REDHEADS: Discover the world of GINGERS

I need to talk to you guys about something that's really important. All of civilization

Tôi cần nói chuyện với các bạn về một điều thực sự quan trọng. Tất cả nền văn minh

depends on this one lesson. This lesson is about gingers. Not ginger, not the ginger

phụ thuộc vào một bài học này. Bài học này là về gừng. Không phải gừng, không phải

tea that you drink, or the Ginger Restaurant down the street that serves delicious Thai

trà gừng mà bạn uống, hay Nhà hàng Ginger dưới phố phục vụ các món ăn ngon của Thái Lan

or Vietnamese food, not the ginger that you guys eat with your sushi, but the ginger that

hoặc Việt Nam, không phải loại gừng mà các bạn ăn với sushi của mình, mà là gừng của

is me. I am a proud ginger. Do you know what a ginger is? We have been bullied, plagued,

tôi. Tôi là một gừng tự hào. Bạn có biết gừng là gì không? Chúng ta đã bị bắt nạt, hành hạ,

tortured, killed, made fun of, mistreated, and downright bullied for centuries because

tra tấn, giết hại, chế giễu, ngược đãi và bắt nạt thẳng thừng trong nhiều thế kỷ chỉ

of three things: red hair, pale skin, and freckles. That's a ginger. I am a ginger.

vì ba điều: tóc đỏ, da nhợt nhạt và tàn nhang. Đó là một củ gừng. Tôi là một củ gừng.

I'm going to tell you a story about my name, Ronnie. Guess what? Guess where that name

Tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện về tên của tôi, Ronnie. Đoán xem? Đoán xem cái tên đó

came from? You guys know the clown in McDonalds? Mm-hmm. What's the clown's name? Ronald McDonald.

đến từ đâu? Các bạn biết chú hề trong McDonalds chứ? Mm-hmm. Chú hề tên gì? Ronald McDonald.

Guess how, in grade 7, I got to be called Ronnie? Mm-hmm, yep, when I was in grade 7,

Đoán xem, ở lớp 7, tôi được gọi là Ronnie như thế nào? Mm-hmm, vâng, khi tôi học lớp 7,

somebody said: "You have red hair and red shoes. You are Ronald McDonald. Hahaha." And

ai đó đã nói: "Bạn có mái tóc đỏ và đôi giày đỏ. Bạn là Ronald McDonald. Hahaha." Và

I said: "Yeah, that's cool." So, from then on, my name has been Ronnie.

tôi nói: "Ừ, thật tuyệt." Vì vậy, từ đó trở đi, tên tôi là Ronnie.

So I'm going to teach you, tell you all the interesting facts about gingers. Are you a

Vì vậy, tôi sẽ dạy cho bạn, cho bạn biết tất cả những sự thật thú vị về gừng. Bạn có phải là

ginger? Are there gingers around you? Watch out. We are vicious people. We're going to

gừng không? Có gừng xung quanh bạn? Coi chừng . Chúng tôi là những người xấu xa. Chúng tôi sẽ

come and... Do nothing, really. Maybe give you a cuddle or something. So let's learn

đến và... Không làm gì hết. Có thể cho bạn một cái ôm hoặc một cái gì đó. Vậy hãy cùng tìm hiểu

about these things.

về những điều này nhé.

Let's learn some famous people. Nicole Kidman, beautiful. Ewan McGregor, kind of sexy guy.

Hãy cùng học hỏi một số người nổi tiếng. Nicole Kidman, xinh đẹp. Ewan McGregor, một anh chàng sexy.

