False Friends: English mistakes that Spanish speakers make

165,726 views ใƒป 2017-07-15

English with Ronnie


์•„๋ž˜ ์˜๋ฌธ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ”ํด๋ฆญํ•˜์‹œ๋ฉด ์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒˆ์—ญ๋œ ์ž๋ง‰์€ ๊ธฐ๊ณ„ ๋ฒˆ์—ญ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

00:00
Would you like to be my friend?
0
909
2333
๋‚ด ์นœ๊ตฌ๊ฐ€๋˜์–ด ์ค„๋ž˜?
00:03
I don't want to be your friend actually.
1
3890
2543
๋‚˜๋Š” ์‚ฌ์‹ค ๋‹น์‹ ์˜ ์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋˜๊ณ  ์‹ถ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:07
Maybe.
2
7217
731
00:07
My name's Ronnie.
3
7973
1430
์•„๋งˆ๋„.
์ œ ์ด๋ฆ„์€ ๋กœ๋‹ˆ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:09
If you speak Spanish, you are very lucky
4
9568
3800
์ŠคํŽ˜์ธ์–ด๋ฅผ ํ•  ์ค„ ์•„๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€
00:13
because a lot of words in Spanish and English are very similar.
5
13393
5682
์ŠคํŽ˜์ธ์–ด์™€ ์˜์–ด์˜ ๋งŽ์€ ๋‹จ์–ด๊ฐ€ ๋งค์šฐ ์œ ์‚ฌํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋งค์šฐ ์šด์ด ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:19
You can change your accent, drop the "o" or the "a" at the end of it, make some hand gestures,
6
19100
6930
์–ต์–‘์„ ๋ฐ”๊พธ๊ณ  ๋์— "o"๋‚˜ "a"๋ฅผ ๋–จ์–ด๋œจ๋ฆฌ๊ณ  ์†์ง“์„ ํ•˜๋ฉด
00:26
and most of the time people will understand you, as long as they're not a little stupid,
7
26055
6587
๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‹น์‹ ์„ ์ดํ•ดํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:32
and this makes learning English for you easier.
8
32667
3538
์˜์–ด๋ฅผ ๋” ์‰ฝ๊ฒŒ ๋ฐฐ์šธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:36
Yes!
9
36230
546
00:36
But life is not so easy, because we have some words that you think they mean something in
10
36801
10073
์˜ˆ!
ํ•˜์ง€๋งŒ ์ธ์ƒ์€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์‰ฝ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜์–ด ๋กœ ์–ด๋–ค ์˜๋ฏธ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š” ๋‹จ์–ด๊ฐ€ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:46
English, but guess what?
11
46899
3394
00:50
It doesn't translate.
12
50620
1797
๋ฒˆ์—ญ๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:52
Probably the most popular example would be: "embarazada".
13
52442
4589
์•„๋งˆ๋„ ๊ฐ€์žฅ ์ธ๊ธฐ ์žˆ๋Š” ์˜ˆ๋Š” "embarazada"์ผ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:57
So, in Spanish you know "embarazada" means pregnant, you're going to have a baby.
14
57056
5884
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด๋กœ "embarazada"๋Š” ์ž„์‹ ์„ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ์•„๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ–๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
01:02
In English it sounds like the word "embarrassed".
15
62940
5638
์˜์–ด๋กœ๋Š” "embarrassed"๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด์ฒ˜๋Ÿผ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
01:08
So if you use the word, people are confused and you're probably embarrassed, too, because
16
68765
6370
๋”ฐ๋ผ์„œ ๋‹จ์–ด๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์ž˜๋ชป๋œ ๋‹จ์–ด๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ–ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ํ˜ผ๋ž€์Šค๋Ÿฌ์›Œ ํ•˜๊ณ  ๋‹นํ™ฉํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
01:15
you've used the wrong word.
17
75160
1450
.
01:16
So, in English we've actually made a term for these.
18
76635
5315
๊ทธ๋ž˜์„œ ์˜์–ด๋กœ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์‹ค์ œ๋กœ ์ด๊ฒƒ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ์šฉ์–ด๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:21
These things are called "False Friends", and this is the Spanish Edition.
19
81975
5070
์ด๋Ÿฌํ•œ ๊ฒƒ๋“ค์€ "๊ฑฐ์ง“ ์นœ๊ตฌ"๋ผ๊ณ  ๋ถˆ๋ฆฌ๋ฉฐ ์ด๊ฒƒ์€ ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด ๋ฒ„์ „์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
01:27
Stay tuned for the Portuguese edition as well.
20
87070
3960
ํฌ๋ฅดํˆฌ๊ฐˆ์–ดํŒ๋„ ๊ธฐ๋Œ€ํ•ด์ฃผ์„ธ์š”.
01:31
"Embarazada" means pregnant in Spanish, but in English it sounds like our English word
21
91310
8682
"Embarazada"๋Š” ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด๋กœ ์ž„์‹ ์„ ์˜๋ฏธํ•˜์ง€๋งŒ ์˜์–ด๋กœ๋Š”
01:40
"embarrassed".
