False Friends: English mistakes that Spanish speakers make

Would you like to be my friend?

Gostaria de ser meu amigo? Na verdade,

I don't want to be your friend actually.

não quero ser seu amigo.

Maybe.

My name's Ronnie.

Talvez.

Meu nome é Ronnie.

If you speak Spanish, you are very lucky

Se você fala espanhol, tem muita sorte

because a lot of words in Spanish and English are very similar.

porque muitas palavras em espanhol e inglês são muito semelhantes.

You can change your accent, drop the "o" or the "a" at the end of it, make some hand gestures,

Você pode mudar seu sotaque, tirar o "o" ou o " a" no final, fazer alguns gestos com as mãos,

and most of the time people will understand you, as long as they're not a little stupid,

e na maioria das vezes as pessoas vão te entender, desde que não sejam um pouco idiotas,

and this makes learning English for you easier.

e isso torna o aprendizado de inglês mais fácil para você.

Yes!

But life is not so easy, because we have some words that you think they mean something in

Sim!

Mas a vida não é tão fácil, porque temos algumas palavras que você acha que significam algo em

English, but guess what?

inglês, mas adivinhem?

It doesn't translate.

Não traduz.

Probably the most popular example would be: "embarazada".

Provavelmente o exemplo mais popular seria: "embarazada".

So, in Spanish you know "embarazada" means pregnant, you're going to have a baby.

Então, em espanhol você sabe que "embarazada" significa grávida, você vai ter um bebê.

In English it sounds like the word "embarrassed".

Em inglês soa como a palavra "embarrassed".

So if you use the word, people are confused and you're probably embarrassed, too, because

Portanto, se você usar a palavra, as pessoas ficarão confusas e você provavelmente ficará envergonhado também, porque

you've used the wrong word.

usou a palavra errada.

So, in English we've actually made a term for these.

Então, em inglês, criamos um termo para isso.

These things are called "False Friends", and this is the Spanish Edition.

Essas coisas são chamadas de "falsos amigos" e esta é a edição em espanhol.

Stay tuned for the Portuguese edition as well.

Fique atento também à edição em português.

"Embarazada" means pregnant in Spanish, but in English it sounds like our English word

"Embarazada" significa grávida em espanhol, mas em inglês soa como a nossa palavra em inglês

"embarrassed".

"embarrassed".

"Embarrassed" means you've made a mistake, you've done something stupid, and people have

"Envergonhado" significa que você cometeu um erro, fez algo estúpido e as pessoas

seen you do it - and your face maybe goes a little red and you're a little ashamed of something.

viram você fazer isso - e seu rosto talvez fique um pouco vermelho e você esteja um pouco envergonhado de alguma coisa.

For example, if you're walking down the street and you fall, or you're picking your nose

Por exemplo, se você está andando na rua e cai, ou está enfiando o dedo no nariz

and somebody sees you pick your nose - you feel uncomfortable.

e alguém o vê enfiar o dedo no nariz - você se sente desconfortável.

You feel embarrassed.

Você se sente envergonhado.

Okay. The next one, in Spanish you say: "sensible", "sensible", "sensible".

OK. O próximo, em espanhol você diz: "sensato", "sensível", "sensato".

In your language it means sensitive.

Na sua língua significa sensível.

By the way, guys, I'm not a Spanish speaker so I'm going to make mistakes with your language.

A propósito, pessoal, não sou falante de espanhol, então vou cometer erros com o idioma de vocês.

I'm sorry.

Desculpe.

Bear with.

Aguentar.

So, in your language it means "sensitive".

Então, na sua língua significa "sensível".

"Sensitive" in English means that you are aware of other people's emotions, or the other

"Sensível" em inglês significa que você está ciente das emoções de outras pessoas, ou o outro

meaning is that you cry very easily or that you get angry very quickly.

significado é que você chora muito facilmente ou fica com raiva muito rapidamente.

So if I say that you are sensitive...

Então, se eu disser que você é sensível...

For example, if I say: "Oh, I don't like your shoes."

Por exemplo, se eu disser: "Ah, não gosto dos seus sapatos."

If you are a sensitive person, you are upset.

Se você é uma pessoa sensível, você está chateado.

But in English, "sensible" kind of means the opposite.

Mas em inglês, "sensível" meio que significa o oposto.

"Sensible" means that you're reasonable in your brain or you can make sense of something.

"Sensato" significa que você é razoável em seu cérebro ou pode entender alguma coisa.

