REDHEADS: Discover the world of GINGERS

I need to talk to you guys about something that's really important. All of civilization

Preciso falar com vocês sobre algo que é muito importante. Toda a civilização

depends on this one lesson. This lesson is about gingers. Not ginger, not the ginger

depende desta única lição. Esta lição é sobre gengibres. Não gengibre, não o

tea that you drink, or the Ginger Restaurant down the street that serves delicious Thai

chá de gengibre que você bebe, ou o restaurante Ginger na rua que serve

or Vietnamese food, not the ginger that you guys eat with your sushi, but the ginger that

comida tailandesa ou vietnamita deliciosa, não o gengibre que vocês comem com seu sushi, mas o gengibre que

is me. I am a proud ginger. Do you know what a ginger is? We have been bullied, plagued,

sou eu. Eu sou um ruivo orgulhoso. Você sabe o que é um gengibre? Temos sido intimidados, atormentados,

tortured, killed, made fun of, mistreated, and downright bullied for centuries because

torturados, mortos, ridicularizados, maltratados e totalmente intimidados por séculos por causa

of three things: red hair, pale skin, and freckles. That's a ginger. I am a ginger.

de três coisas: cabelo ruivo, pele pálida e sardas. Isso é um gengibre. Eu sou um gengibre.

I'm going to tell you a story about my name, Ronnie. Guess what? Guess where that name

Vou contar uma história sobre meu nome, Ronnie. Adivinha? Adivinha de onde veio esse nome

came from? You guys know the clown in McDonalds? Mm-hmm. What's the clown's name? Ronald McDonald.

? Vocês conhecem o palhaço do McDonalds? Mm-hmm. Qual é o nome do palhaço? Ronaldo McDonald.

Guess how, in grade 7, I got to be called Ronnie? Mm-hmm, yep, when I was in grade 7,

Adivinha como, na 7ª série, fui chamado de Ronnie? Mm-hmm, sim, quando eu estava na 7ª série,

somebody said: "You have red hair and red shoes. You are Ronald McDonald. Hahaha." And

alguém disse: "Você tem cabelo ruivo e sapatos vermelhos. Você é Ronald McDonald. Hahaha." E

I said: "Yeah, that's cool." So, from then on, my name has been Ronnie.

eu disse: "Sim, isso é legal." Então, a partir de então, meu nome é Ronnie.

So I'm going to teach you, tell you all the interesting facts about gingers. Are you a

Então, vou ensiná-lo, contar-lhe todos os fatos interessantes sobre os ruivos. Você é

ginger? Are there gingers around you? Watch out. We are vicious people. We're going to

ruivo? Existem ruivos ao seu redor? Atenção. Somos pessoas cruéis. Nós vamos

come and... Do nothing, really. Maybe give you a cuddle or something. So let's learn

vir e... Não fazer nada, realmente. Talvez te dar um abraço ou algo assim. Então, vamos aprender

about these things.

sobre essas coisas.

Let's learn some famous people. Nicole Kidman, beautiful. Ewan McGregor, kind of sexy guy.

Vamos aprender algumas pessoas famosas. Nicole Kidman, linda. Ewan McGregor, tipo de cara sexy.

Lucille Ball. She was a really, really old actress in I Love Lucy. Ariel in The Little

Lucille Bola. Ela era uma atriz muito, muito velha em I Love Lucy. Ariel em A Pequena

Mermaid. Vincent Van Gogh who is a really famous artist. The beautiful, the wonderful

Sereia. Vincent Van Gogh, que é um artista muito famoso. A linda, a maravilhosa

old-school beauty Katherine Hepburn. Julia Roberts. And Merida, the 11th Disney princess

beleza da velha escola Katherine Hepburn. Júlia Roberts. E Merida, a 11ª princesa da Disney

who has since slimmed down for her Disney debut. All of these people have one thing

que desde então emagreceu para sua estreia na Disney. Todas essas pessoas têm uma coisa

in common: they're all gingers. They all have no souls and they're all very evil people.

em comum: são ruivas. Todos eles não têm alma e são pessoas muito más.

No, they're not actually. They're just regular kind of people, but they're gingers.

Não, eles não são realmente. Eles são pessoas comuns, mas são ruivos.