22
100017
1733
"embarrassed"์ฒ˜๋Ÿผ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
01:42
"Embarrassed" means you've made a mistake, you've done something stupid, and people have
23
102337
7643
"๋ถ€๋„๋Ÿฝ๋‹ค"๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋‹น์‹ ์ด ์‹ค์ˆ˜๋ฅผ ํ–ˆ๊ณ , ์–ด๋ฆฌ์„์€ ์ผ์„ ํ–ˆ๊ณ , ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด
01:49
seen you do it - and your face maybe goes a little red and you're a little ashamed of something.
24
109980
7358
๋‹น์‹ ์ด ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณธ ๊ฒƒ์„ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹น์‹ ์˜ ์–ผ๊ตด์ด ์•ฝ๊ฐ„ ๋ถ‰์–ด์ง€๊ณ  ๋ฌด์–ธ๊ฐ€ ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์›Œํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:57
For example, if you're walking down the street and you fall, or you're picking your nose
25
117363
5382
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๊ธธ์„ ๊ฐ€๋‹ค๊ฐ€ ๋„˜์–ด์ง€๊ฑฐ๋‚˜ ์ฝ”๋ฅผ ํ›„๋น„๋Š”๋ฐ
02:02
and somebody sees you pick your nose - you feel uncomfortable.
26
122770
5352
๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์ด ์ฝ”๋ฅผ ํ›„๋น„๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณธ๋‹ค๋ฉด ๋ถˆํŽธํ•จ์„ ๋Š๋ผ๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
02:08
You feel embarrassed.
27
128147
3722
๋ถ€๋„๋Ÿฌ์›Œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
02:11
Okay. The next one, in Spanish you say: "sensible", "sensible", "sensible".
28
131894
11168
์ข‹์•„์š”. ๋‹ค์Œ์€ ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด๋กœ "sensible", "sensible", "sensible"์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
02:23
In your language it means sensitive.
29
143222
3309
๊ท€ํ•˜์˜ ์–ธ์–ด๋กœ ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋ฏผ๊ฐํ•จ์„ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฑด
02:26
By the way, guys, I'm not a Spanish speaker so I'm going to make mistakes with your language.
30
146556
4804
๊ทธ๋ ‡๊ณ , ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„, ์ €๋Š” ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด๋ฅผ ํ•  ์ค„ ๋ชจ๋ฅด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ์–ธ์–ด๋กœ ์‹ค์ˆ˜๋ฅผ ํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
02:31
I'm sorry.
31
151360
1310
์ฃ„์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
02:32
Bear with.
32
152818
796
์ฐธ์•„.
02:33
So, in your language it means "sensitive".
33
153822
2260
๋”ฐ๋ผ์„œ ๊ท€ํ•˜์˜ ์–ธ์–ด๋กœ "๋ฏผ๊ฐํ•œ"์„ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
02:36
"Sensitive" in English means that you are aware of other people's emotions, or the other
34
156107
6230
์˜์–ด๋กœ "Sensitive"๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๊ฐ์ •์„ ์ž˜ ์•Œ๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๋œป์ด๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ
02:42
meaning is that you cry very easily or that you get angry very quickly.
35
162362
5850
์˜๋ฏธ๋Š” ๋งค์šฐ ์‰ฝ๊ฒŒ ์šธ ๊ฑฐ๋‚˜ ๋งค์šฐ ๋นจ๋ฆฌ ํ™”๋ฅผ ๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์„ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
02:48
So if I say that you are sensitive...
36
168237
3680
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์ด ์˜ˆ๋ฏผํ•˜๋‹ค๊ณ  ๋งํ•˜๋ฉด...
02:51
For example, if I say: "Oh, I don't like your shoes."
37
171942
4370
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด "์˜ค, ๋‚˜๋Š” ๋‹น์‹ ์˜ ์‹ ๋ฐœ์ด ๋งˆ์Œ์— ๋“ค์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
02:56
If you are a sensitive person, you are upset.
38
176595
4916
์˜ˆ๋ฏผํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ๋ฉด ์†์ƒํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
03:01
But in English, "sensible" kind of means the opposite.
39
181536
5590
ํ•˜์ง€๋งŒ ์˜์–ด์—์„œ "sensible"์€ ๊ทธ ๋ฐ˜๋Œ€๋ฅผ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
03:07
"Sensible" means that you're reasonable in your brain or you can make sense of something.
40
187151
6270
"Sensible"์€ ๋‹น์‹ ์˜ ๋‘๋‡Œ๊ฐ€ ํ•ฉ๋ฆฌ์ ์ด๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌด์–ธ๊ฐ€๋ฅผ ์ดํ•ดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Œ์„ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
03:13
So, for example, if I said to you: "I don't like your shoes."
41
193446
3975
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, "๋‚˜๋Š” ๋‹น์‹ ์˜ ์‹ ๋ฐœ์ด ๋งˆ์Œ์— ๋“ค์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. "๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ฉด.
03:17
And you say: "Well, I don't care. They're not your shoes, Ronnie."
42
197446
5182
"๊ธ€์Ž„, ๋‚œ ์ƒ๊ด€์—†์–ด. ๊ทธ๊ฑด ๋„ค ์‹ ๋ฐœ์ด ์•„๋‹ˆ์•ผ, ๋กœ๋‹ˆ."
03:22
So you're being reasonable or you're being sensible to my comment.
43
202653
4900
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‹น์‹ ์€ ํ•ฉ๋ฆฌ์ ์ด๊ฑฐ๋‚˜ ๋‚ด ์˜๊ฒฌ์— ๋ถ„๋ณ„๋ ฅ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:28
Okay? False friends, they're a doozy.