So, for example, if I said to you: "I don't like your shoes."

Então, por exemplo, se eu disser a você: "Não gosto dos seus sapatos."

And you say: "Well, I don't care. They're not your shoes, Ronnie."

E você diz: "Bem, eu não me importo. Eles não são seus sapatos, Ronnie."

So you're being reasonable or you're being sensible to my comment.

Então você está sendo razoável ou sensível ao meu comentário.

Okay? False friends, they're a doozy.

OK? Falsos amigos, eles são um doozy.

The next one we have is "carpeta".

O próximo que temos é "carpeta".

So, in Spanish "carpeta" is a folder, it's like a thick paper where you can put other

Então, em espanhol "carpeta" é uma pasta, é como um papel grosso onde você pode colocar outros

documents in and keep it safe, keep it out of danger so you don't spill some Tequila on it.

documentos e mantê-lo seguro, mantê-lo fora de perigo para não derramar um pouco de tequila nele.

But in English it sounds like "carpet", so a carpet is something that covers your floor.

Mas em inglês soa como "tapete", então carpete é algo que cobre o chão.

We use carpets a lot because our floors are very cold in Canada.

Usamos muito tapetes porque nossos pisos são muito frios no Canadá.

Most houses, I think...

A maioria das casas, eu acho...

For example, in Mexico, you guys don't have a carpet, it's too hot.

Por exemplo, no México, vocês não têm carpete, é muito quente.

You have tile floor.

Você tem piso de cerâmica.

But a carpet is a floor covering made of fabric, not a folder.

Mas um tapete é um revestimento de tecido feito de tecido, não uma pasta.

Okay?

OK?

The next one: "compromiso".

A próxima: "compromisso".

"Compromiso" in your language means an obligation.

"Compromiso" em seu idioma significa uma obrigação.

"Obligation" means you have to do something or you must do something.

"Obrigação" significa que você tem que fazer algo ou deve fazer algo.

For example, when you come to Canada through the airport you must show the airport security

Por exemplo, quando você vem para o Canadá pelo aeroporto, você deve mostrar à segurança do aeroporto

your passport.

seu passaporte.

It's an obligation to do it.

É uma obrigação fazê-lo.

In English it sounds like the word "compromise".

Em inglês soa como a palavra "compromise".

"Compromise" in English means you have reached an agreement.

"Compromise" em inglês significa que você chegou a um acordo.

So, for example, you want to go and see a horror movie, your friend wants to go and

Então, por exemplo, você quer ir ver um filme de terror, seu amigo quer ir

see a romantic comedy movie.

ver um filme de comédia romântica.

You disagree, have a little discussion about it, and then at the end you go:

Você discorda, discute um pouco sobre isso e no final você diz:

"Do you know what? As a compromise or as an agreement

"Sabe de uma coisa? Como um compromisso ou como um acordo

we'll go see a comedy movie because we both like comedy movies."

vamos ver um filme de comédia porque nós dois gostamos de filmes de comédia."

So you've reached an agreement or you've reached a compromise.

Então você chegou a um acordo ou chegou a um compromisso.

"Contestar" in your language means to answer, so you can answer a question.

"Contestar" na sua língua significa responder, para que você possa responder a uma pergunta.

A teacher will ask you a question and you will contestar, you will answer the question.

Um professor vai te fazer uma pergunta e você vai contestar, vai responder a pergunta.

Hopefully correctly.

Esperemos que corretamente.

Come on, get it right!

Vamos, acerte!

But in English it sounds like the word "contest", and "contest" is like a competition.

Mas em inglês soa como a palavra "concurso" e "concurso" é como uma competição.

A "competition" or a "contest" means that there is one person and some other people,

Uma "competição" ou um "concurso" significa que há uma pessoa e algumas outras pessoas,

they are doing the same thing or similar thing.

elas estão fazendo a mesma coisa ou algo semelhante.

They're trying to win a prize.

Eles estão tentando ganhar um prêmio.

So, for example, you can have a running contest where everyone's running and you try and be

Então, por exemplo, você pode ter um concurso de corrida onde todos estão correndo e você tenta ser

the first one.

o primeiro.

Or you can have a spaghetti-eating contest.

Ou você pode fazer um concurso de comer espaguete.

You have to eat the most spaghetti.

Você tem que comer mais espaguete.

Gluttonous, really.

Glutão, realmente.

I don't really like those contests.

Não gosto muito desses concursos.

You probably have contests at your school.

Você provavelmente tem concursos em sua escola.