Lucille Ball. She was a really, really old actress in I Love Lucy. Ariel in The Little

Bóng Lucille. Cô ấy là một nữ diễn viên rất già trong I Love Lucy. Ariel trong

Mermaid. Vincent Van Gogh who is a really famous artist. The beautiful, the wonderful

Nàng tiên cá. Vincent Van Gogh là một nghệ sĩ thực sự nổi tiếng. Katherine Hepburn xinh đẹp, tuyệt vời

old-school beauty Katherine Hepburn. Julia Roberts. And Merida, the 11th Disney princess

. Julia Roberts. Và Merida, công chúa thứ 11 của Disney

who has since slimmed down for her Disney debut. All of these people have one thing

, người đã giảm cân kể từ khi ra mắt Disney . Tất cả những người này đều có một

in common: they're all gingers. They all have no souls and they're all very evil people.

điểm chung: họ đều là gừng. Tất cả họ đều không có linh hồn và họ đều là những người rất xấu xa.

No, they're not actually. They're just regular kind of people, but they're gingers.

Không, họ không thực sự. Họ chỉ là loại người bình thường, nhưng họ là gừng.

So, gingers are people that have really pale skin. "Pale" means white. Look at how white

Vì vậy, gừng là những người có làn da rất nhợt nhạt. "Pale" có nghĩa là màu trắng. Hãy nhìn xem tôi trắng như thế

I am. Woo, I'm really white. Freckles. "Freckles" are these dots or skin pigmentations that

nào. Woo, tôi thực sự rất trắng. Tàn nhang. "Tàn nhang" là những chấm hoặc sắc tố da mà

I have. I got them all over my face. See, when I go in the sun, I burn, and then when

tôi có. Tôi có tất cả chúng trên khuôn mặt của tôi. Thấy chưa , đi nắng thì bỏng rát,

I come out of the sun, I get more spots or more freckles. Everyone else goes a beautiful

rồi ra nắng thì nổi thêm nốt hoặc tàn nhang. Mọi người khác đi một

tanned brown colour. Gingers, we get red, then we get more freckles. Then we go back

màu nâu rám nắng đẹp. Gingers, chúng tôi bị đỏ, sau đó chúng tôi bị tàn nhang nhiều hơn. Sau đó, chúng tôi trở

to being paley and pasty. And of course, gingers have to have red hair.

lại nhợt nhạt và nhão. Và tất nhiên, gừng phải có mái tóc đỏ.

Now, we can have different spectrums of red hair. My hair is very, very light. It's actually

Bây giờ, chúng ta có thể có các phổ màu tóc đỏ khác nhau. Tóc của tôi rất, rất nhẹ. Nó thực sự

called strawberry blonde. I was called Strawberry Shortcake as a child. Cool, that's like I

được gọi là tóc vàng dâu tây. Tôi được gọi là Strawberry Shortcake khi còn nhỏ. Tuyệt, giống như tôi

love strawberry shortcake. But people have been teased incessantly about their hair.

thích bánh quy dâu vậy. Nhưng mọi người đã không ngừng trêu chọc về mái tóc của họ.

It can be a very, very dark, dark, dark red; it can be a bright fire engine red; or it

Nó có thể là một màu đỏ sẫm, rất đậm, rất sẫm; nó có thể là một chiếc xe cứu hỏa sáng màu đỏ; hoặc nó

can be a very light blonde red, like I have. Do you have red hair? What about down there?

có thể là một màu đỏ vàng rất nhạt, như tôi có. Bạn có mái tóc màu đỏ? Còn ở dưới đó thì sao?

Mm-hmm. Maybe a lot of guys when their beard grows in or their moustache, it becomes red.

Mm-hmm. Có thể nhiều chàng trai khi râu mọc vào trong hoặc ria mép thì đỏ ửng.

Uh-oh, you've got it somewhere. You've got the ginger in ya.

Uh-oh, bạn đã có nó ở đâu đó. Bạn đã có gừng trong ya.

Interesting facts about this ginger population. A lot of people associate gingers with Ireland.

Sự thật thú vị về quần thể gừng này. Rất nhiều người liên kết gừng với Ireland.

