False Friends: English mistakes that Spanish speakers make

Aprende inglés: Los errores más frecuentes que los hispanos cometen al hablar inglés

Would you like to be my friend?

¿Te gustaría ser mi amigo?

I don't want to be your friend actually.

No quiero ser tu amigo en realidad.

Maybe.

My name's Ronnie.

Quizás.

Mi nombre es Ronnie.

If you speak Spanish, you are very lucky

Si hablas español, tienes mucha suerte

because a lot of words in Spanish and English are very similar.

porque muchas palabras en español e inglés son muy similares.

You can change your accent, drop the "o" or the "a" at the end of it, make some hand gestures,

Puedes cambiar tu acento, soltar la "o" o la "a" al final, hacer algunos gestos con las manos,

and most of the time people will understand you, as long as they're not a little stupid,

y la mayoría de las veces la gente te entenderá , siempre que no sea un poco tonto,

and this makes learning English for you easier.

y esto hace que aprender inglés sea más fácil para ti.

Yes!

But life is not so easy, because we have some words that you think they mean something in

¡Sí!

Pero la vida no es tan fácil, porque tenemos algunas palabras que crees que significan algo en

English, but guess what?

inglés, pero ¿adivinen qué?

It doesn't translate.

No se traduce.

Probably the most popular example would be: "embarazada".

Probablemente el ejemplo más popular sería: "embarazada".

So, in Spanish you know "embarazada" means pregnant, you're going to have a baby.

Entonces, en español sabes que "embarazada" significa embarazada, vas a tener un bebé.

In English it sounds like the word "embarrassed".

En inglés suena como la palabra "vergüenza".

So if you use the word, people are confused and you're probably embarrassed, too, because

Entonces, si usa la palabra, la gente se confunde y probablemente usted también se sienta avergonzado

you've used the wrong word.

porque usó la palabra incorrecta.

So, in English we've actually made a term for these.

Entonces, en inglés hemos creado un término para estos.

These things are called "False Friends", and this is the Spanish Edition.

Estas cosas se llaman "Falsos Amigos", y esta es la Edición en Español.

Stay tuned for the Portuguese edition as well.

Estén atentos a la edición portuguesa también.

"Embarazada" means pregnant in Spanish, but in English it sounds like our English word

"Embarazada" significa embarazada en español, pero en inglés suena como nuestra palabra inglesa

"embarrassed".

"embarsed".

"Embarrassed" means you've made a mistake, you've done something stupid, and people have

"Avergonzado" significa que has cometido un error, has hecho algo estúpido y la gente te ha

seen you do it - and your face maybe goes a little red and you're a little ashamed of something.

visto hacerlo, y tu cara tal vez se pone un poco roja y estás un poco avergonzado de algo.

For example, if you're walking down the street and you fall, or you're picking your nose

Por ejemplo, si estás caminando por la calle y te caes, o te estás hurgando la nariz

and somebody sees you pick your nose - you feel uncomfortable.

y alguien te ve , te sientes incómodo.

You feel embarrassed.

Te sientes avergonzado.

Okay. The next one, in Spanish you say: "sensible", "sensible", "sensible".

Bueno. El siguiente, en español dices: "sensato", "sensato", "sensato".

In your language it means sensitive.

En tu idioma significa sensible.

By the way, guys, I'm not a Spanish speaker so I'm going to make mistakes with your language.

Por cierto, chicos, no soy hispanohablante, así que me voy a equivocar con su idioma.

I'm sorry.

Lo siento.

Bear with.

Tener paciencia con.

So, in your language it means "sensitive".

Entonces, en tu idioma significa "sensible".

"Sensitive" in English means that you are aware of other people's emotions, or the other

"Sensible" en inglés significa que eres consciente de las emociones de otras personas, o el otro

meaning is that you cry very easily or that you get angry very quickly.

significado es que lloras con mucha facilidad o que te enojas muy rápido.

So if I say that you are sensitive...

Entonces, si digo que eres sensible...

For example, if I say: "Oh, I don't like your shoes."

Por ejemplo, si digo: "Oh, no me gustan tus zapatos".

If you are a sensitive person, you are upset.

Si eres una persona sensible, estás molesto.

But in English, "sensible" kind of means the opposite.

Pero en inglés, "sensible " significa lo contrario.

"Sensible" means that you're reasonable in your brain or you can make sense of something.

"Sensible" significa que eres razonable en tu cerebro o que puedes darle sentido a algo.

So, for example, if I said to you: "I don't like your shoes."