So, gingers are people that have really pale skin. "Pale" means white. Look at how white

Então, os ruivos são pessoas que têm a pele muito pálida . "Pálido" significa branco. Olha como

I am. Woo, I'm really white. Freckles. "Freckles" are these dots or skin pigmentations that

eu sou branco. Woo, eu sou muito branco. Sardas. "Sardas" são esses pontos ou pigmentações da pele que

I have. I got them all over my face. See, when I go in the sun, I burn, and then when

eu tenho. Eu os tenho em todo o meu rosto. Veja, quando eu vou ao sol, eu queimo, e então quando

I come out of the sun, I get more spots or more freckles. Everyone else goes a beautiful

saio do sol, fico com mais manchas ou mais sardas. Todo mundo fica com uma bela

tanned brown colour. Gingers, we get red, then we get more freckles. Then we go back

cor marrom bronzeada. Gengibres, ficamos vermelhos, depois ficamos com mais sardas. Então voltamos

to being paley and pasty. And of course, gingers have to have red hair.

a ser pálidos e pastosos. E, claro, os ruivos precisam ter cabelos ruivos.

Now, we can have different spectrums of red hair. My hair is very, very light. It's actually

Agora, podemos ter diferentes espectros de cabelo ruivo. Meu cabelo é muito, muito claro. Na verdade, é

called strawberry blonde. I was called Strawberry Shortcake as a child. Cool, that's like I

chamado de loiro morango. Quando criança, me chamavam de Moranguinho. Legal, é como se eu

love strawberry shortcake. But people have been teased incessantly about their hair.

adorasse torta de morango. Mas as pessoas têm sido provocadas incessantemente por causa de seus cabelos.

It can be a very, very dark, dark, dark red; it can be a bright fire engine red; or it

Pode ser um vermelho muito, muito escuro, escuro, escuro; pode ser um vermelho brilhante de carro de bombeiros; ou

can be a very light blonde red, like I have. Do you have red hair? What about down there?

pode ser um ruivo loiro bem claro, como eu tenho. Você tem cabelo ruivo? E lá embaixo?

Mm-hmm. Maybe a lot of guys when their beard grows in or their moustache, it becomes red.

Mm-hmm. Talvez muitos caras quando sua barba cresce ou seu bigode, fica vermelho.

Uh-oh, you've got it somewhere. You've got the ginger in ya.

Uh-oh, você tem isso em algum lugar. Você tem o gengibre em você.

Interesting facts about this ginger population. A lot of people associate gingers with Ireland.

Fatos interessantes sobre essa população de gengibre. Muitas pessoas associam gengibre à Irlanda.

Misguided, are we? The biggest population of ginger people reside in Scotland. Thanks,

Desorientados, não é? A maior população de ruivos reside na Escócia. Obrigado,

Gran. My grandmother was a ginger. My brother's a ginger. My dad was a ginger. And my other

vovó. Minha avó era ruiva. Meu irmão é ruivo. Meu pai era ruivo. E minhas outras

grandmothers were gingers. I come from a long line of gingers. In America, 2.5% of the population

avós eram ruivas. Venho de uma longa linhagem de ruivos. Na América, 2,5% da população

are ginger. There are interestingly no statistics for Canada. I have no idea. And other countries,

é ruiva. Curiosamente, não há estatísticas para o Canadá. Eu não faço ideia. E outros países,

they don't even talk about gingers from other countries. But I know you're out there. Germany,

eles nem falam sobre ruivos de outros países. Mas eu sei que você está por aí. Alemanha,

Austria, even Afghanistan, Middle East, Asia. I know there's gingers around. I've seen you.

Áustria, até Afeganistão, Oriente Médio, Ásia. Eu sei que há ruivos por aí. Eu vi você.

As of now, 1 to 2% of the world's population are gingers. That's not a lot. We're really

A partir de agora, 1 a 2% da população mundial são ruivos. Isso não é muito. Nós somos muito

cool. The rarest kind of ginger is me. Oh yeah, right here. And you guys thought I was

legais. O tipo mais raro de gengibre sou eu. Ah sim, bem aqui. E vocês pensaram que eu era

weird. Now you know for sure why I'm weird. The rarest combination of ginger: blue eyes,

estranho. Agora você sabe com certeza porque eu sou estranho. A combinação mais rara de ruivo: olhos azuis,

red hair. I'm the only one in the world. No, I'm not. There's probably more.

cabelos ruivos. Eu sou o único no mundo. Não, eu não sou. Provavelmente há mais.