Misguided, are we? The biggest population of ginger people reside in Scotland. Thanks,

Chúng ta lạc lối rồi phải không? Dân số gừng lớn nhất cư trú ở Scotland. Cảm ơn,

Gran. My grandmother was a ginger. My brother's a ginger. My dad was a ginger. And my other

bà. Bà tôi là một củ gừng. Anh trai tôi là một gừng. Bố tôi là một củ gừng. Và những người bà khác của tôi là những

grandmothers were gingers. I come from a long line of gingers. In America, 2.5% of the population

người khó tính. Tôi đến từ một dòng gừng dài. Ở Mỹ, 2,5% dân số

are ginger. There are interestingly no statistics for Canada. I have no idea. And other countries,

là gừng. Không có số liệu thống kê thú vị cho Canada. Tôi không có ý kiến. Và các quốc gia khác,

they don't even talk about gingers from other countries. But I know you're out there. Germany,

họ thậm chí không nói về gừng từ các quốc gia khác. Nhưng tôi biết bạn đang ở ngoài đó. Đức,

Austria, even Afghanistan, Middle East, Asia. I know there's gingers around. I've seen you.

Áo, thậm chí Afghanistan, Trung Đông, Châu Á. Tôi biết có gừng xung quanh. Tôi đã nhìn thấy bạn.

As of now, 1 to 2% of the world's population are gingers. That's not a lot. We're really

Tính đến thời điểm hiện tại, 1 đến 2% dân số thế giới là gừng. Đó không phải là nhiều. Chúng tôi thực sự

cool. The rarest kind of ginger is me. Oh yeah, right here. And you guys thought I was

tuyệt vời. Loại gừng hiếm nhất là tôi. Ồ vâng, ngay đây. Và các bạn nghĩ tôi

weird. Now you know for sure why I'm weird. The rarest combination of ginger: blue eyes,

thật kỳ lạ. Bây giờ bạn biết chắc tại sao tôi kỳ lạ. Sự kết hợp hiếm nhất của gừng: mắt xanh,

red hair. I'm the only one in the world. No, I'm not. There's probably more.

tóc đỏ. Tôi là người duy nhất trên thế giới. Không, tôi không phải. Có lẽ nhiều hơn nữa.

And what are the good points of gingers? Are there any? Yeah, we're amazing. First of all,

Và điểm tốt của gừng là gì? Có bất kỳ? Vâng, chúng tôi thật tuyệt vời. Trước hết,

we are known to be highly artistic. We're more artistic than you are. We're more sexual

chúng tôi được biết đến là những người có tính nghệ thuật cao. Chúng tôi nghệ thuật hơn bạn. Chúng tôi quan hệ tình dục

than you are. That means we have sex more than you do. [Laughs] Oh, okay. And we have

nhiều hơn bạn. Điều đó có nghĩa là chúng tôi quan hệ tình dục nhiều hơn bạn. [Cười] Ồ, được thôi. Và chúng ta

a higher pain tolerance. This means if you punch a ginger or kick a ginger, like Kick

có khả năng chịu đau cao hơn. Điều này có nghĩa là nếu bạn đấm một quả gừng hoặc đá một quả gừng, chẳng hạn như Kick

a Ginger Day, they don't really feel it as much as you do. So we are stronger, more powerful

a Ginger Day, họ sẽ không thực sự cảm nhận được điều đó nhiều như bạn. Vì vậy, chúng tôi mạnh mẽ hơn, mạnh mẽ

than you. We are also less susceptible to pain killers and anaesthetic. So, "susceptible"

hơn bạn. Chúng ta cũng ít nhạy cảm hơn với thuốc giảm đau và thuốc mê. Vì vậy, "nhạy cảm"

means it does not affect us. This is bad for Ronnie, because when Ronnie gets a headache

có nghĩa là nó không ảnh hưởng đến chúng tôi. Điều này có hại cho Ronnie, bởi vì khi Ronnie bị đau đầu

or when Ronnie has cramps, I take some painkillers, nothing happens. So I take more painkillers,

hoặc khi Ronnie bị chuột rút, tôi uống thuốc giảm đau, không có gì xảy ra. Vì vậy, tôi uống thêm thuốc giảm đau,

and finally it works. So less susceptible to pain killers means that I have to take

và cuối cùng nó cũng có tác dụng. Vì vậy, ít nhạy cảm với thuốc giảm đau có nghĩa là tôi phải uống

more medicine to relieve my pain. Anaesthetic, anaesthetic, anaesthetic, that's a hard word.

nhiều thuốc hơn để giảm đau. Gây mê, gây mê, gây mê, đó là một từ khó.