We have talent contests, those are popular now on TV.

Temos concursos de talentos, que agora são populares na TV.

Oh god.

Oh Deus.

Will that be over yet?

Isso já vai acabar?

Nobody's got talent.

Ninguém tem talento.

And: "empresa".

E: "empresa".

In your language it means a company or a business.

Na sua língua significa uma empresa ou um negócio.

Just to confuse you, some people if you thought about this, we have the word in English "enterprise".

Só para confundir você, algumas pessoas se você pensou sobre isso, temos a palavra em inglês "enterprise".

So, "enterprise" we get from you guys.

Então, "empresa" que recebemos de vocês.

Thanks. Thanks for giving us our language, by the ways.

Obrigado. Obrigado por nos dar a nossa língua, a propósito.

"Empresa" we can understand as enterprise to mean a business, but it actually sounds

"Empresa" podemos entender como empresa para significar um negócio, mas na verdade soa

like the verb "to impress" someone.

como o verbo " impressionar" alguém.

Maybe you've heard about something called a first impression.

Talvez você já tenha ouvido falar de algo chamado primeira impressão.

But if you impress someone, it means that you make them like you.

Mas se você impressiona alguém, isso significa que você os faz gostar de você.

So, let's say that you...

Então, digamos que você...

There's a boy or a girl that you like and you want to impress them - maybe you give

Há um menino ou uma menina que você gosta e quer impressioná-los - talvez você dê

them flowers or you talk to them, or "hehe", you laugh at their jokes.

flores ou converse com eles, ou "hehe", você ri de suas piadas.

You're impressing the person to make someone like you.

Você está impressionando a pessoa para fazer alguém gostar de você.

Or at least not want to kill you or hate you.

Ou pelo menos não quero te matar ou te odiar.

Good luck with that as well.

Boa sorte com isso também.

People are just awful.

As pessoas são simplesmente horríveis.

This is one of my favourites.

Este é um dos meus favoritos.

I used to say this when I was a child: "groseria".

Eu falava isso quando era criança: "groseria".

In your language it's a story to buy food.

Na sua língua é uma história para comprar comida.

We, again, steal this word and we say...

Nós, novamente, roubamos esta palavra e dizemos...

We can say: "a grocery store".

Podemos dizer: "uma mercearia".

But if you use the word "groseria", we think it's very similar to our English word "gross".

Mas se você usar a palavra "groseria", achamos que é muito semelhante à nossa palavra em inglês "gross".

Oh my god, that's disgusting.

Oh meu Deus, isso é nojento.

"Gross", it's not a store to buy food.

"Gross", não é uma loja para comprar comida.

It means that something is disgusting or you hate it.

Isso significa que algo é nojento ou você odeia.

You do not like it.

Você não gosta disso.

So, if you are somewhere and somebody is picking their nose, you might go:

Então, se você está em algum lugar e alguém está cutucando o nariz, você pode dizer:

"Oh my god, that's disgusting. That person is picking their nose."

"Oh meu Deus, isso é nojento. Essa pessoa está cutucando o nariz."

So disgusting means something you do not like.

Tão nojento significa algo que você não gosta.

It's not a store at all.

Não é uma loja de jeito nenhum.

This is fun, this is fun.

Isso é divertido, isso é divertido.

So maybe you say: "Oh, for lunch today I ate some sopa."

Então talvez você diga: "Ah, hoje no almoço eu comi uma sopa."

And you...

E você...

You know that in your language that means "soup", and you think: "Oh, it was delicious."

Você sabe que na sua língua isso significa "sopa", e você pensa: "Ah, estava uma delícia."

And your friend is kind of worried, and thinking that maybe you are eating soap.

E seu amigo está meio preocupado e pensando que talvez você esteja comendo sabão.

So your friend says: "What flavour soap did you eat today?"

Então seu amigo diz: "Que sabor de sabonete você comeu hoje?"

And you say: millet or chicken.

E você diz: painço ou frango.

Or maybe I had some albondigas soap.

Ou talvez eu tivesse um sabonete de albondigas.

And your friend is further confused, because in English "soap" is what we use to wash our

E seu amigo está ainda mais confuso, porque em inglês "soap" é o que usamos para lavar o

bodies, and we don't eat that.

corpo, e não comemos isso.

Nobody eats that.

Ninguém come isso.

Even if you're starving, you'd probably eat an insect or a cucaracha or something.

Mesmo se você estiver morrendo de fome, provavelmente comeria um inseto ou uma cucaracha ou algo assim.