44
208098
2327
์ข‹์•„์š”? ๊ฑฐ์ง“ ์นœ๊ตฌ, ๊ทธ๋“ค์€ doozy์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
03:30
The next one we have is "carpeta".
45
210805
2060
๋‹ค์Œ์€ "carpeta"์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
03:32
So, in Spanish "carpeta" is a folder, it's like a thick paper where you can put other
46
212897
7058
๋”ฐ๋ผ์„œ ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด๋กœ "carpeta"๋Š” ํด๋”์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌธ์„œ๋ฅผ ๋„ฃ๊ณ  ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ๋ณด๊ด€ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋‘๊บผ์šด ์ข…์ด์™€ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:39
documents in and keep it safe, keep it out of danger so you don't spill some Tequila on it.
47
219980
6073
๋ฐํ‚ฌ๋ผ๋ฅผ ํ˜๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋„๋ก ์œ„ํ—˜ํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒŒ ๋ณด๊ด€ํ•˜์„ธ์š”.
03:46
But in English it sounds like "carpet", so a carpet is something that covers your floor.
48
226530
9515
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์˜์–ด์—์„œ๋Š” "์นดํŽซ"์ฒ˜๋Ÿผ ๋“ค๋ฆฌ๋ฏ€๋กœ ์นดํŽซ์€ ๋ฐ”๋‹ฅ์„ ๋ฎ๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
03:56
We use carpets a lot because our floors are very cold in Canada.
49
236070
5994
์บ๋‚˜๋‹ค์—์„œ๋Š” ๋ฐ”๋‹ฅ์ด ๋งค์šฐ ์ถฅ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์นดํŽซ์„ ๋งŽ์ด ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
04:02
Most houses, I think...
50
242089
2959
๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์ง‘์€...
04:05
For example, in Mexico, you guys don't have a carpet, it's too hot.
51
245073
3920
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๋ฉ•์‹œ์ฝ”์—์„œ๋Š” ์นดํŽ˜ํŠธ๊ฐ€ ์—†์–ด์„œ ๋„ˆ๋ฌด ๋”์›Œ์š”.
04:09
You have tile floor.
52
249018
1570
ํƒ€์ผ โ€‹โ€‹๋ฐ”๋‹ฅ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:10
But a carpet is a floor covering made of fabric, not a folder.
53
250613
5589
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์นดํŽซ์€ ํด๋”๊ฐ€ ์•„๋‹Œ ์ฒœ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ๋ฐ”๋‹ฅ์žฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
04:16
Okay?
54
256329
1141
์ข‹์•„์š”?
04:17
The next one: "compromiso".
55
257470
2370
๋‹ค์Œ์€ "compromiso"์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
04:19
"Compromiso" in your language means an obligation.
56
259840
3360
๊ท€ํ•˜์˜ ์–ธ์–ด๋กœ "ํƒ€ํ˜‘"์€ ์˜๋ฌด๋ฅผ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
04:23
"Obligation" means you have to do something or you must do something.
57
263599
5941
"์˜๋ฌด"๋Š” ๋ฌด์–ธ๊ฐ€๋ฅผ ํ•ด์•ผ ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌด์–ธ๊ฐ€๋ฅผ ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
04:29
For example, when you come to Canada through the airport you must show the airport security
58
269565
6470
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, ๊ณตํ•ญ์„ ํ†ตํ•ด ์บ๋‚˜๋‹ค์— ๋„์ฐฉํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ๊ณตํ•ญ ๋ณด์•ˆ ์ง์›์—๊ฒŒ ์—ฌ๊ถŒ์„ ์ œ์‹œํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
04:36
your passport.
59
276060
2122
.
04:39
It's an obligation to do it.
60
279020
2020
ํ•  ์˜๋ฌด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
04:41
In English it sounds like the word "compromise".
61
281226
5293
์˜์–ด์—์„œ๋Š” "ํƒ€ํ˜‘"์ด๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด์ฒ˜๋Ÿผ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
04:46
"Compromise" in English means you have reached an agreement.
62
286730
4906
์˜์–ด๋กœ "ํƒ€ํ˜‘"์€ ํ•ฉ์˜์— ๋„๋‹ฌํ–ˆ๋‹ค๋Š” ์˜๋ฏธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
04:51
So, for example, you want to go and see a horror movie, your friend wants to go and
63
291661
6089
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, ๋‹น์‹ ์€ ๊ณตํฌ ์˜ํ™”๋ฅผ ๋ณด๋Ÿฌ ๊ฐ€๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•˜๊ณ  , ๋‹น์‹ ์˜ ์นœ๊ตฌ๋Š”
04:57
see a romantic comedy movie.
64
297750
2741
๋กœ๋งจํ‹ฑ ์ฝ”๋ฏธ๋”” ์˜ํ™”๋ฅผ ๋ณด๋Ÿฌ ๊ฐ€๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
05:00
You disagree, have a little discussion about it, and then at the end you go:
65
300638
5788
๋‹น์‹ ์€ ๋™์˜ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์— ๋Œ€ํ•ด ์•ฝ๊ฐ„์˜ ํ† ๋ก ์„ ํ•œ ๋‹ค์Œ ๋งˆ์ง€๋ง‰์— ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
05:06
"Do you know what? As a compromise or as an agreement
66
306451
4087
"๊ทธ๊ฑฐ ์•Œ์•„?