"Anaesthetic" is something that you take or doctors give you if you're going in for surgery

"Thuốc mê" là thứ bạn uống hoặc bác sĩ đưa cho bạn nếu bạn chuẩn bị phẫu thuật

or an operation, and it knocks you out. I'm going to knock you out. So, redheads have

hoặc giải phẫu, và nó đánh gục bạn. Tôi sẽ đánh gục bạn. Vì vậy, những người tóc đỏ

to be given more anaesthetics before surgery.

phải được gây mê nhiều hơn trước khi phẫu thuật.

In history, like I told you, redheads have been known or gingers have been known to be

Trong lịch sử, như tôi đã nói với bạn, những người tóc đỏ được biết đến hoặc những người tóc vàng được biết đến là

fierce warriors or fierce fighters. Apparently, now I don't know if this is true, Romans sold

những chiến binh hung dữ hoặc những chiến binh dũng cảm. Rõ ràng, bây giờ tôi không biết điều này có đúng không, người La Mã đã bán

ginger slaves at a higher price than other slaves. So you're thinking Romans. Hey, Romans

nô lệ gừng với giá cao hơn những nô lệ khác. Vì vậy, bạn đang nghĩ người La Mã. Này, người La

were in like Europe, and like Italy, and Rome... There's redheads in Europe, there's redheads

Mã ở châu Âu, và như Ý, và Rome... Có người tóc đỏ ở châu Âu, có người tóc đỏ

in Italy? Oh yeah, all the Romans.

ở Ý? Ồ vâng, tất cả những người La Mã.

And then we get into some really bad things. As I told you at the top of the lesson, when

Và sau đó chúng ta gặp phải một số điều thực sự tồi tệ. Như tôi đã nói với bạn ở đầu bài học, khi

I was a kid, people tried to bully me and call me names like "Carrot Top". And I said...

tôi còn là một đứa trẻ, mọi người đã bắt nạt tôi và gọi tôi bằng những cái tên như "Cà Rốt". Và tôi nói...

Well, let's see. What colour, really, are the tops of carrots? Green. Okay? Is my hair

Chà, để xem nào. Màu gì, thực sự, là ngọn cà rốt? Xanh. Được chứ? Có phải tóc của tôi

green? No. Okay? So, again, I don't care, call me whatever you want. But some gingers

màu xanh lá cây? Không. Được chứ? Vì vậy, một lần nữa, tôi không quan tâm, gọi cho tôi bất cứ điều gì bạn muốn. Nhưng một số

are more susceptible to bullying and it's just not cool.

gừng dễ bị bắt nạt hơn và điều đó thật không hay.

There's a famous Kick a Ginger Day, November 20th. Started on Facebook where people were

Có một ngày Kick a Ginger nổi tiếng, ngày 20 tháng 11 . Bắt đầu trên Facebook nơi mọi người

actually encouraged to find a ginger and kick them. That's cool. And did you realize that

thực sự được khuyến khích tìm một củ gừng và đá chúng. Điều đó thật tuyệt. Và bạn có nhận ra rằng

we have a higher pain tolerance? You can kick gingers as much as you want. We'll kick you

chúng ta có khả năng chịu đau cao hơn không? Bạn có thể đá gừng bao nhiêu tùy thích. Chúng tôi sẽ đá bạn

back. We'll kick your ass. We are gingers.

trở lại. Chúng tôi sẽ đá vào mông của bạn. Chúng tôi là gừng.

