False Friends: English mistakes that Spanish speakers make

Would you like to be my friend?

私の友達になりませんか？

I don't want to be your friend actually.

私は実際にあなたの友達になりたくありません 。

Maybe.

My name's Ronnie.

多分。

私の名前はロニーです。

If you speak Spanish, you are very lucky

because a lot of words in Spanish and English are very similar.

スペイン語と英語の多くの単語 は非常に似ているため、スペイン語を話す場合は非常に幸運です。

You can change your accent, drop the "o" or the "a" at the end of it, make some hand gestures,

アクセントを変えたり、末尾の「o」や「a」を落とし たり、手振りをし

and most of the time people will understand you, as long as they're not a little stupid,

たりすれば、たいていの人はあなたのことを理解して くれるでしょう。

and this makes learning English for you easier.

あなたの英語学習をより簡単にします。

Yes!

But life is not so easy, because we have some words that you think they mean something in

はい！

しかし、人生はそれほど簡単ではありません。なぜなら 、英語で何かを意味すると思う単語

English, but guess what?

がいくつかあるからです。

It doesn't translate.

翻訳しません。

Probably the most popular example would be: "embarazada".

おそらく最も一般的な 例は「embarazada」でしょう。

So, in Spanish you know "embarazada" means pregnant, you're going to have a baby.

つまり、スペイン語で「embarazada」 は妊娠、つまり赤ちゃんを産むという意味です。

In English it sounds like the word "embarrassed".

英語では 「恥ずかしい」という言葉のように聞こえます。

So if you use the word, people are confused and you're probably embarrassed, too, because

そのため、この言葉を使用すると、人々は混乱し、間違った言葉を使用した ため、おそらくあなたも恥ずかしい思いをするでしょう

you've used the wrong word.

.

So, in English we've actually made a term for these.

それで、英語では実際 にこれらの用語を作りました。

These things are called "False Friends", and this is the Spanish Edition.

これらは「偽りの友達」と呼ばれるもので 、これがスペイン語版です。

Stay tuned for the Portuguese edition as well.

ポルトガル語版もお楽しみに。

"Embarazada" means pregnant in Spanish, but in English it sounds like our English word

「エンバラザダ」はスペイン語で妊娠を意味しますが 、英語では「恥ずかしい」という言葉のように聞こえます

"embarrassed".

。

"Embarrassed" means you've made a mistake, you've done something stupid, and people have

「恥ずかしい」とは、間違いを犯した、 愚かなことをした、そして人々が

seen you do it - and your face maybe goes a little red and you're a little ashamed of something.

あなたがそれをしているのを見たことがあることを意味します - そしてあなたの顔はおそらく少し 赤くなり、何かを少し恥ずかしく思います.

For example, if you're walking down the street and you fall, or you're picking your nose

たとえば、道を歩いてい て転んでしまったり、鼻

and somebody sees you pick your nose - you feel uncomfortable.

をほじったりしているのを誰かに見られたり すると、不快に感じます。

You feel embarrassed.

あなたは恥ずかしい思いをします。

Okay. The next one, in Spanish you say: "sensible", "sensible", "sensible".

わかった。 次は、スペイン語で 「分別のある」、「分別のある」、「分別のある」と言います。

In your language it means sensitive.

あなたの言語では、それ は敏感であることを意味します。

By the way, guys, I'm not a Spanish speaker so I'm going to make mistakes with your language.

ところで、皆さん、私はスペイン 語を話さないので、あなたの言語を間違えます。

I'm sorry.

ごめんなさい。

Bear with.

我慢してください。

So, in your language it means "sensitive".

つまり、あなたの言語 では「敏感」を意味します。

"Sensitive" in English means that you are aware of other people's emotions, or the other

英語で「センシティブ」とは、 他人の感情に気づいている

meaning is that you cry very easily or that you get angry very quickly.

という意味であり、別の意味としては、すぐに泣い たり、すぐに怒ったりすることです。

So if I say that you are sensitive...

だから私があなた が敏感だ

For example, if I say: "Oh, I don't like your shoes."

と言ったら… 例えば、「ああ、 私はあなたの靴が好きじゃない」と言ったら。

If you are a sensitive person, you are upset.

あなたが敏感な 人なら、動揺します。

But in English, "sensible" kind of means the opposite.

しかし英語では、「sensible」 はその逆を意味します。

"Sensible" means that you're reasonable in your brain or you can make sense of something.

「分別のある」とは 、頭の中で合理的であるか、何かを理解できることを意味します。

So, for example, if I said to you: "I don't like your shoes."