05:10
we'll go see a comedy movie because we both like comedy movies."
67
310563
4410
์šฐ๋ฆฌ ๋‘˜ ๋‹ค ์ฝ”๋ฏธ๋”” ์˜ํ™”๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ํƒ€ํ˜‘ ๋˜๋Š” ํ•ฉ์˜๋กœ ์ฝ”๋ฏธ๋”” ์˜ํ™”๋ฅผ ๋ณด๋Ÿฌ ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
05:14
So you've reached an agreement or you've reached a compromise.
68
314998
3976
๋”ฐ๋ผ์„œ ํ•ฉ์˜์— ๋„๋‹ฌํ–ˆ๊ฑฐ๋‚˜ ํƒ€ํ˜‘์— ๋„๋‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:20
"Contestar" in your language means to answer, so you can answer a question.
69
320680
6610
๊ท€ํ•˜์˜ ์–ธ์–ด๋กœ "Contestar"๋Š” ๋‹ต๋ณ€์„ ์˜๋ฏธํ•˜๋ฏ€๋กœ ์งˆ๋ฌธ์— ๋‹ต๋ณ€ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:27
A teacher will ask you a question and you will contestar, you will answer the question.
70
327290
5698
์„ ์ƒ๋‹˜์ด ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ ์งˆ๋ฌธ์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๊ณ  ๋‹น์‹ ์€ ๊ฒฝ์Ÿํ•  ๊ฒƒ์ด๊ณ  ๋‹น์‹ ์€ ๊ทธ ์งˆ๋ฌธ์— ๋Œ€๋‹ตํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
05:33
Hopefully correctly.
71
333013
1131
๋ฐ”๋ผ๊ฑด๋Œ€ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ.
05:34
Come on, get it right!
72
334169
1051
์–ด์„œ, ์ œ๋Œ€๋กœ ํ•ด!
05:35
But in English it sounds like the word "contest", and "contest" is like a competition.
73
335220
8191
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์˜์–ด์—์„œ๋Š” "contest"๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด์ฒ˜๋Ÿผ ๋“ค๋ฆฌ๊ณ  "contest"๋Š” ๊ฒฝ์Ÿ๊ณผ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:43
A "competition" or a "contest" means that there is one person and some other people,
74
343436
6483
"๊ฒฝ์Ÿ" ๋˜๋Š” "๊ฒฝ์—ฐ"์€ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด
05:49
they are doing the same thing or similar thing.
75
349919
4146
๊ฐ™์€ ์ผ ๋˜๋Š” ๋น„์Šทํ•œ ์ผ์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Œ์„ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
05:54
They're trying to win a prize.
76
354192
2832
๊ทธ๋“ค์€ ์ƒ์„ ๋ฐ›์œผ๋ ค๊ณ  ๋…ธ๋ ฅํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:57
So, for example, you can have a running contest where everyone's running and you try and be
77
357049
4711
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‹ฌ๋ฆฌ๋Š” ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ ๋Œ€ํšŒ๋ฅผ ๊ฐ€์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ณ  ๋‹น์‹ ์ด
06:01
the first one.
78
361760
1204
์ฒซ ๋ฒˆ์งธ๊ฐ€ ๋˜๋ ค๊ณ  ๋…ธ๋ ฅํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:02
Or you can have a spaghetti-eating contest.
79
362989
3780
์•„๋‹ˆ๋ฉด ์ŠคํŒŒ๊ฒŒํ‹ฐ ๋จน๊ธฐ ๋Œ€ํšŒ๋ฅผ ์—ด ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:06
You have to eat the most spaghetti.
80
366794
2212
์ŠคํŒŒ๊ฒŒํ‹ฐ๋ฅผ ๊ฐ€์žฅ ๋งŽ์ด ๋จน์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
06:09
Gluttonous, really.
81
369521
1194
์‹ํƒ, ์ •๋ง.
06:10
I don't really like those contests.
82
370740
1816
๋‚˜๋Š” ๊ทธ ๋Œ€ํšŒ๋ฅผ ๋ณ„๋กœ ์ข‹์•„ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค .
06:12
You probably have contests at your school.
83
372581
3112
ํ•™๊ต์—์„œ ๋Œ€ํšŒ๊ฐ€ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
06:15
We have talent contests, those are popular now on TV.
84
375718
4052
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์žฌ๋Šฅ ์ฝ˜ํ…Œ์ŠคํŠธ๊ฐ€ ์žˆ๊ณ , ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์€ ํ˜„์žฌ TV์—์„œ ์ธ๊ธฐ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:20
Oh god.
85
380503
1480
์„ธ์ƒ์—.
06:22
Will that be over yet?
86
382174
1623
์•„์ง ๋๋‚˜์ง€ ์•Š์„๊นŒ์š”?
06:24
Nobody's got talent.
87
384284
1141
์•„๋ฌด๋„ ์žฌ๋Šฅ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:25
And: "empresa".
88
385450
2060
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ : "์— ํ”„๋ ˆ์‚ฌ".
06:27
In your language it means a company or a business.
89
387845
2861
๊ท€ํ•˜์˜ ์–ธ์–ด๋กœ ํšŒ์‚ฌ ๋˜๋Š” ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค๋ฅผ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
06:30
Just to confuse you, some people if you thought about this, we have the word in English "enterprise".
