cactus n'est pas un aliment très courant au Canada ou dans la partie nord de l'Amérique,

the northern States.

les États du Nord.

But I'm sure in the southern part of the States it grows.

Mais je suis sûr que dans la partie sud des États-Unis, il pousse.

I don't know.

Je ne sais pas.

We definitely don't have it here naturally growing.

Nous ne l'avons certainement pas ici qui pousse naturellement.

And one of the last ones is: "ropa".

Et l'un des derniers est : "ropa".

So you guys know that "ropa" means clothes, things that you wear.

Donc vous savez que "ropa" signifie vêtements, choses que vous portez.

Nope, in English it sounds like the word "rope".

Non, en anglais, cela ressemble au mot "corde".

Yee-ha.

So, if you're a cowboy living on a ranch, you are going to use a rope or a lasso.

Ouais-ha.

Donc, si vous êtes un cow-boy vivant dans un ranch, vous allez utiliser une corde ou un lasso.

Lasso, yeah?

Lasso, ouais?

Does that sound closer to your language?

Cela vous semble-t-il plus proche de votre langue ?

So, in English a rope is like lasso, it's something you use to tie things together,

Ainsi, en anglais, une corde est comme un lasso, c'est quelque chose que vous utilisez pour attacher des choses ensemble,

or they use on ships to secure the ship.

ou qu'ils utilisent sur les navires pour sécuriser le navire.

It is definitely not something that you wear.

Ce n'est certainement pas quelque chose que vous portez.

Well, maybe you can start a new fashion.

Eh bien, peut-être que vous pouvez commencer une nouvelle mode.

Maybe you can make rope ropas.

Peut-être que vous pouvez faire des ropas de corde.

That'd be cool, you can make some money, confuse your friends.

Ce serait cool, tu peux gagner de l' argent, embrouiller tes amis.

But, damn, you'd...

Mais, [ __ ], tu...

No, it'd be itchy.

Non, ça démangerait.

Wouldn't it?

N'est-ce pas?

To have clothes made out of a rope.

Avoir des vêtements faits d'une corde.

No, sorry, not a good idea.

Non, désolé, pas une bonne idée.

Hey, you're going to have to get your business advice someplace else.

Hey, vous allez devoir obtenir vos conseils d'affaires ailleurs.

I can teach you about stuff in English, but business, can't do it.

Je peux t'apprendre des trucs en anglais, mais les affaires, ça ne peut pas le faire.

I hope you guys had fun.

J'espère que vous vous êtes bien amusés.

And good luck with English.

Et bonne chance avec l'anglais.