False Friends: English mistakes that Spanish speakers make

Would you like to be my friend?

Czy chciałbyś być moim przyjacielem? Właściwie

I don't want to be your friend actually.

nie chcę być twoim przyjacielem.

Maybe.

My name's Ronnie.

Może.

Nazywam się Ronni.

If you speak Spanish, you are very lucky

Jeśli mówisz po hiszpańsku, masz szczęście,

because a lot of words in Spanish and English are very similar.

ponieważ wiele słów w języku hiszpańskim i angielskim jest bardzo podobnych.

You can change your accent, drop the "o" or the "a" at the end of it, make some hand gestures,

Możesz zmienić swój akcent, opuścić „o” lub „a ” na końcu, wykonać kilka gestów ręką

and most of the time people will understand you, as long as they're not a little stupid,

i przez większość czasu ludzie cię zrozumieją, o ile nie są trochę głupi,

and this makes learning English for you easier.

a to ułatwia naukę języka angielskiego.

Yes!

But life is not so easy, because we have some words that you think they mean something in

Tak!

Ale życie nie jest takie proste, ponieważ mamy kilka słów, które myślisz, że coś znaczą w

English, but guess what?

języku angielskim, ale zgadnij co?

It doesn't translate.

To się nie tłumaczy.

Probably the most popular example would be: "embarazada".

Prawdopodobnie najpopularniejszym przykładem będzie: „embarazada”.

So, in Spanish you know "embarazada" means pregnant, you're going to have a baby.

Więc po hiszpańsku wiesz, że „embarazada” oznacza „ w ciąży”, że będziesz mieć dziecko.

In English it sounds like the word "embarrassed".

W języku angielskim brzmi to jak słowo „zawstydzony”.

So if you use the word, people are confused and you're probably embarrassed, too, because

Więc jeśli używasz tego słowa, ludzie są zdezorientowani i prawdopodobnie też jesteś zawstydzony, ponieważ

you've used the wrong word.

użyłeś niewłaściwego słowa.

So, in English we've actually made a term for these.

Tak więc w języku angielskim stworzyliśmy dla nich termin.

These things are called "False Friends", and this is the Spanish Edition.

Te rzeczy nazywają się „Fałszywi przyjaciele”, a to jest wydanie hiszpańskie.

Stay tuned for the Portuguese edition as well.

Czekamy również na wydanie portugalskie.

"Embarazada" means pregnant in Spanish, but in English it sounds like our English word

„Embarazada” oznacza po hiszpańsku ciężarną, ale po angielsku brzmi jak nasze angielskie słowo

"embarrassed".

„zawstydzony”.

"Embarrassed" means you've made a mistake, you've done something stupid, and people have

„Zawstydzony” oznacza, że ​​popełniłeś błąd, zrobiłeś coś głupiego i ludzie

seen you do it - and your face maybe goes a little red and you're a little ashamed of something.

widzieli, jak to robisz – a twoja twarz może być trochę czerwona i trochę się czegoś wstydzisz.

For example, if you're walking down the street and you fall, or you're picking your nose

Na przykład, jeśli idziesz ulicą i upadasz, albo dłubiesz w nosie

and somebody sees you pick your nose - you feel uncomfortable.

i ktoś widzi, jak dłubiesz w nosie – czujesz się nieswojo.

You feel embarrassed.

Czujesz się zawstydzony.

Okay. The next one, in Spanish you say: "sensible", "sensible", "sensible".

Dobra. Następny, po hiszpańsku, mówisz: „rozsądny”, „rozsądny”, „rozsądny”.

In your language it means sensitive.

W twoim języku oznacza to wrażliwy.

By the way, guys, I'm not a Spanish speaker so I'm going to make mistakes with your language.

Przy okazji, chłopaki, nie mówię po hiszpańsku, więc będę popełniać błędy w waszym języku.

I'm sorry.

Przepraszam.

Bear with.

Znosić.

So, in your language it means "sensitive".