90
390815
8476
๋‹น์‹ ์„ ํ˜ผ๋ž€์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด, ๋‹น์‹ ์ด ์ด๊ฒƒ์— ๋Œ€ํ•ด ์ƒ๊ฐํ•œ๋‹ค๋ฉด ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์˜์–ด๋กœ "๊ธฐ์—…"์ด๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:39
So, "enterprise" we get from you guys.
91
399316
2982
๊ทธ๋ž˜์„œ "์—”ํ„ฐํ”„๋ผ์ด์ฆˆ"๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์—๊ฒŒ์„œ ์–ป์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:42
Thanks. Thanks for giving us our language, by the ways.
92
402323
2666
๊ฐ์‚ฌํ•ด์š”. ๊ทธ๊ฑด ๊ทธ๋ ‡๊ณ , ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์–ธ์–ด๋ฅผ ์ฃผ์…”์„œ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค .
06:45
"Empresa" we can understand as enterprise to mean a business, but it actually sounds
93
405447
7458
"Empresa"๋Š” ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค๋ฅผ ์˜๋ฏธํ•˜๋Š” ๊ธฐ์—…์œผ๋กœ ์ดํ•ดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์ง€๋งŒ ์‹ค์ œ๋กœ๋Š” ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€์—๊ฒŒ
06:52
like the verb "to impress" someone.
94
412930
3079
"์ธ์ƒ์„ ์ฃผ๋‹ค"๋ผ๋Š” ๋™์‚ฌ์ฒ˜๋Ÿผ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค . ์ฒซ์ธ์ƒ์ด๋ผ๋Š” ๋ง์„
06:56
Maybe you've heard about something called a first impression.
95
416750
3490
๋“ค์–ด๋ณด์…จ์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค .
07:00
But if you impress someone, it means that you make them like you.
96
420381
8159
ํ•˜์ง€๋งŒ ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€์—๊ฒŒ ๊ฐ๋™์„ ์ค€๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‹น์‹ ์„ ์ข‹์•„ํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ ๋‹ค๋Š” ๋œป์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
07:08
So, let's say that you...
97
428759
2160
๊ทธ๋ž˜์„œ, ๋‹น์‹ ์ด...
07:10
There's a boy or a girl that you like and you want to impress them - maybe you give
98
430919
6371
๋‹น์‹ ์ด ์ข‹์•„ํ•˜๋Š” ์†Œ๋…„์ด๋‚˜ ์†Œ๋…€๊ฐ€ ์žˆ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊นŠ์€ ์ธ์ƒ์„ ์ฃผ๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋งˆ๋„ ๋‹น์‹ ์€
07:17
them flowers or you talk to them, or "hehe", you laugh at their jokes.
99
437290
4574
๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ฝƒ์„ ์ฃผ๊ฑฐ๋‚˜ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ง์„ ๊ฑธ๊ฑฐ๋‚˜ "ํ—คํ—ค" ๊ทธ๋“ค์˜ ๋†๋‹ด์— ์›ƒ์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
07:21
You're impressing the person to make someone like you.
100
441889
5165
๋‹น์‹ ์€ ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€๋ฅผ ๋‹น์‹ ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๊ฐ๋™์„ ์ฃผ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .
07:27
Or at least not want to kill you or hate you.
101
447160
2800
์•„๋‹ˆ๋ฉด ์ ์–ด๋„ ๋‹น์‹ ์„ ์ฃฝ์ด๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฏธ์›Œํ•˜๊ณ  ์‹ถ์ง€๋Š” ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:30
Good luck with that as well.
102
450830
1463
ํ–‰์šด์„ ๋น•๋‹ˆ๋‹ค.
07:32
People are just awful.
103
452318
2590
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋”์ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
07:35
This is one of my favourites.
104
455180
1020
์ด๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์•„ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
07:36
I used to say this when I was a child: "groseria".
105
456200
5180
๋‚˜๋Š” ์–ด๋ ธ์„ ๋•Œ "groseria"๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๊ณค ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:42
In your language it's a story to buy food.
106
462124
3820
๋‹น์‹ ์˜ ์–ธ์–ด๋กœ ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์Œ์‹์„ ์‚ฌ๋Š” ์ด์•ผ๊ธฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
07:46
We, again, steal this word and we say...
107
466140
1960
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋‹ค์‹œ ์ด ๋‹จ์–ด๋ฅผ ํ›”์ณ์„œ ๋งํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค...
07:48
We can say: "a grocery store".
108
468100
1890
"์‹๋ฃŒํ’ˆ์ "์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:50
But if you use the word "groseria", we think it's very similar to our English word "gross".
109
470015
8513
ํ•˜์ง€๋งŒ "groseria"๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ ์˜์–ด ๋‹จ์–ด "gross"์™€ ๋งค์šฐ ์œ ์‚ฌํ•˜๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
07:58
Oh my god, that's disgusting.
110
478553
2811
๋ง™์†Œ์‚ฌ, ์—ญ๊ฒจ์›Œ.
08:01
"Gross", it's not a store to buy food.
111
481389
4020
"Gross"๋Š” ์Œ์‹์„ ์‚ฌ๋Š” ๊ฐ€๊ฒŒ๊ฐ€ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
08:05
It means that something is disgusting or you hate it.
