False Friends: English mistakes that Spanish speakers make

Would you like to be my friend?

Vorresti essere mio amico?

I don't want to be your friend actually.

Non voglio essere tuo amico in realtà.

Maybe.

My name's Ronnie.

Forse.

Mi chiamo Ronnie.

If you speak Spanish, you are very lucky

Se parli spagnolo, sei molto fortunato

because a lot of words in Spanish and English are very similar.

perché molte parole in spagnolo e in inglese sono molto simili.

You can change your accent, drop the "o" or the "a" at the end of it, make some hand gestures,

Puoi cambiare il tuo accento, eliminare la "o" o la " a" alla fine, fare dei gesti con le mani

and most of the time people will understand you, as long as they're not a little stupid,

e la maggior parte delle volte le persone ti capiranno, purché non siano un po' stupide,

and this makes learning English for you easier.

e questo rende l'apprendimento dell'inglese più facile per te.

Yes!

But life is not so easy, because we have some words that you think they mean something in

SÌ!

Ma la vita non è così facile, perché abbiamo alcune parole che pensi significhino qualcosa in

English, but guess what?

inglese, ma indovina un po'?

It doesn't translate.

Non si traduce.

Probably the most popular example would be: "embarazada".

Probabilmente l'esempio più popolare sarebbe: "embarazada".

So, in Spanish you know "embarazada" means pregnant, you're going to have a baby.

Quindi, in spagnolo sai che "embarazada" significa incinta, stai per avere un bambino.

In English it sounds like the word "embarrassed".

In inglese suona come la parola "embarrassed".

So if you use the word, people are confused and you're probably embarrassed, too, because

Quindi, se usi la parola, le persone sono confuse e probabilmente anche tu sei imbarazzato, perché

you've used the wrong word.

hai usato la parola sbagliata.

So, in English we've actually made a term for these.

Quindi, in inglese abbiamo effettivamente creato un termine per questi.

These things are called "False Friends", and this is the Spanish Edition.

Queste cose si chiamano "falsi amici", e questa è l'edizione spagnola.

Stay tuned for the Portuguese edition as well.

Restate sintonizzati anche per l' edizione portoghese.

"Embarazada" means pregnant in Spanish, but in English it sounds like our English word

"Embarazada" significa incinta in spagnolo, ma in inglese suona come la nostra parola inglese

"embarrassed".

"embarrassed".

"Embarrassed" means you've made a mistake, you've done something stupid, and people have

"Imbarazzato" significa che hai commesso un errore, hai fatto qualcosa di stupido, e la gente ti ha

seen you do it - and your face maybe goes a little red and you're a little ashamed of something.

visto farlo - e forse la tua faccia diventa un po' rossa e ti vergogni un po' di qualcosa.

For example, if you're walking down the street and you fall, or you're picking your nose

Ad esempio, se stai camminando per strada e cadi, o ti stai stuzzicando il naso

and somebody sees you pick your nose - you feel uncomfortable.

e qualcuno ti vede stuzzicarti il naso, ti senti a disagio.

You feel embarrassed.

Ti senti imbarazzato.

Okay. The next one, in Spanish you say: "sensible", "sensible", "sensible".

Va bene. Il prossimo, in spagnolo dici: "sensibile", "sensibile", "sensibile".

In your language it means sensitive.

Nella tua lingua significa sensibile.

By the way, guys, I'm not a Spanish speaker so I'm going to make mistakes with your language.

A proposito, ragazzi, non parlo spagnolo quindi farò degli errori con la vostra lingua.

I'm sorry.

Mi dispiace.

Bear with.

Sopportare.

So, in your language it means "sensitive".

Quindi, nella tua lingua significa "sensibile".

"Sensitive" in English means that you are aware of other people's emotions, or the other

"Sensibile" in inglese significa che sei consapevole delle emozioni degli altri, o l'altro

meaning is that you cry very easily or that you get angry very quickly.

significato è che piangi molto facilmente o che ti arrabbi molto velocemente.

So if I say that you are sensitive...

Quindi se dico che sei sensibile...

For example, if I say: "Oh, I don't like your shoes."

Ad esempio, se dico: "Oh, non mi piacciono le tue scarpe".

If you are a sensitive person, you are upset.

Se sei una persona sensibile, sei arrabbiato.

But in English, "sensible" kind of means the opposite.

Ma in inglese, "ragionevole" significa il contrario.

"Sensible" means that you're reasonable in your brain or you can make sense of something.

"Ragionevole" significa che sei ragionevole nel tuo cervello o puoi dare un senso a qualcosa.

So, for example, if I said to you: "I don't like your shoes."