たとえば、 「あなたの靴が気に入らない」と言ったとします。

And you say: "Well, I don't care. They're not your shoes, Ronnie."

そしてあなたは言う：「まあ、気にしないわ。 あなたの靴じゃないわよ、ロニー。」

So you're being reasonable or you're being sensible to my comment.

つまり、あなたは合理的であるか 、私のコメントに分別があります.

Okay? False friends, they're a doozy.

わかった？ 偽りの友達、 彼らはおかしな人です。

The next one we have is "carpeta".

次 は「カーペッタ」です。

So, in Spanish "carpeta" is a folder, it's like a thick paper where you can put other

つまり、スペイン語で「carpeta」はフォルダーの ことで、他の

documents in and keep it safe, keep it out of danger so you don't spill some Tequila on it.

書類を入れて安全に保管し、 テキーラをこぼさないように危険から遠ざける厚い紙のようなものです.

But in English it sounds like "carpet", so a carpet is something that covers your floor.

でも英語では「カーペット」のように聞こえるので、 カーペットは床を覆うものです. カナダでは床が

We use carpets a lot because our floors are very cold in Canada.

とても寒いので、カーペットをよく使います 。

Most houses, I think...

ほとんどの家だと思います...

For example, in Mexico, you guys don't have a carpet, it's too hot.

たとえば、メキシコで は、カーペットがありません。暑すぎます。

You have tile floor.

タイル張りの床があります。

But a carpet is a floor covering made of fabric, not a folder.

しかし、カーペットは 布製の床材であり、フォルダーではありません。

Okay?

わかった？

The next one: "compromiso".

次は「妥協」。

"Compromiso" in your language means an obligation.

あなたの言語での「妥協」は 義務を意味します。

"Obligation" means you have to do something or you must do something.

「義務」とは、 何かをしなければならない、または何かをしなければならないという意味です。

For example, when you come to Canada through the airport you must show the airport security

たとえば、空港からカナダ に入国するときは、空港のセキュリティにパスポートを提示する必要があり

your passport.

ます。

It's an obligation to do it.

するのは義務です。

In English it sounds like the word "compromise".

英語では 「妥協」という言葉のように聞こえます。

"Compromise" in English means you have reached an agreement.

英語の「妥協」 は、合意に達したことを意味します。

So, for example, you want to go and see a horror movie, your friend wants to go and

たとえば、あなたは ホラー映画を見に行きたいと思っていて、あなたの友人はロマンティック コメディー映画を見に行きたいと思っています

see a romantic comedy movie.

。

You disagree, have a little discussion about it, and then at the end you go:

あなたは同意せず、それについて少し話し合った 後、最後に次のように言いました

"Do you know what? As a compromise or as an agreement

we'll go see a comedy movie because we both like comedy movies."

。

So you've reached an agreement or you've reached a compromise.

つまり、合意に達した か、妥協に達したということです。

"Contestar" in your language means to answer, so you can answer a question.

あなたの言語の「コンテスト」は答えるという意味で 、質問に答えることができます。

A teacher will ask you a question and you will contestar, you will answer the question.

先生があなたに質問をし、あなた はコンテストに参加し、あなたはその質問に答えます。

Hopefully correctly.

うまくいけば正しく。

Come on, get it right!

さあ、それを正しくしてください！

But in English it sounds like the word "contest", and "contest" is like a competition.

しかし、英語では「コンテスト」という言葉のように聞こえ 、「コンテスト」は競争のようなものです。

A "competition" or a "contest" means that there is one person and some other people,

「競合」または「コンテスト」 とは、1 人の人と他の人

they are doing the same thing or similar thing.

がいて、同じ ことまたは類似のことを行っていることを意味します。

They're trying to win a prize.

彼らは賞を獲得しようとしています。

So, for example, you can have a running contest where everyone's running and you try and be

たとえば、全員が走っているランニング コンテストを開催し、自分が最初の ランナーになろうとすることが

the first one.

できます。

Or you can have a spaghetti-eating contest.

または、 スパゲッティを食べるコンテストを開催することもできます。

You have to eat the most spaghetti.

あなたは一番スパゲッティを食べなければなりません 。

Gluttonous, really.

大食い、本当に。

I don't really like those contests.

私はそれらのコンテストがあまり好きではありません 。

You probably have contests at your school.

学校でコンテストがあると思います。

We have talent contests, those are popular now on TV.

タレント コンテストがあり、現在テレビで人気があります。

Oh god.