112
485468
4277
๊ทธ๊ฒƒ์€ ์–ด๋–ค ๊ฒƒ์ด ์—ญ๊ฒน๊ฑฐ๋‚˜ ๋‹น์‹ ์ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์‹ซ์–ดํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
08:09
You do not like it.
113
489770
1619
๋‹น์‹ ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ข‹์•„ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.
08:11
So, if you are somewhere and somebody is picking their nose, you might go:
114
491414
4763
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋งŒ์•ฝ ๋‹น์‹ ์ด ์–ด๋”˜๊ฐ€์— ์žˆ๊ณ  ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€๊ฐ€ ์ฝ”๋ฅผ ํ›„๋น„๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋ฉด, ๋‹น์‹ ์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
08:16
"Oh my god, that's disgusting. That person is picking their nose."
115
496202
4375
.
08:20
So disgusting means something you do not like.
116
500602
3429
๊ทธ๋ž˜์„œ ์—ญ๊ฒจ์šด ๊ฒƒ์€ ๋‹น์‹ ์ด ์ข‹์•„ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒƒ์„ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
08:24
It's not a store at all.
117
504887
2929
์ „ํ˜€ ๋งค์žฅ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
08:27
This is fun, this is fun.
118
507959
2408
์žฌ๋ฏธ์žˆ๋‹ค, ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋‹ค.
08:30
So maybe you say: "Oh, for lunch today I ate some sopa."
119
510392
6520
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‹น์‹ ์€ "์˜ค, ์˜ค๋Š˜ ์ ์‹ฌ์— ์†ŒํŒŒ๋ฅผ ๋จน์—ˆ์–ด."๋ผ๊ณ  ๋งํ• ์ง€๋„ ๋ชจ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
08:37
And you...
120
517610
899
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹น์‹ ์€...
08:38
You know that in your language that means "soup", and you think: "Oh, it was delicious."
121
518534
5030
๋‹น์‹ ์€ ๋‹น์‹ ์˜ ์–ธ์–ด๋กœ "์ˆ˜ํ”„"๋ฅผ ์˜๋ฏธํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ  ์žˆ๊ณ  "์˜ค, ๋ง›์žˆ์—ˆ์–ด์š”."๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
08:43
And your friend is kind of worried, and thinking that maybe you are eating soap.
122
523759
7453
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹น์‹ ์˜ ์นœ๊ตฌ๋Š” ์•ฝ๊ฐ„ ๊ฑฑ์ •ํ•˜๊ณ  ๋‹น์‹ ์ด ๋น„๋ˆ„๋ฅผ ๋จน๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
08:51
So your friend says: "What flavour soap did you eat today?"
123
531405
6309
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‹น์‹ ์˜ ์นœ๊ตฌ๋Š” " ์˜ค๋Š˜ ์–ด๋–ค ํ–ฅ ๋น„๋ˆ„๋ฅผ ๋จน์—ˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? "๋ผ๊ณ  ๋งํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
08:57
And you say: millet or chicken.
124
537739
4233
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹น์‹ ์€ ๋งํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค : ๊ธฐ์žฅ ๋˜๋Š” ๋‹ญ๊ณ ๊ธฐ.
09:02
Or maybe I had some albondigas soap.
125
542138
4905
์•„๋‹ˆ๋ฉด ์•Œ๋ณธ๋””๊ฐ€์Šค ๋น„๋ˆ„๋ฅผ ๋จน์—ˆ์„ ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:07
And your friend is further confused, because in English "soap" is what we use to wash our
126
547703
6869
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹น์‹ ์˜ ์นœ๊ตฌ๋Š” ๋”์šฑ ํ˜ผ๋ž€์Šค๋Ÿฝ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ์˜์–ด๋กœ "๋น„๋ˆ„"๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ชธ์„ ์”ป๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๊ณ 
09:14
bodies, and we don't eat that.
127
554597
2889
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋จน์ง€ ์•Š๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
09:17
Nobody eats that.
128
557771
1000
์•„๋ฌด๋„ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋จน์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:18
Even if you're starving, you'd probably eat an insect or a cucaracha or something.
129
558796
4950
๋ฐฐ๊ฐ€ ๊ณ ํŒŒ๋„ ๊ณค์ถฉ์ด๋‚˜ ์ฟ ์นด๋ผ์ฐจ ๊ฐ™์€ ๊ฒƒ์„ ๋จน์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
09:23
Not...
130
563771
619
์•„๋‹ˆ...
09:24
Definitely not soap, something we use to wash with.
131
564415
3660
ํ™•์‹คํžˆ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์”ป์„ ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๋น„๋ˆ„๊ฐ€ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
09:28
So, "sopa" isn't soup in English.
132
568201
5944
๋”ฐ๋ผ์„œ "sopa"๋Š” ์˜์–ด๋กœ ์ˆ˜ํ”„๊ฐ€ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
09:34
Okay? Be careful.
133
574170
2000
์ข‹์•„์š”? ์กฐ์‹ฌํ•˜์„ธ์š”.
09:36
One you eat, one you wash your body with.
134
576170
2690
ํ•˜๋‚˜๋Š” ๋จน๊ณ  ํ•˜๋‚˜๋Š” ๋ชธ์„ ์”ป์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ญ์นผ๊ตญ์ˆ˜ ๋ƒ„์ƒˆ๋ฅผ
09:38
I don't even think you could wash your body with soup, unless you really like
135
578860
4700
์ •๋ง ์ข‹์•„ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ์ด์ƒ ๊ตญ๋ฌผ๋กœ ๋ชธ์„ ์”ป์„ ์ˆ˜๋Š” ์—†์„ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š”
09:43
chicken noodle smell.