Quindi, per esempio, se ti dicessi: "Non mi piacciono le tue scarpe".

And you say: "Well, I don't care. They're not your shoes, Ronnie."

E tu dici: "Beh, non mi interessa. Non sono le tue scarpe, Ronnie".

So you're being reasonable or you're being sensible to my comment.

Quindi sei ragionevole o sensibile al mio commento.

Okay? False friends, they're a doozy.

Va bene? I falsi amici, sono stupidi.

The next one we have is "carpeta".

Il prossimo che abbiamo è "carpeta".

So, in Spanish "carpeta" is a folder, it's like a thick paper where you can put other

Quindi, in spagnolo "carpeta" è una cartella, è come un foglio di carta spessa dove puoi mettere altri

documents in and keep it safe, keep it out of danger so you don't spill some Tequila on it.

documenti e tenerlo al sicuro, tenerlo fuori pericolo in modo da non versarci sopra un po' di tequila.

But in English it sounds like "carpet", so a carpet is something that covers your floor.

Ma in inglese suona come "tappeto", quindi un tappeto è qualcosa che copre il pavimento.

We use carpets a lot because our floors are very cold in Canada.

Usiamo molto i tappeti perché i nostri pavimenti sono molto freddi in Canada.

Most houses, I think...

La maggior parte delle case, credo...

For example, in Mexico, you guys don't have a carpet, it's too hot.

Ad esempio, in Messico, voi ragazzi non avete un tappeto, fa troppo caldo.

You have tile floor.

Hai il pavimento di piastrelle.

But a carpet is a floor covering made of fabric, not a folder.

Ma un tappeto è un rivestimento per pavimenti in tessuto, non una cartella.

Okay?

Va bene?

The next one: "compromiso".

Il prossimo: "compromesso".

"Compromiso" in your language means an obligation.

"Compromesso" nella tua lingua significa un obbligo.

"Obligation" means you have to do something or you must do something.

"Obbligo" significa che devi fare qualcosa o devi fare qualcosa.

For example, when you come to Canada through the airport you must show the airport security

Ad esempio, quando arrivi in ​​Canada attraverso l'aeroporto devi mostrare alla sicurezza dell'aeroporto il

your passport.

tuo passaporto.

It's an obligation to do it.

È un obbligo farlo.

In English it sounds like the word "compromise".

In inglese suona come la parola "compromesso".

"Compromise" in English means you have reached an agreement.

"Compromesso" in inglese significa che hai raggiunto un accordo.

So, for example, you want to go and see a horror movie, your friend wants to go and

Quindi, per esempio, tu vuoi andare a vedere un film dell'orrore, il tuo amico vuole andare a

see a romantic comedy movie.

vedere una commedia romantica.

You disagree, have a little discussion about it, and then at the end you go:

Non sei d'accordo, ne discuti un po' e poi alla fine dici:

"Do you know what? As a compromise or as an agreement

"Sai una cosa? Come compromesso o come accordo

we'll go see a comedy movie because we both like comedy movies."

andremo a vedere una commedia perché a entrambi piacciono le commedie".

So you've reached an agreement or you've reached a compromise.

Quindi hai raggiunto un accordo o hai raggiunto un compromesso.

"Contestar" in your language means to answer, so you can answer a question.

"Contestar" nella tua lingua significa rispondere, quindi puoi rispondere a una domanda.

A teacher will ask you a question and you will contestar, you will answer the question.

Un insegnante ti farà una domanda e tu contestar, risponderai alla domanda.

Hopefully correctly.

Speriamo correttamente.

Come on, get it right!

Dai, fallo bene!

But in English it sounds like the word "contest", and "contest" is like a competition.

Ma in inglese suona come la parola "contest" e "contest" è come una competizione.

A "competition" or a "contest" means that there is one person and some other people,

Una "competizione" o un "concorso" significa che c'è una persona e alcune altre persone,

they are doing the same thing or similar thing.

stanno facendo la stessa cosa o una cosa simile.

They're trying to win a prize.

Stanno cercando di vincere un premio.

So, for example, you can have a running contest where everyone's running and you try and be

Quindi, ad esempio, puoi organizzare una gara di corsa in cui tutti corrono e tu cerchi di essere

the first one.

il primo.

Or you can have a spaghetti-eating contest.

Oppure puoi fare una gara a chi mangia spaghetti.

You have to eat the most spaghetti.

Devi mangiare più spaghetti.

Gluttonous, really.

Goloso, davvero.

I don't really like those contests.

Non mi piacciono molto quei concorsi.

You probably have contests at your school.