We have beautiful nicknames like "Fire Crotch". "Crotch" is the part where your stuff is down

Chúng tôi có những biệt danh đẹp như "Đũng lửa". "Đũng quần" là phần mà đồ của bạn

there. Down there. It's like a fire. Then we have, like I told you, "Carrot Top". Yeah,

ở dưới đó. Xuống đó. Nó giống như một ngọn lửa. Sau đó, chúng tôi có, như tôi đã nói với bạn, "Carrot Top". Ừ,

see? Don't understand that. The tops of carrots are green. "Ginga" is more popular in Australia

thấy chưa? Đừng hiểu điều đó. Ngọn cà rốt có màu xanh. "Ginga" phổ biến hơn ở Úc

or the UK. And then we... There's this trend called "Gingerphobia". "Phobia" means the

hoặc Vương quốc Anh. Và sau đó chúng tôi... Có một xu hướng gọi là "Gingerphobia". "Phobia" có nghĩa là

fear of something. "Gingerphobia" means the fear of gingers. Are you afraid of me yet?

sợ hãi một điều gì đó. "Gingerphobia" có nghĩa là chứng sợ gừng. Em đã sợ tôi chưa?

No, it's not working, is it?

Không, nó không hoạt động, phải không?

Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why do you...? Why do people hate gingers?

Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao bạn...? Tại sao mọi người ghét gừng?

Gingers apparently have no souls. That's cool. "Souls" means the inner aspects of your aura,

Gingers dường như không có linh hồn. Điều đó thật tuyệt. "Linh hồn" có nghĩa là các khía cạnh bên trong của hào quang,

your personality. And, oh yeah, this is true. So, gingers actually have souls, so this is

tính cách của bạn. Và, ồ vâng, đây là sự thật. Vì vậy, gừng thực sự có linh hồn, vì vậy đây là

a myth. It started on a very famous show called South Park and I think you should watch it.

một huyền thoại. Nó bắt đầu từ một chương trình rất nổi tiếng tên là South Park và tôi nghĩ bạn nên xem nó.

If you go... I'm sure if you went on YouTube, you could find a South Park ginger episode.

Nếu bạn đi... Tôi chắc rằng nếu bạn truy cập YouTube, bạn có thể tìm thấy một tập phim về gừng ở South Park.

This is very true. Gingers have very bad or firey temper. That means we get mad really

Thật là quá đúng. Gingers có tính khí rất xấu hoặc nóng nảy. Điều đó có nghĩa là chúng tôi nổi điên rất

quickly and it is hell for you. Don't piss a ginger off, because our fire... Our tempers

nhanh và đó là địa ngục đối với bạn. Đừng giận một chút, vì ngọn lửa của chúng ta... Tính khí của chúng

are like fires. We explode.

ta giống như lửa. Chúng tôi bùng nổ.

And a long time ago, if you had red hair, you were considered a witch, then you were

Và cách đây rất lâu, nếu bạn có mái tóc đỏ, bạn bị coi là phù thủy, sau đó bạn

burned at the stake, killed, exterminated. Bye-bye. Legend has it that gingers are evil.

bị thiêu sống, bị giết, bị tiêu diệt. Tạm biệt. Truyền thuyết kể rằng gừng là ác quỷ.

Mm-hmm. And they are mistrusted, which means you cannot trust a ginger. I'll leave that

Mm-hmm. Và họ không được tin tưởng, điều đó có nghĩa là bạn không thể tin tưởng vào một củ gừng. Tôi sẽ để điều đó

up to your own opinion. And we're also sometimes... People refer to us as vampires, because we

tùy thuộc vào ý kiến ​​​​của riêng bạn. Và đôi khi chúng tôi cũng... Mọi người gọi chúng tôi là ma cà rồng, bởi vì chúng tôi

can't really go in the sun because we get sunburnt and turn red. It's really not cool.

thực sự không thể ra nắng vì chúng tôi bị cháy nắng và chuyển sang màu đỏ. Nó thực sự không mát mẻ.