136
583585
1699
.
09:45
No, no, no.
137
585800
1140
์•„๋‹ˆ, ์•„๋‹ˆ.
09:46
Nope, nope.
138
586940
1379
์•„๋‹ˆ, ์•„๋‹ˆ.
09:48
A really fun one-oh, fun, this is fun, yeah, look at this-is tuna.
139
588889
4531
์ •๋ง ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋Š” ํ•˜๋‚˜-์˜ค, ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋‹ค, ์ด๊ฒƒ์€ ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋‹ค, ๊ทธ๋ž˜, ์ด๊ฒƒ ์ข€ ๋ด- ์ฐธ์น˜์•ผ.
09:53
Tuna you guys know as a fruit, delicious.
140
593609
2635
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ๊ณผ์ผ๋กœ ์•Œ๊ณ  ๊ณ„์‹œ๋Š” ์ฐธ์น˜ , ๋ง›์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:56
It's a cactus fruit.
141
596269
1458
์„ ์ธ์žฅ ์—ด๋งค์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
09:57
Grows on a cactus.
142
597752
1859
์„ ์ธ์žฅ์—์„œ ์ž๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
09:59
But for us it's a stinky, old fish.
143
599636
3247
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์•…์ทจ๊ฐ€ ๋‚˜๊ณ  ์˜ค๋ž˜๋œ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
10:04
A cactus fruit and a fish are very different.
144
604089
4366
์„ ์ธ์žฅ ์—ด๋งค์™€ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๋Š” ๋งค์šฐ ๋‹ค๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
10:08
We usually get canned tuna.
145
608480
2825
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ณดํ†ต ์ฐธ์น˜ ํ†ต์กฐ๋ฆผ์„ ์–ป์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:12
So if you say: "Oo, I really like... I really like tuna",
146
612029
6408
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋งŒ์•ฝ ๋‹น์‹ ์ด "์˜ค, ๋‚œ ์ฐธ์น˜๋ฅผ ์ •๋ง ์ข‹์•„ํ•ด... ๋‚œ ์ฐธ์น˜๋ฅผ ์ •๋ง ์ข‹์•„ํ•ด"๋ผ๊ณ 
10:18
people think: "But you told me you don't like fish, Ronnie.
147
618462
5500
๋งํ•˜๋ฉด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ "ํ•˜์ง€๋งŒ ๋‹น์‹ ์€ ์ƒ์„ ์„ ์ข‹์•„ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๊ณ  ๋งํ–ˆ์–ด์š”, ๋กœ๋‹ˆ.
10:23
You're a vegetarian.
148
623987
1912
๋‹น์‹ ์€ ์ฑ„์‹์ฃผ์˜์ž์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
10:25
What are you doing?"
149
625977
1406
๋‹น์‹ ์€ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"
10:27
And actually, as always, I spelt "cactus" wrong.
150
627408
6080
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์‚ฌ์‹ค, ํ•ญ์ƒ ๊ทธ๋ ‡๋“ฏ์ด "์„ ์ธ์žฅ"์˜ ์ฒ ์ž๋ฅผ ์ž˜๋ชป ์ž…๋ ฅํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:34
So, a cactus fruit in your language is very different from what we call tuna.
151
634525
5418
๋”ฐ๋ผ์„œ ๋‹น์‹ ์˜ ์–ธ์–ด๋กœ ๋œ ์„ ์ธ์žฅ ์—ด๋งค๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฐธ์น˜๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ๋Š” ๋งค์šฐ ๋‹ค๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
10:39
Do you like tuna?
152
639968
1212
์ฐธ์น˜ ์ข‹์•„ํ•˜์„ธ์š”?
10:41
The fish, the fish, the fish.
153
641180
1837
๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ, ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ, ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ.
10:43
Cactus fruit is not a very common food in Canada or in the northern part of America,
154
643563
6462
์„ ์ธ์žฅ ์—ด๋งค๋Š” ์บ๋‚˜๋‹ค๋‚˜ ๋ฏธ๊ตญ ๋ถ๋ถ€,
10:50
the northern States.
155
650050
1529
๋ฏธ๊ตญ ๋ถ๋ถ€ ์ง€์—ญ์—์„œ๋Š” ๊ทธ๋ฆฌ ํ”ํ•œ ์Œ์‹์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
10:51
But I'm sure in the southern part of the States it grows.
156
651579
3023
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๋ฏธ๊ตญ ๋‚จ๋ถ€์—์„œ ์ž๋ž„ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ํ™•์‹ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
10:55
I don't know.
157
655407
1302
๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:56
We definitely don't have it here naturally growing.
158
656709
2538
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ถ„๋ช…ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ์—์„œ ์ž์—ฐ์ ์œผ๋กœ ์ž๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:59
And one of the last ones is: "ropa".
159
659272
3243
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๊ฒƒ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋Š” "ropa"์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
11:02
So you guys know that "ropa" means clothes, things that you wear.
160
662540
4250
๊ทธ๋ž˜์„œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ "ropa"๊ฐ€ ์˜ท, ๋‹น์‹ ์ด ์ž…๋Š” ๋ฌผ๊ฑด์„ ์˜๋ฏธํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
11:06
Nope, in English it sounds like the word "rope".