Probabilmente hai dei concorsi nella tua scuola.

We have talent contests, those are popular now on TV.

Abbiamo concorsi per talenti, quelli sono popolari ora in TV.

Oh god.

Oh Dio.

Will that be over yet?

Sarà ancora finita?

Nobody's got talent.

Nessuno ha talento.

And: "empresa".

E: "impresa".

In your language it means a company or a business.

Nella tua lingua significa un'azienda o un'impresa.

Just to confuse you, some people if you thought about this, we have the word in English "enterprise".

Giusto per confondervi, alcune persone se ci pensate , abbiamo la parola in inglese "impresa".

So, "enterprise" we get from you guys.

Quindi, "impresa" otteniamo da voi ragazzi.

Thanks. Thanks for giving us our language, by the ways.

Grazie. Grazie per averci dato la nostra lingua, comunque.

"Empresa" we can understand as enterprise to mean a business, but it actually sounds

"Empresa" possiamo intendere come impresa per indicare un business, ma in realtà suona

like the verb "to impress" someone.

come il verbo " impressionare" qualcuno.

Maybe you've heard about something called a first impression.

Forse hai sentito parlare di qualcosa chiamato prima impressione.

But if you impress someone, it means that you make them like you.

Ma se impressioni qualcuno, significa che gli fai piacere.

So, let's say that you...

Quindi, diciamo che tu...

There's a boy or a girl that you like and you want to impress them - maybe you give

C'è un ragazzo o una ragazza che ti piace e vuoi impressionarli - forse gli dai dei

them flowers or you talk to them, or "hehe", you laugh at their jokes.

fiori o parli con loro, o "hehe", ridi alle loro battute.

You're impressing the person to make someone like you.

Stai impressionando la persona per fare in modo che qualcuno piaccia a te.

Or at least not want to kill you or hate you.

O almeno non voglio ucciderti o odiarti.

Good luck with that as well.

Buona fortuna anche con quello.

People are just awful.

Le persone sono semplicemente orribili.

This is one of my favourites.

Questo è uno dei miei preferiti.

I used to say this when I was a child: "groseria".

Lo dicevo da bambino: "groseria".

In your language it's a story to buy food.

Nella tua lingua è una storia comprare da mangiare.

We, again, steal this word and we say...

Noi, ancora una volta, rubiamo questa parola e diciamo...

We can say: "a grocery store".

Possiamo dire: "un negozio di alimentari".

But if you use the word "groseria", we think it's very similar to our English word "gross".

Ma se usi la parola "grosseria", pensiamo che sia molto simile alla nostra parola inglese "gross".

Oh my god, that's disgusting.

Oh mio Dio, è disgustoso.

"Gross", it's not a store to buy food.

"Gross", non è un negozio dove comprare cibo.

It means that something is disgusting or you hate it.

Significa che qualcosa è disgustoso o lo odi.

You do not like it.

Non ti piace.

So, if you are somewhere and somebody is picking their nose, you might go:

Quindi, se sei da qualche parte e qualcuno si sta stuzzicando il naso, potresti dire:

"Oh my god, that's disgusting. That person is picking their nose."

"Oh mio Dio, è disgustoso. Quella persona si sta stuzzicando il naso".

So disgusting means something you do not like.

Quindi disgustoso significa qualcosa che non ti piace.

It's not a store at all.

Non è affatto un negozio.

This is fun, this is fun.

Questo è divertente, questo è divertente.

So maybe you say: "Oh, for lunch today I ate some sopa."

Quindi forse dici: "Oh, oggi a pranzo ho mangiato un po' di sopa".

And you...

E tu... Lo

You know that in your language that means "soup", and you think: "Oh, it was delicious."

sai che nella tua lingua significa "zuppa", e pensi: "Oh, era delizioso".

And your friend is kind of worried, and thinking that maybe you are eating soap.

E il tuo amico è un po' preoccupato e pensa che forse stai mangiando sapone.

So your friend says: "What flavour soap did you eat today?"

Quindi il tuo amico dice: "Che sapore di sapone hai mangiato oggi?"

And you say: millet or chicken.

E tu dici: miglio o pollo.

Or maybe I had some albondigas soap.

O forse avevo del sapone albondigas.

And your friend is further confused, because in English "soap" is what we use to wash our

E il tuo amico è ancora più confuso, perché in inglese "sapone" è ciò che usiamo per lavarci il

bodies, and we don't eat that.

corpo, e non lo mangiamo.

Nobody eats that.

Nessuno lo mangia.

Even if you're starving, you'd probably eat an insect or a cucaracha or something.