But the cool thing is that we don't actually need as much sunlight as other people, because

Nhưng điều thú vị là chúng ta không thực sự cần nhiều ánh sáng mặt trời như những người khác, bởi vì

somehow through the magic of science, we can produce our own vitamin D. We are vitamin

bằng cách nào đó nhờ sự kỳ diệu của khoa học, chúng ta có thể tự sản xuất vitamin D. Chúng ta là những

D producing machines. If you need some vitamin D, call me up, I'll email you some in the

cỗ máy sản xuất vitamin D. Bạn nào cần vitamin D thì gọi cho mình, mình sẽ gửi email cho bạn qua đường

post. $1,000 per quart of my ginger vitamin C.

bưu điện. $1.000 cho mỗi lít gừng vitamin C của tôi.

There are good things that happen with gingers as well. I told you about the Kick a Ginger

Cũng có những điều tốt đẹp xảy ra với gừng. Tôi đã nói với bạn về Kick a Ginger

Day. In the UK, which means England, Scotland, Ireland, and Wales, there's a very famous

Day. Ở Vương quốc Anh, có nghĩa là Anh, Scotland, Ireland và xứ Wales, có một siêu thị rất nổi tiếng

supermarket called Tesco. Do you know that? If you've ever been to the UK, you've probably

tên là Tesco. Bạn có biết rằng? Nếu bạn đã từng đến Vương quốc Anh, có lẽ bạn đã

been in a Tesco. They've got beer. In 2009, apparently they made a Christmas card. The

từng ở trong Tesco. Họ có bia. Năm 2009, hình như họ làm thiệp Giáng sinh. Tấm

Christmas card said: "Santa loves all kids. Even gingers." Oh, damn, I don't even like

thiệp Giáng sinh có nội dung: "Ông già Noel yêu tất cả trẻ em. Kể cả gừng." Oh, chết tiệt, tôi thậm chí không thích

Santa. So what happened was this: Tesco had to remove the card because gingers got upset.

ông già Noel. Vì vậy, chuyện xảy ra như sau: Tesco phải rút thẻ vì Gingers khó chịu.

People thought that it was bad that they made a card making fun of gingers.

Mọi người nghĩ rằng thật tệ khi họ làm một tấm thiệp chế giễu gừng.

If you are a redhead like me and you feel like hanging out with other crazy, evil, wild

Nếu bạn là một người tóc đỏ như tôi và bạn muốn đi chơi với những người tóc đỏ hoang dã, xấu xa, điên rồ khác

redheads, you can go to Ireland for the National Irish Redhead Convention. They do lots of

, bạn có thể đến Ireland để tham dự Hội nghị Tóc đỏ Quốc gia Ireland. Họ làm rất nhiều

fun things, like they name a King and Queen of the redheads, there's a person that wins

trò thú vị, chẳng hạn như đặt tên cho Vua và Nữ hoàng của những người tóc đỏ, có một người chiến thắng

the most freckle contest. This is in August somewhere in Ireland. Follow the redheads.

trong cuộc thi có nhiều tàn nhang nhất. Đây là vào tháng 8 ở đâu đó ở Ireland. Đi theo những người tóc đỏ.

And also, there's Redhead Day, which is the first weekend in September in the Netherlands.

Ngoài ra, còn có Ngày tóc đỏ, là ngày cuối tuần đầu tiên của tháng 9 ở Hà Lan.

So, if you're a ginger like me, I've just let out some of our secrets.

Vì vậy, nếu bạn là một người nhút nhát như tôi, tôi vừa tiết lộ một số bí mật của chúng tôi.

The world is going to know more about us.

Thế giới sẽ biết nhiều hơn về chúng ta.

Until then, see you November 20th when you try and catch me and kick me.

Cho đến lúc đó, hẹn gặp lại bạn vào ngày 20 tháng 11 khi bạn cố gắng bắt tôi và đá tôi.

Bye-bye.

Tạm biệt.