Entonces, por ejemplo, si te dijera : "No me gustan tus zapatos".

And you say: "Well, I don't care. They're not your shoes, Ronnie."

Y dices: "Bueno, no me importa. No son tus zapatos, Ronnie".

So you're being reasonable or you're being sensible to my comment.

Así que estás siendo razonable o estás siendo sensato con mi comentario.

Okay? False friends, they're a doozy.

¿Bueno? Los falsos amigos , son unos tontos.

The next one we have is "carpeta".

El siguiente que tenemos es "carpeta".

So, in Spanish "carpeta" is a folder, it's like a thick paper where you can put other

Entonces, en español "carpeta" es una carpeta, es como un papel grueso donde puedes poner otros

documents in and keep it safe, keep it out of danger so you don't spill some Tequila on it.

documentos y guardarlo, mantenerlo fuera de peligro para que no derrames Tequila encima.

But in English it sounds like "carpet", so a carpet is something that covers your floor.

Pero en inglés suena como "alfombra", por lo que una alfombra es algo que cubre tu piso.

We use carpets a lot because our floors are very cold in Canada.

Usamos mucho las alfombras porque nuestros pisos son muy fríos en Canadá.

Most houses, I think...

La mayoría de las casas, creo...

For example, in Mexico, you guys don't have a carpet, it's too hot.

Por ejemplo, en México, ustedes no tienen alfombra, hace demasiado calor.

You have tile floor.

Tienes suelo de baldosas.

But a carpet is a floor covering made of fabric, not a folder.

Pero una alfombra es un revestimiento de suelo de tela, no una carpeta.

Okay?

¿Bueno?

The next one: "compromiso".

El siguiente: "compromiso".

"Compromiso" in your language means an obligation.

"Compromiso" en su idioma significa una obligación.

"Obligation" means you have to do something or you must do something.

"Obligación" significa que tienes que hacer algo o debes hacer algo.

For example, when you come to Canada through the airport you must show the airport security

Por ejemplo, cuando venga a Canadá a través del aeropuerto, debe mostrar

your passport.

su pasaporte a la seguridad del aeropuerto.

It's an obligation to do it.

Es una obligación hacerlo.

In English it sounds like the word "compromise".

En inglés suena como la palabra "compromiso".

"Compromise" in English means you have reached an agreement.

"Compromiso" en inglés significa que ha llegado a un acuerdo.

So, for example, you want to go and see a horror movie, your friend wants to go and

Entonces, por ejemplo, quieres ir a ver una película de terror, tu amigo quiere ir a

see a romantic comedy movie.

ver una película de comedia romántica.

You disagree, have a little discussion about it, and then at the end you go:

No estás de acuerdo, tienes una pequeña discusión al respecto y luego, al final, dices:

"Do you know what? As a compromise or as an agreement

"¿Sabes qué? Como compromiso o como acuerdo

we'll go see a comedy movie because we both like comedy movies."

, iremos a ver una película de comedia porque a ambos nos gustan las películas de comedia".

So you've reached an agreement or you've reached a compromise.

Así que has llegado a un acuerdo o has llegado a un compromiso.

"Contestar" in your language means to answer, so you can answer a question.

"Contestar" en tu idioma significa responder, por lo que puedes responder a una pregunta.

A teacher will ask you a question and you will contestar, you will answer the question.

Un profesor te hará una pregunta y tú contestarás, contestarás la pregunta.

Hopefully correctly.

Ojalá correctamente.

Come on, get it right!

¡Vamos, hazlo bien!

But in English it sounds like the word "contest", and "contest" is like a competition.

Pero en inglés suena como la palabra "concurso", y "concurso" es como una competencia.

A "competition" or a "contest" means that there is one person and some other people,

Una "competencia" o un "concurso" significa que hay una persona y algunas otras personas

they are doing the same thing or similar thing.

que están haciendo lo mismo o algo similar.

They're trying to win a prize.

Están tratando de ganar un premio.

So, for example, you can have a running contest where everyone's running and you try and be

Entonces, por ejemplo, puede tener un concurso de carreras en el que todos corren y usted intenta ser

the first one.

el primero.

Or you can have a spaghetti-eating contest.

O puedes tener un concurso de comer espaguetis.

You have to eat the most spaghetti.

Tienes que comer la mayor cantidad de espaguetis.

Gluttonous, really.

Glotón, de verdad.

I don't really like those contests.

No me gustan mucho esos concursos.

You probably have contests at your school.

Probablemente tengas concursos en tu escuela.