161
666986
2643
์•„๋‹ˆ์š”, ์˜์–ด๋กœ๋Š” "rope"๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด์ฒ˜๋Ÿผ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
11:10
Yee-ha.
162
670293
639
11:10
So, if you're a cowboy living on a ranch, you are going to use a rope or a lasso.
163
670957
5715
์˜ˆํ•˜.
๋”ฐ๋ผ์„œ ๋ชฉ์žฅ์— ์‚ฌ๋Š” ์นด์šฐ๋ณด์ด๋ผ๋ฉด ๋ฐง์ค„์ด๋‚˜ ์˜ฌ๊ฐ€๋ฏธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
11:16
Lasso, yeah?
164
676697
845
์˜ฌ๊ฐ€๋ฏธ, ๊ทธ๋ž˜? ๋‹น์‹ ์˜ ์–ธ์–ด์—
11:17
Does that sound closer to your language?
165
677567
1656
๋” ๊ฐ€๊น๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฌ๋‚˜์š” ?
11:19
So, in English a rope is like lasso, it's something you use to tie things together,
166
679248
5810
๋”ฐ๋ผ์„œ ์˜์–ด๋กœ ๋กœํ”„๋Š” ์˜ฌ๊ฐ€๋ฏธ์™€ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌผ๊ฑด์„ ํ•จ๊ป˜ ๋ฌถ๊ฑฐ๋‚˜
11:25
or they use on ships to secure the ship.
167
685083
2891
๋ฐฐ์—์„œ ๋ฐฐ๋ฅผ ๊ณ ์ •ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
11:28
It is definitely not something that you wear.
168
688431
4258
๊ทธ๊ฒƒ์€ ํ™•์‹คํžˆ ๋‹น์‹ ์ด ์ฐฉ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
11:33
Well, maybe you can start a new fashion.
169
693447
1893
๊ธ€์Ž„, ์•„๋งˆ๋„ ๋‹น์‹ ์€ ์ƒˆ๋กœ์šด ํŒจ์…˜์„ ์‹œ์ž‘ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
11:35
Maybe you can make rope ropas.
170
695365
3635
๋กœํ”„ ๋กœํŒŒ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ์„์ง€๋„ ๋ชจ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
11:39
That'd be cool, you can make some money, confuse your friends.
171
699031
3487
๋ฉ‹์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ๋ˆ์„ ๋ฒŒ๊ณ  ์นœ๊ตฌ๋“ค์„ ํ˜ผ๋ž€์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
11:42
But, damn, you'd...
172
702575
994
ํ•˜์ง€๋งŒ, ์  ์žฅ, ๋‹น์‹ ์€...
11:43
No, it'd be itchy.
173
703594
1831
์•„๋‹ˆ, ๊ฐ€๋ ค์šธ๊ฑฐ์•ผ.
11:45
Wouldn't it?
174
705521
1000
์•ˆ ๊ทธ๋ž˜?
11:46
To have clothes made out of a rope.
175
706709
2419
๋ฐง์ค„๋กœ ์˜ท์„ ๋งŒ๋“ค๋‹ค.
11:49
No, sorry, not a good idea.
176
709493
1466
์•„๋‹ˆ์š”, ์ฃ„์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ข‹์€ ์ƒ๊ฐ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
11:51
Hey, you're going to have to get your business advice someplace else.
177
711171
2784
์ด๋ด ์š”, ๋‹น์‹ ์€ ๋‹ค๋ฅธ ๊ณณ์—์„œ ๋‹น์‹ ์˜ ์‚ฌ์—… ์กฐ์–ธ์„ ๋ฐ›์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
11:54
I can teach you about stuff in English, but business, can't do it.
178
714151
4718
๋‚˜๋Š” ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ ์˜์–ด๋กœ ๋ฌผ๊ฑด์— ๋Œ€ํ•ด ๊ฐ€๋ฅด์น  ์ˆ˜ ์žˆ์ง€๋งŒ ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค๋Š” ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
11:59
I hope you guys had fun.
179
719143
1288
๋„ˆํฌ๋“ค์ด ์žฌ๋ฏธ์žˆ์—ˆ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž€๋‹ค.
12:00
And good luck with English.
180
720456
3324
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์˜์–ด๋กœ ํ–‰์šด์„ ๋น•๋‹ˆ๋‹ค.
์ด ์›น์‚ฌ์ดํŠธ ์ •๋ณด

์ด ์‚ฌ์ดํŠธ๋Š” ์˜์–ด ํ•™์Šต์— ์œ ์šฉํ•œ YouTube ๋™์˜์ƒ์„ ์†Œ๊ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๊ณ ์˜ ์„ ์ƒ๋‹˜๋“ค์ด ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋Š” ์˜์–ด ์ˆ˜์—…์„ ๋ณด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ ๋™์˜์ƒ ํŽ˜์ด์ง€์— ํ‘œ์‹œ๋˜๋Š” ์˜์–ด ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ” ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋™์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„๋””์˜ค ์žฌ์ƒ์— ๋งž์ถฐ ์ž๋ง‰์ด ์Šคํฌ๋กค๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜๊ฒฌ์ด๋‚˜ ์š”์ฒญ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ด ๋ฌธ์˜ ์–‘์‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7