なんてこった。

Will that be over yet?

それはもう終わりますか？

Nobody's got talent.

誰も才能を持っていません。

And: "empresa".

そして：「エンプレサ」。

In your language it means a company or a business.

あなたの言語では 、会社またはビジネスを意味します。

Just to confuse you, some people if you thought about this, we have the word in English "enterprise".

混乱するかもしれませんが、これについて考えている人もいるかもしれません が、英語で「エンタープライズ」という言葉があります。

So, "enterprise" we get from you guys.

だから、「エンタープライズ」は 皆さんから得たものです。

Thanks. Thanks for giving us our language, by the ways.

ありがとう。 ところで、私たちに私 たちの言語を与えてくれてありがとう。

"Empresa" we can understand as enterprise to mean a business, but it actually sounds

「Empresa」は ビジネスを意味するエンタープライズと理解できますが、実際に

like the verb "to impress" someone.

は動詞の「to impress」のように聞こえます。 第一印象と呼ばれる

Maybe you've heard about something called a first impression.

ものについて聞いたことがあるかもしれません 。

But if you impress someone, it means that you make them like you.

しかし、誰かに感銘を与える ということは、その人をあなたのようにするということです。

So, let's say that you...

それで、あなたが

There's a boy or a girl that you like and you want to impress them - maybe you give

…好きな男の子か女の子がいて、 彼らに感銘を与えたいとしましょう - おそらくあなたは

them flowers or you talk to them, or "hehe", you laugh at their jokes.

彼らに花をあげたり、彼らと話したり、「へへ 」、彼らのジョークを笑ったりします。

You're impressing the person to make someone like you.

あなたは、あなたの ような人を作るためにその人に感銘を与えています.

Or at least not want to kill you or hate you.

または、少なくともあなたを 殺したり憎んだりしたくない.

Good luck with that as well.

それも頑張ってください。

People are just awful.

人々はただひどいです。

This is one of my favourites.

これは私のお気に入りの 1 つです。

I used to say this when I was a child: "groseria".

私は子供の頃、「グロセリア」とよく言っていました 。

In your language it's a story to buy food.

あなたの言語では 、食べ物を買う話です。

We, again, steal this word and we say...

繰り返しますが、この 言葉を盗んで言うのです...

We can say: "a grocery store".

「食料品店」と言えます。

But if you use the word "groseria", we think it's very similar to our English word "gross".

しかし、「groseria」という単語を使用する と、英語の「gross」という単語に非常に似ていると思います。

Oh my god, that's disgusting.

なんてこった、それは嫌だ。

"Gross", it's not a store to buy food.

「グロス」、 食べ物を買う店ではありません。

It means that something is disgusting or you hate it.

それは、何かが 嫌である、またはあなたがそれを嫌うという意味です。

You do not like it.

あなたはそれを好きではありません。

So, if you are somewhere and somebody is picking their nose, you might go:

だから、もしあなたがどこかにいて、誰か が鼻をほじっていたら、あなたはこう言うかもしれません

"Oh my god, that's disgusting. That person is picking their nose."

。

So disgusting means something you do not like.

だから嫌悪感は あなたが好きではないことを意味します。

It's not a store at all.

全然お店じゃないです。

This is fun, this is fun.

これは楽しい、これは楽しい。

So maybe you say: "Oh, for lunch today I ate some sopa."

だから、あなたはこう言うかもしれません：「ああ、 今日のランチはスープを食べました。」

And you...

そして、あなたは...

You know that in your language that means "soup", and you think: "Oh, it was delicious."

あなたの言語で「スープ」を意味することを知っていて、 「ああ、おいしかった」と思います。

And your friend is kind of worried, and thinking that maybe you are eating soap.

そして、あなたの友人は、 あなたが石けんを食べているのではないかと心配しています。

So your friend says: "What flavour soap did you eat today?"

あなたの友達は、「 今日はどんなフレーバーの石鹸を食べましたか?」と言います。

And you say: millet or chicken.

そしてあなたは言う：キビまたはチキン。

Or maybe I had some albondigas soap.

または、アルボンディガス石鹸を持っていたかもしれません 。

And your friend is further confused, because in English "soap" is what we use to wash our

そして、あなたの友人はさらに混乱しています。なぜなら 、英語では「石鹸」は私たちが体を洗うために使うもの

bodies, and we don't eat that.

であり、私たちはそれを食べないからです.

Nobody eats that.

誰もそれを食べません。

Even if you're starving, you'd probably eat an insect or a cucaracha or something.