Więc w twoim języku oznacza to "wrażliwy".

"Sensitive" in English means that you are aware of other people's emotions, or the other

„Wrażliwy” w języku angielskim oznacza, że ​​jesteś świadomy emocji innych ludzi, lub inne

meaning is that you cry very easily or that you get angry very quickly.

znaczenie to to, że bardzo łatwo płaczesz lub bardzo szybko się denerwujesz.

So if I say that you are sensitive...

Więc jeśli powiem, że jesteś wrażliwy...

For example, if I say: "Oh, I don't like your shoes."

Na przykład, jeśli powiem: „Och, nie podobają mi się twoje buty”.

If you are a sensitive person, you are upset.

Jeśli jesteś osobą wrażliwą, jesteś zdenerwowany.

But in English, "sensible" kind of means the opposite.

Ale w języku angielskim „sensible” oznacza coś przeciwnego.

"Sensible" means that you're reasonable in your brain or you can make sense of something.

„Rozsądny” oznacza, że ​​jesteś rozsądny w swoim umyśle lub możesz coś zrozumieć.

So, for example, if I said to you: "I don't like your shoes."

Na przykład, gdybym powiedział ci: „Nie podobają mi się twoje buty”.

And you say: "Well, I don't care. They're not your shoes, Ronnie."

A ty mówisz: „Cóż, nie obchodzi mnie to. To nie są twoje buty, Ronnie”.

So you're being reasonable or you're being sensible to my comment.

Więc jesteś rozsądny lub jesteś rozsądny w stosunku do mojego komentarza.

Okay? False friends, they're a doozy.

Dobra? Fałszywi przyjaciele, to doozy.

The next one we have is "carpeta".

Następna, którą mamy, to „carpeta”.

So, in Spanish "carpeta" is a folder, it's like a thick paper where you can put other

Tak więc po hiszpańsku „carpeta” to teczka, jest jak gruby papier, do którego można włożyć inne

documents in and keep it safe, keep it out of danger so you don't spill some Tequila on it.

dokumenty i zabezpieczyć go przed niebezpieczeństwem, aby nie rozlać na niego Tequili.

But in English it sounds like "carpet", so a carpet is something that covers your floor.

Ale po angielsku brzmi to jak „dywan”, więc dywan to coś, co pokrywa podłogę.

We use carpets a lot because our floors are very cold in Canada.

Często używamy dywanów, ponieważ nasze podłogi w Kanadzie są bardzo zimne.

Most houses, I think...

Myślę, że większość domów...

For example, in Mexico, you guys don't have a carpet, it's too hot.

Na przykład w Meksyku nie macie dywanu, jest za gorąco.

You have tile floor.

Masz podłogę wyłożoną kafelkami.

But a carpet is a floor covering made of fabric, not a folder.

Ale dywan to wykładzina podłogowa wykonana z tkaniny, a nie folderu.

Okay?

Dobra?

The next one: "compromiso".

Kolejny: „kompromis”.

"Compromiso" in your language means an obligation.

„Kompromis” w twoim języku oznacza zobowiązanie.

"Obligation" means you have to do something or you must do something.

„Obowiązek” oznacza, że ​​musisz coś zrobić lub musisz coś zrobić.

For example, when you come to Canada through the airport you must show the airport security

Na przykład, kiedy przylatujesz do Kanady przez lotnisko, musisz pokazać ochronie lotniska

your passport.

paszport. To

It's an obligation to do it.

obowiązek to zrobić.

In English it sounds like the word "compromise".

W języku angielskim brzmi to jak słowo „kompromis”.

"Compromise" in English means you have reached an agreement.

„Kompromis” w języku angielskim oznacza osiągnięcie porozumienia.

So, for example, you want to go and see a horror movie, your friend wants to go and

Na przykład chcesz iść obejrzeć horror, a twój przyjaciel chce

see a romantic comedy movie.

obejrzeć komedię romantyczną.