Anche se stai morendo di fame, probabilmente mangeresti un insetto o una cucaracha o qualcosa del genere.

Not...

Non...

Definitely not soap, something we use to wash with.

Sicuramente non il sapone, qualcosa con cui ci laviamo.

So, "sopa" isn't soup in English.

Quindi, "sopa" non è zuppa in inglese.

Okay? Be careful.

Va bene? Stai attento.

One you eat, one you wash your body with.

Uno che mangi, uno con cui ti lavi il corpo.

I don't even think you could wash your body with soup, unless you really like

Non penso nemmeno che potresti lavare il tuo corpo con la zuppa, a meno che non ti piaccia davvero l'

chicken noodle smell.

odore di spaghetti di pollo.

No, no, no.

No, no, no.

Nope, nope.

No, no.

A really fun one-oh, fun, this is fun, yeah, look at this-is tuna.

Uno davvero divertente - oh, divertente, questo è divertente, sì, guarda questo - è tonno.

Tuna you guys know as a fruit, delicious.

Voi ragazzi conoscete il tonno come un frutto, delizioso.

It's a cactus fruit.

È un frutto di cactus.

Grows on a cactus.

Cresce su un cactus.

But for us it's a stinky, old fish.

Ma per noi è un vecchio pesce puzzolente.

A cactus fruit and a fish are very different.

Un frutto di cactus e un pesce sono molto diversi.

We usually get canned tuna.

Di solito prendiamo tonno in scatola.

So if you say: "Oo, I really like... I really like tuna",

Quindi se dici: "Oo, mi piace molto... mi piace molto il tonno",

people think: "But you told me you don't like fish, Ronnie.

la gente pensa: "Ma mi hai detto che non ti piace il pesce, Ronnie.

You're a vegetarian.

Sei vegetariano.

What are you doing?"

Cosa stai facendo?"

And actually, as always, I spelt "cactus" wrong.

E in realtà, come sempre, ho sbagliato a scrivere "cactus".

So, a cactus fruit in your language is very different from what we call tuna.

Quindi, un frutto di cactus nella tua lingua è molto diverso da quello che chiamiamo tonno.

Do you like tuna?

Ti piace il tonno?

The fish, the fish, the fish.

Il pesce, il pesce, il pesce. Il

Cactus fruit is not a very common food in Canada or in the northern part of America,

frutto del cactus non è un alimento molto comune in Canada o nella parte settentrionale dell'America,

the northern States.

negli Stati del nord.

But I'm sure in the southern part of the States it grows.

Ma sono sicuro che nella parte meridionale degli Stati Uniti cresce.

I don't know.

Non lo so.

We definitely don't have it here naturally growing.

Sicuramente non ce l'abbiamo qui che cresce naturalmente.

And one of the last ones is: "ropa".

E uno degli ultimi è: "ropa".

So you guys know that "ropa" means clothes, things that you wear.

Quindi sapete che "ropa" significa vestiti, cose che indossi.

Nope, in English it sounds like the word "rope".

No, in inglese suona come la parola "rope".

Yee-ha.

So, if you're a cowboy living on a ranch, you are going to use a rope or a lasso.

Sì-ha.

Quindi, se sei un cowboy che vive in un ranch, userai una corda o un lazo.

Lasso, yeah?

Laccio, sì?

Does that sound closer to your language?

Suona più vicino alla tua lingua?

So, in English a rope is like lasso, it's something you use to tie things together,

Quindi, in inglese una corda è come un lazo, è qualcosa che usi per legare insieme le cose,

or they use on ships to secure the ship.

o che usano sulle navi per assicurare la nave.

It is definitely not something that you wear.

Sicuramente non è qualcosa che indossi.

Well, maybe you can start a new fashion.

Beh, forse puoi iniziare una nuova moda.

Maybe you can make rope ropas.

Forse puoi fare corde di corda.

That'd be cool, you can make some money, confuse your friends.

Sarebbe bello, puoi fare un po' di soldi, confondere i tuoi amici.

But, damn, you'd...

Ma, dannazione, avresti...

No, it'd be itchy.

No, sarebbe pruriginoso.

Wouldn't it?

Non è vero?

To have clothes made out of a rope.

Avere vestiti fatti di corda.

No, sorry, not a good idea.

No, scusa, non è una buona idea.

Hey, you're going to have to get your business advice someplace else.

Ehi, dovrai farti consigliare da qualche altra parte.

I can teach you about stuff in English, but business, can't do it.

Posso insegnarti cose in inglese, ma gli affari non posso farlo.

I hope you guys had fun.

Spero che vi siate divertiti.

And good luck with English.

E buona fortuna con l'inglese.