お腹が空いていても、昆虫やクカラチャなどを食べるでしょう。

Not...

違います...

Definitely not soap, something we use to wash with.

絶対に石鹸ではあり ません。

So, "sopa" isn't soup in English.

つまり、「sopa」は 英語でスープではありません。

Okay? Be careful.

わかった？ 気をつけて。

One you eat, one you wash your body with.

食べるもの、 体を洗うもの。 チキンヌードルの匂い

I don't even think you could wash your body with soup, unless you really like

が本当に好きでない限り、スープで体を洗うことさえできないと思います

chicken noodle smell.

。

No, no, no.

ダメダメダメ。

Nope, nope.

いいえ、いいえ。

A really fun one-oh, fun, this is fun, yeah, look at this-is tuna.

本当に楽しいワンオオ、楽しい、これは 楽しい、ええ、これを見てください、マグロです。 果物

Tuna you guys know as a fruit, delicious.

としてご存知のマグロ 、美味しいですよね。

It's a cactus fruit.

サボテンの実です。

Grows on a cactus.

サボテンで育ちます。

But for us it's a stinky, old fish.

しかし、私たちにとっては、 臭くて古い魚です。

A cactus fruit and a fish are very different.

サボテンの実と 魚は大きく異なります。

We usually get canned tuna.

私たちは通常ツナ缶を手に入れます。

So if you say: "Oo, I really like... I really like tuna",

だから、もしあなたが「ああ、私はマグロがとても好きだ」と言うと 、

people think: "But you told me you don't like fish, Ronnie.

人々は「 でもロニー、魚が嫌いだって言ったでしょ

You're a vegetarian.

。あなたは菜食主義者

What are you doing?"

なのに、何をしているの？」と思うでしょう。

And actually, as always, I spelt "cactus" wrong.

実は、いつものように、 「cactus」のスペルを間違えていました。

So, a cactus fruit in your language is very different from what we call tuna.

つまり、あなたの言語でのサボテンの実は、 私たちがマグロと呼ぶものとは大きく異なります。

Do you like tuna?

マグロは好きですか？

The fish, the fish, the fish.

魚、魚、魚。

Cactus fruit is not a very common food in Canada or in the northern part of America,

サボテンの果実は、カナダやアメリカ北部、北アメリカではあまり一般的な食べ物ではありません

the northern States.

。

But I'm sure in the southern part of the States it grows.

しかし 、アメリカ南部では確実に成長しています。

I don't know.

知らない。

We definitely don't have it here naturally growing.

ここで自然に成長するものは絶対にありません。

And one of the last ones is: "ropa".

最後の 1 つ は「ropa」です。

So you guys know that "ropa" means clothes, things that you wear.

「ロパ」とは 衣服、身に着けるものを意味することをご存知でしょう。

Nope, in English it sounds like the word "rope".

いいえ、英語では 「ロープ」という言葉のように聞こえます。

Yee-ha.

So, if you're a cowboy living on a ranch, you are going to use a rope or a lasso.

イーハ。

ですから、牧場に住むカウボーイなら 、ロープやなげなわを使うことになります。

Lasso, yeah?

なげなわ、ええ？

Does that sound closer to your language?

それは あなたの言語に近いと思いますか?

So, in English a rope is like lasso, it's something you use to tie things together,

つまり、英語でロープはなげなわのような もので、物事を結び付けるために使用するもの、

or they use on ships to secure the ship.

または船で 船を固定するために使用するものです.

It is definitely not something that you wear.

それは間違いなく あなたが着るものではありません。

Well, maybe you can start a new fashion.

さて、新しいファッションを始めることができるかもしれません 。

Maybe you can make rope ropas.

ロープのロパを作ることができるかもしれません。 お金を

That'd be cool, you can make some money, confuse your friends.

稼ぐことができ 、友達を混乱させることができます。

But, damn, you'd...

でも、くそー、あなたは…

No, it'd be itchy.

いや、かゆいでしょう。

Wouldn't it?

そうじゃない？

To have clothes made out of a rope.

縄で服を 作ること。

No, sorry, not a good idea.

いいえ、申し訳ありませんが、良い考えではありません。

Hey, you're going to have to get your business advice someplace else.

ねえ、 どこか別の場所でビジネスのアドバイスを得る必要があります。

I can teach you about stuff in English, but business, can't do it.

英語で何かを教えることはできます が、ビジネスはできません。

I hope you guys had fun.

楽しんでいただけたでしょうか。

And good luck with English.

そして英語頑張ってください。