You disagree, have a little discussion about it, and then at the end you go:

Nie zgadzasz się, trochę o tym dyskutujesz, a potem na koniec mówisz:

"Do you know what? As a compromise or as an agreement

„Wiesz co? W ramach kompromisu lub umowy

we'll go see a comedy movie because we both like comedy movies."

pójdziemy na komedię, bo oboje lubimy komedie”.

So you've reached an agreement or you've reached a compromise.

A więc osiągnęliście porozumienie lub osiągnęliście kompromis.

"Contestar" in your language means to answer, so you can answer a question.

„Contestar” w twoim języku oznacza odpowiedź, więc możesz odpowiedzieć na pytanie.

A teacher will ask you a question and you will contestar, you will answer the question.

Nauczyciel zada ci pytanie, a ty zakwestionujesz, odpowiesz na pytanie.

Hopefully correctly.

Mam nadzieję, że poprawnie. No

Come on, get it right!

dalej, zrób to dobrze!

But in English it sounds like the word "contest", and "contest" is like a competition.

Ale po angielsku brzmi to jak słowo „konkurs”, a „konkurs” jest jak konkurs.

A "competition" or a "contest" means that there is one person and some other people,

„Konkurencja” lub „konkurs” oznacza, że jest jedna osoba i kilka innych osób,

they are doing the same thing or similar thing.

które robią to samo lub coś podobnego.

They're trying to win a prize.

Próbują wygrać nagrodę.

So, for example, you can have a running contest where everyone's running and you try and be

Na przykład możesz zorganizować zawody biegowe, w których wszyscy biegną, a ty spróbujesz być

the first one.

pierwszy.

Or you can have a spaghetti-eating contest.

Lub możesz zorganizować konkurs jedzenia spaghetti.

You have to eat the most spaghetti.

Musisz zjeść najwięcej spaghetti.

Gluttonous, really.

Żarłoczny, naprawdę.

I don't really like those contests.

Nie lubię tych konkursów.

You probably have contests at your school.

Pewnie masz w szkole konkursy.

We have talent contests, those are popular now on TV.

Mamy konkursy talentów, które są teraz popularne w telewizji.

Oh god.

O Boże.

Will that be over yet?

Czy to się jeszcze skończy?

Nobody's got talent.

Nikt nie ma talentu.

And: "empresa".

Oraz: „empresa”.

In your language it means a company or a business.

W twoim języku oznacza to firmę lub firmę.

Just to confuse you, some people if you thought about this, we have the word in English "enterprise".

Aby was zmylić, niektórzy ludzie, jeśli się nad tym zastanowili, mamy słowo w języku angielskim „enterprise”.

So, "enterprise" we get from you guys.

Więc "przedsiębiorczość" dostajemy od was.

Thanks. Thanks for giving us our language, by the ways.

Dzięki. Nawiasem mówiąc, dzięki za danie nam naszego języka.

"Empresa" we can understand as enterprise to mean a business, but it actually sounds

„Empresa” możemy rozumieć jako przedsiębiorstwo jako biznes, ale w rzeczywistości brzmi to

like the verb "to impress" someone.

jak czasownik „ zaimponować” komuś.

Maybe you've heard about something called a first impression.

Być może słyszałeś o czymś, co nazywa się pierwszym wrażeniem.

But if you impress someone, it means that you make them like you.

Ale jeśli komuś zaimponujesz, oznacza to, że sprawisz, że cię polubią.

So, let's say that you...

Powiedzmy, że...

There's a boy or a girl that you like and you want to impress them - maybe you give

Podoba ci się chłopak lub dziewczyna i chcesz im zaimponować - może dajesz

them flowers or you talk to them, or "hehe", you laugh at their jokes.

im kwiaty lub rozmawiasz z nimi, albo "hehe", śmiejesz się z ich żartów.

You're impressing the person to make someone like you.

Robisz wrażenie na osobie, aby zrobić kogoś takiego jak ty.

Or at least not want to kill you or hate you.