Not...

Não...

Definitely not soap, something we use to wash with.

Definitivamente não é sabão, algo que usamos para nos lavar.

So, "sopa" isn't soup in English.

Então, "sopa" não é sopa em inglês.

Okay? Be careful.

OK? Tome cuidado.

One you eat, one you wash your body with.

Um você come, outro você lava seu corpo.

I don't even think you could wash your body with soup, unless you really like

Eu nem acho que você poderia lavar seu corpo com sopa, a menos que você realmente goste de

chicken noodle smell.

cheiro de macarrão de galinha.

No, no, no.

Não não não.

Nope, nope.

Não, não.

A really fun one-oh, fun, this is fun, yeah, look at this-is tuna.

Um realmente divertido - oh, divertido, isso é divertido, sim, olhe para isso - é atum.

Tuna you guys know as a fruit, delicious.

Atum que vocês conhecem como fruta, uma delícia.

It's a cactus fruit.

É uma fruta de cacto.

Grows on a cactus.

Cresce em um cacto.

But for us it's a stinky, old fish.

Mas para nós é um peixe velho e fedorento.

A cactus fruit and a fish are very different.

Um fruto de cacto e um peixe são muito diferentes.

We usually get canned tuna.

Costumamos comprar atum enlatado.

So if you say: "Oo, I really like... I really like tuna",

Então, se você diz: "Oo, eu gosto muito... eu gosto muito de atum",

people think: "But you told me you don't like fish, Ronnie.

as pessoas pensam: "Mas você me disse que não gosta de peixe, Ronnie.

You're a vegetarian.

Você é vegetariano.

What are you doing?"

O que você está fazendo?"

And actually, as always, I spelt "cactus" wrong.

E na verdade, como sempre, escrevi "cactus" errado.

So, a cactus fruit in your language is very different from what we call tuna.

Então, o fruto do cacto na sua língua é muito diferente do que chamamos de atum.

Do you like tuna?

Você gosta de atum?

The fish, the fish, the fish.

O peixe, o peixe, o peixe. A

Cactus fruit is not a very common food in Canada or in the northern part of America,

fruta do cacto não é um alimento muito comum no Canadá ou na parte norte da América,

the northern States.

nos Estados do norte.

But I'm sure in the southern part of the States it grows.

Mas tenho certeza que na parte sul dos Estados ela cresce.

I don't know.

Não sei.

We definitely don't have it here naturally growing.

Nós definitivamente não temos aqui crescendo naturalmente.

And one of the last ones is: "ropa".

E uma das últimas é: "ropa".

So you guys know that "ropa" means clothes, things that you wear.

Então vocês sabem que "ropa" significa roupa, coisas que você veste.

Nope, in English it sounds like the word "rope".

Não, em inglês soa como a palavra "rope".

Yee-ha.

So, if you're a cowboy living on a ranch, you are going to use a rope or a lasso.

Yee-ha.

Então, se você é um vaqueiro morando em uma fazenda, você vai usar uma corda ou um laço.

Lasso, yeah?

Laço, sim?

Does that sound closer to your language?

Isso soa mais próximo do seu idioma?

So, in English a rope is like lasso, it's something you use to tie things together,

Então, em inglês, uma corda é como um laço, é algo que você usa para amarrar as coisas,

or they use on ships to secure the ship.

ou eles usam em navios para proteger o navio.

It is definitely not something that you wear.

Definitivamente não é algo que você veste.

Well, maybe you can start a new fashion.

Bem, talvez você possa começar uma nova moda.

Maybe you can make rope ropas.

Talvez você possa fazer ropas de corda.

That'd be cool, you can make some money, confuse your friends.

Isso seria legal, você pode ganhar algum dinheiro, confundir seus amigos.

But, damn, you'd...

Mas, caramba, você...

No, it'd be itchy.

Não, seria coceira.

Wouldn't it?

Não é?

To have clothes made out of a rope.

Ter roupas feitas de corda.

No, sorry, not a good idea.

Não, desculpe, não é uma boa ideia.

Hey, you're going to have to get your business advice someplace else.

Ei, você vai ter que obter seu conselho de negócios em outro lugar.

I can teach you about stuff in English, but business, can't do it.

Eu posso te ensinar sobre coisas em inglês, mas negócios não podem fazer isso.

I hope you guys had fun.

Espero que vocês tenham se divertido.

And good luck with English.

E boa sorte com o inglês.