We have talent contests, those are popular now on TV.

Tenemos concursos de talentos, esos son populares ahora en la televisión.

Oh god.

Oh Dios.

Will that be over yet?

¿Eso habrá terminado todavía?

Nobody's got talent.

Nadie tiene talento.

And: "empresa".

Y: "empresa".

In your language it means a company or a business.

En su idioma significa una empresa o un negocio.

Just to confuse you, some people if you thought about this, we have the word in English "enterprise".

Solo para confundirlos, algunas personas si pensaron en esto, tenemos la palabra en inglés "enterprise".

So, "enterprise" we get from you guys.

Entonces, "empresa" la obtenemos de ustedes.

Thanks. Thanks for giving us our language, by the ways.

Gracias. Gracias por darnos nuestro idioma, por cierto.

"Empresa" we can understand as enterprise to mean a business, but it actually sounds

"Empresa" podemos entender como empresa en el sentido de un negocio, pero en realidad suena

like the verb "to impress" someone.

como el verbo " impresionar" a alguien.

Maybe you've heard about something called a first impression.

Tal vez hayas oído hablar de algo llamado primera impresión.

But if you impress someone, it means that you make them like you.

Pero si impresionas a alguien, significa que les gustas.

So, let's say that you...

Entonces, digamos que tú...

There's a boy or a girl that you like and you want to impress them - maybe you give

Hay un chico o una chica que te gusta y quieres impresionarlos, tal vez

them flowers or you talk to them, or "hehe", you laugh at their jokes.

les das flores o les hablas, o "jeje", te ríes de sus bromas.

You're impressing the person to make someone like you.

Estás impresionando a la persona para que le gustes a alguien.

Or at least not want to kill you or hate you.

O al menos no querer matarte ni odiarte.

Good luck with that as well.

Buena suerte con eso también.

People are just awful.

La gente es horrible.

This is one of my favourites.

Este es uno de mis favoritos.

I used to say this when I was a child: "groseria".

Solía ​​decir esto cuando era niño: "groseria".

In your language it's a story to buy food.

En tu idioma es un cuento para comprar comida.

We, again, steal this word and we say...

Nosotros, nuevamente, robamos esta palabra y decimos...

We can say: "a grocery store".

Podemos decir: "una tienda de comestibles".

But if you use the word "groseria", we think it's very similar to our English word "gross".

Pero si usa la palabra "groseria", creemos que es muy similar a nuestra palabra inglesa "groseria".

Oh my god, that's disgusting.

Dios mío, eso es repugnante.

"Gross", it's not a store to buy food.

"Asqueroso", no es una tienda para comprar comida.

It means that something is disgusting or you hate it.

Significa que algo es repugnante o lo odias.

You do not like it.

No te gusta.

So, if you are somewhere and somebody is picking their nose, you might go:

Entonces, si estás en algún lugar y alguien se está hurgando la nariz, podrías decir:

"Oh my god, that's disgusting. That person is picking their nose."

"Oh, Dios mío, eso es repugnante. Esa persona se está hurgando la nariz".

So disgusting means something you do not like.

Tan repugnante significa algo que no te gusta.

It's not a store at all.

No es una tienda en absoluto.

This is fun, this is fun.

Esto es divertido, esto es divertido.

So maybe you say: "Oh, for lunch today I ate some sopa."

Así que tal vez digas: "Oh, para el almuerzo de hoy comí un poco de sopa".

And you...

Y tú...

You know that in your language that means "soup", and you think: "Oh, it was delicious."

Tú sabes que en tu idioma eso significa "sopa", y piensas: "Ay, estuvo delicioso".

And your friend is kind of worried, and thinking that maybe you are eating soap.

Y tu amigo está un poco preocupado y piensa que tal vez estás comiendo jabón.

So your friend says: "What flavour soap did you eat today?"

Entonces tu amigo dice: "¿Qué sabor de jabón comiste hoy?"

And you say: millet or chicken.

Y dices: mijo o pollo.

Or maybe I had some albondigas soap.

O tal vez tenía un poco de jabón de albóndigas.

And your friend is further confused, because in English "soap" is what we use to wash our

Y tu amigo se confunde aún más, porque en inglés "jabón" es lo que usamos para lavarnos el

bodies, and we don't eat that.

cuerpo, y eso no lo comemos.

Nobody eats that.

Nadie come eso.

Even if you're starving, you'd probably eat an insect or a cucaracha or something.

Incluso si te mueres de hambre, probablemente comerías un insecto o una cucaracha o algo así.