A przynajmniej nie chcieć cię zabić ani znienawidzić.

Good luck with that as well.

Powodzenia i z tym.

People are just awful.

Ludzie są po prostu okropni.

This is one of my favourites.

To jeden z moich ulubionych.

I used to say this when I was a child: "groseria".

Jak byłam mała to mówiłam: "groseria".

In your language it's a story to buy food.

W twoim języku kupowanie jedzenia to bajka.

We, again, steal this word and we say...

My znowu kradniemy to słowo i mówimy...

We can say: "a grocery store".

Możemy powiedzieć: "sklep spożywczy".

But if you use the word "groseria", we think it's very similar to our English word "gross".

Ale jeśli użyjesz słowa „groseria”, uważamy, że jest ono bardzo podobne do naszego angielskiego słowa „gross”.

Oh my god, that's disgusting.

O mój Boże, to obrzydliwe.

"Gross", it's not a store to buy food.

„Gross”, to nie jest sklep do kupowania jedzenia.

It means that something is disgusting or you hate it.

Oznacza to, że coś jest obrzydliwe lub tego nienawidzisz.

You do not like it.

Nie lubisz tego.

So, if you are somewhere and somebody is picking their nose, you might go:

Więc jeśli jesteś gdzieś i ktoś dłubie w nosie, możesz powiedzieć:

"Oh my god, that's disgusting. That person is picking their nose."

„O mój Boże, to obrzydliwe. Ta osoba dłubie w nosie”.

So disgusting means something you do not like.

Tak obrzydliwe oznacza coś, czego nie lubisz.

It's not a store at all.

To wcale nie jest sklep.

This is fun, this is fun.

To jest zabawa, to jest zabawa.

So maybe you say: "Oh, for lunch today I ate some sopa."

Więc może powiesz: „Och, dzisiaj na lunch zjadłem sopę”.

And you...

A ty...

You know that in your language that means "soup", and you think: "Oh, it was delicious."

Wiesz, że w twoim języku to znaczy "zupa" i myślisz: "Och, to było pyszne".

And your friend is kind of worried, and thinking that maybe you are eating soap.

A twój przyjaciel jest trochę zmartwiony i myśli, że może jesz mydło.

So your friend says: "What flavour soap did you eat today?"

Więc twój przyjaciel mówi: „Jakie mydło smakowe jadłeś dzisiaj?”

And you say: millet or chicken.

A ty mówisz: kasza jaglana albo kurczak.

Or maybe I had some albondigas soap.

A może miałem jakieś mydło albondigas.

And your friend is further confused, because in English "soap" is what we use to wash our

A twój przyjaciel jest jeszcze bardziej zdezorientowany, ponieważ po angielsku „mydło” to coś, czego używamy do mycia

bodies, and we don't eat that.

ciała, a tego nie jemy.

Nobody eats that.

Nikt tego nie je.

Even if you're starving, you'd probably eat an insect or a cucaracha or something.

Nawet jeśli umierasz z głodu, prawdopodobnie zjadłbyś owada, cucarachę lub coś w tym stylu.

Not...

Nie...

Definitely not soap, something we use to wash with.

Na pewno nie mydło, którego używamy do mycia.

So, "sopa" isn't soup in English.

Więc „sopa” nie jest zupą w języku angielskim.

Okay? Be careful.

Dobra? Bądź ostrożny.

One you eat, one you wash your body with.

Jedną zjadasz, drugą myjesz ciało.

I don't even think you could wash your body with soup, unless you really like

Nie sądzę nawet, żebyś mógł umyć swoje ciało zupą, chyba że naprawdę lubisz

chicken noodle smell.

zapach kurczaka z makaronem.

No, no, no.

Nie nie nie.

Nope, nope.

Nie nie.

A really fun one-oh, fun, this is fun, yeah, look at this-is tuna.

Naprawdę zabawny - och, zabawny, to jest zabawne, tak, spójrz na to - to tuńczyk.

Tuna you guys know as a fruit, delicious.

Tuńczyk, który znacie jako owoc, pyszny. To

It's a cactus fruit.

owoc kaktusa.

Grows on a cactus.

Rośnie na kaktusie.

But for us it's a stinky, old fish.

Ale dla nas to śmierdząca, stara ryba.

A cactus fruit and a fish are very different.

Owoc kaktusa i ryba są bardzo różne.

We usually get canned tuna.

Zwykle dostajemy tuńczyka z puszki.

So if you say: "Oo, I really like... I really like tuna",

Więc jeśli powiesz: „Oo, naprawdę lubię… bardzo lubię tuńczyka”,

people think: "But you told me you don't like fish, Ronnie.

ludzie pomyślą: „Ale powiedziałeś mi, że nie lubisz ryb, Ronnie.

You're a vegetarian.

Jesteś wegetarianinem.

What are you doing?"

Co robisz?”

And actually, as always, I spelt "cactus" wrong.

I właściwie, jak zawsze, źle napisałem "kaktus".

So, a cactus fruit in your language is very different from what we call tuna.

Tak więc owoc kaktusa w twoim języku bardzo różni się od tego, co nazywamy tuńczykiem.

Do you like tuna?

Czy lubisz tuńczyka?

The fish, the fish, the fish.

Ryba, ryba, ryba.

Cactus fruit is not a very common food in Canada or in the northern part of America,

Owoc kaktusa nie jest zbyt powszechnym pożywieniem w Kanadzie ani w północnej części Ameryki,

the northern States.

północnych stanach.

But I'm sure in the southern part of the States it grows.

Ale jestem pewien, że rośnie w południowej części Stanów.

I don't know.

Nie wiem.

We definitely don't have it here naturally growing.

Zdecydowanie nie mamy go tutaj naturalnie rosnącego.

And one of the last ones is: "ropa".

A jednym z ostatnich jest: „ropa”.

So you guys know that "ropa" means clothes, things that you wear.

Więc wiecie, że "ropa" oznacza ubrania, rzeczy, które nosicie.

Nope, in English it sounds like the word "rope".

Nie, po angielsku brzmi to jak słowo „rope”.

Yee-ha.

So, if you're a cowboy living on a ranch, you are going to use a rope or a lasso.

Yee-ha.

Tak więc, jeśli jesteś kowbojem mieszkającym na ranczu, użyjesz liny lub lassa.

Lasso, yeah?

Lasso, tak?

Does that sound closer to your language?

Czy to brzmi bliżej twojego języka?

So, in English a rope is like lasso, it's something you use to tie things together,

Tak więc po angielsku lina jest jak lasso, jest czymś, czego używa się do łączenia rzeczy,

or they use on ships to secure the ship.

albo używa się ich na statkach do zabezpieczenia statku.

It is definitely not something that you wear.

Zdecydowanie nie jest to coś, co nosisz.

Well, maybe you can start a new fashion.

Cóż, może zapoczątkujesz nową modę.

Maybe you can make rope ropas.

Może uda ci się zrobić ropas ze sznurka.

That'd be cool, you can make some money, confuse your friends.

To byłoby fajne, możesz zarobić trochę pieniędzy, zmylić znajomych.

But, damn, you'd...

Ale, cholera, mógłbyś...

No, it'd be itchy.

Nie, to by swędziało. Czyż

Wouldn't it?

nie? Mieć

To have clothes made out of a rope.

ubrania zrobione ze sznurka.

No, sorry, not a good idea.

Nie, przepraszam, to nie jest dobry pomysł.

Hey, you're going to have to get your business advice someplace else.

Hej, będziesz musiał zasięgnąć porady biznesowej gdzie indziej.

I can teach you about stuff in English, but business, can't do it.

Mogę uczyć cię różnych rzeczy po angielsku, ale biznes nie może tego zrobić.

I hope you guys had fun.

Mam nadzieję, że dobrze się bawiliście.

And good luck with English.

I powodzenia z angielskim.