Not...

No...

Definitely not soap, something we use to wash with.

Definitivamente no es jabón, algo que usamos para lavarnos.

So, "sopa" isn't soup in English.

Entonces, "sopa" no es sopa en inglés.

Okay? Be careful.

¿Bueno? Ten cuidado.

One you eat, one you wash your body with.

Uno que comes, uno con el que te lavas el cuerpo.

I don't even think you could wash your body with soup, unless you really like

Ni siquiera creo que puedas lavarte el cuerpo con sopa, a menos que realmente te guste

chicken noodle smell.

el olor a pollo con fideos.

No, no, no.

No no no.

Nope, nope.

No no.

A really fun one-oh, fun, this is fun, yeah, look at this-is tuna.

Uno realmente divertido, oh, divertido, esto es divertido, sí, mira esto, es el atún.

Tuna you guys know as a fruit, delicious.

Atún ustedes saben como una fruta, delicioso.

It's a cactus fruit.

Es una fruta de cactus.

Grows on a cactus.

Crece en un cactus.

But for us it's a stinky, old fish.

Pero para nosotros es un pescado viejo y maloliente.

A cactus fruit and a fish are very different.

Una fruta de cactus y un pez son muy diferentes.

We usually get canned tuna.

Por lo general, obtenemos atún enlatado.

So if you say: "Oo, I really like... I really like tuna",

Así que si dices: "Oo, me gusta mucho... me gusta mucho el atún", la

people think: "But you told me you don't like fish, Ronnie.

gente piensa: "Pero me dijiste que no te gusta el pescado, Ronnie.

You're a vegetarian.

Eres vegetariano.

What are you doing?"

¿Qué estás haciendo?"

And actually, as always, I spelt "cactus" wrong.

Y en realidad, como siempre, escribí mal "cactus".

So, a cactus fruit in your language is very different from what we call tuna.

Entonces, una fruta de cactus en su idioma es muy diferente de lo que llamamos atún.

Do you like tuna?

¿Te gusta el atún?

The fish, the fish, the fish.

El pez, el pez, el pez.

Cactus fruit is not a very common food in Canada or in the northern part of America,

La fruta del cactus no es un alimento muy común en Canadá o en la parte norte de América,

the northern States.

los estados del norte.

But I'm sure in the southern part of the States it grows.

Pero estoy seguro de que en la parte sur de los Estados Unidos crece.

I don't know.

No sé.

We definitely don't have it here naturally growing.

Definitivamente no lo tenemos aquí creciendo naturalmente.

And one of the last ones is: "ropa".

Y uno de los últimos es: "ropa".

So you guys know that "ropa" means clothes, things that you wear.

Así que saben que "ropa" significa ropa, cosas que se ponen.

Nope, in English it sounds like the word "rope".

No, en inglés suena como la palabra "rope".

Yee-ha.

So, if you're a cowboy living on a ranch, you are going to use a rope or a lasso.

Sí-ja.

Entonces, si eres un vaquero que vive en un rancho, vas a usar una cuerda o un lazo.

Lasso, yeah?

Lazo, ¿sí?

Does that sound closer to your language?

¿Eso suena más cercano a su idioma?

So, in English a rope is like lasso, it's something you use to tie things together,

Entonces, en inglés, una cuerda es como un lazo, es algo que se usa para atar cosas,

or they use on ships to secure the ship.

o que se usa en los barcos para asegurar el barco.

It is definitely not something that you wear.

Definitivamente no es algo que te pongas.

Well, maybe you can start a new fashion.

Bueno, tal vez puedas empezar una nueva moda.

Maybe you can make rope ropas.

Tal vez puedas hacer ropas de cuerda.

That'd be cool, you can make some money, confuse your friends.

Eso sería genial, puedes ganar algo de dinero, confundir a tus amigos.

But, damn, you'd...

Pero, maldición, tú...

No, it'd be itchy.

No, te picaría.

Wouldn't it?

¿no es así?

To have clothes made out of a rope.

Tener ropa hecha de una cuerda.

No, sorry, not a good idea.

No, lo siento, no es una buena idea.

Hey, you're going to have to get your business advice someplace else.

Oye, vas a tener que conseguir tu asesoramiento empresarial en otro lugar.

I can teach you about stuff in English, but business, can't do it.

Puedo enseñarte cosas en inglés, pero los negocios no pueden hacerlo.

I hope you guys had fun.

Espero que se hayan divertido.

And good luck with English.

Y buena suerte con el inglés.