And what are the good points of gingers? Are there any? Yeah, we're amazing. First of all,

E quais são os pontos positivos dos gengibres? Há alguns? Sim, nós somos incríveis. Em primeiro lugar,

we are known to be highly artistic. We're more artistic than you are. We're more sexual

somos conhecidos por ser altamente artísticos. Somos mais artísticos do que você. Somos mais sexuais

than you are. That means we have sex more than you do. [Laughs] Oh, okay. And we have

do que você. Isso significa que fazemos sexo mais do que você. [Risos] Ah, ok. E temos

a higher pain tolerance. This means if you punch a ginger or kick a ginger, like Kick

uma maior tolerância à dor. Isso significa que se você socar ou chutar um gengibre, como Kick

a Ginger Day, they don't really feel it as much as you do. So we are stronger, more powerful

a Ginger Day, eles realmente não sentirão tanto quanto você. Portanto, somos mais fortes, mais poderosos

than you. We are also less susceptible to pain killers and anaesthetic. So, "susceptible"

do que você. Também somos menos suscetíveis a analgésicos e anestésicos. Portanto, "suscetível"

means it does not affect us. This is bad for Ronnie, because when Ronnie gets a headache

significa que não nos afeta. Isso é ruim para Ronnie, porque quando Ronnie fica com dor de cabeça

or when Ronnie has cramps, I take some painkillers, nothing happens. So I take more painkillers,

ou quando Ronnie tem cólicas, eu tomo alguns analgésicos, nada acontece. Então tomo mais analgésicos

and finally it works. So less susceptible to pain killers means that I have to take

e finalmente funciona. Portanto, menos suscetível a analgésicos significa que tenho que tomar

more medicine to relieve my pain. Anaesthetic, anaesthetic, anaesthetic, that's a hard word.

mais remédios para aliviar minha dor. Anestésico, anestésico, anestésico, essa é uma palavra difícil.

"Anaesthetic" is something that you take or doctors give you if you're going in for surgery

"Anestésico" é algo que você toma ou os médicos lhe dão se você for para uma cirurgia

or an operation, and it knocks you out. I'm going to knock you out. So, redheads have

ou operação, e isso o deixa inconsciente. Eu vou nocautear você. Portanto, os ruivos devem

to be given more anaesthetics before surgery.

receber mais anestésicos antes da cirurgia.

In history, like I told you, redheads have been known or gingers have been known to be

Na história, como eu disse a você, os ruivos são conhecidos por serem

fierce warriors or fierce fighters. Apparently, now I don't know if this is true, Romans sold

guerreiros ferozes ou lutadores ferozes. Aparentemente, agora não sei se isso é verdade, os romanos vendiam

ginger slaves at a higher price than other slaves. So you're thinking Romans. Hey, Romans

escravos ruivos a um preço mais alto do que outros escravos. Então você está pensando em romanos. Ei, os romanos

were in like Europe, and like Italy, and Rome... There's redheads in Europe, there's redheads

eram como a Europa, e como a Itália, e Roma... Há ruivos na Europa, há ruivos

in Italy? Oh yeah, all the Romans.

na Itália? Ah, sim, todos os romanos.

And then we get into some really bad things. As I told you at the top of the lesson, when

E então nós entramos em algumas coisas realmente ruins. Como eu disse no início da lição, quando

I was a kid, people tried to bully me and call me names like "Carrot Top". And I said...

eu era criança, as pessoas tentavam me intimidar e me chamavam de nomes como "Carrot Top". E eu disse...

Well, let's see. What colour, really, are the tops of carrots? Green. Okay? Is my hair

Bem, vamos ver. De que cor, realmente, são os topos das cenouras? Verde. OK? Meu cabelo é

green? No. Okay? So, again, I don't care, call me whatever you want. But some gingers

verde? Não. Ok? Então, novamente, eu não me importo, me chame do que quiser. Mas alguns ruivos

are more susceptible to bullying and it's just not cool.

são mais suscetíveis ao bullying e isso não é legal.

There's a famous Kick a Ginger Day, November 20th. Started on Facebook where people were

Há um famoso Kick a Ginger Day, 20 de novembro. Começou no Facebook, onde as pessoas eram

actually encouraged to find a ginger and kick them. That's cool. And did you realize that

realmente encorajadas a encontrar um ruivo e chutá-lo . Isso é legal. E você percebeu que

we have a higher pain tolerance? You can kick gingers as much as you want. We'll kick you

temos uma maior tolerância à dor? Você pode chutar ruivos o quanto quiser. Nós vamos chutá-lo

back. We'll kick your ass. We are gingers.

de volta. Nós vamos chutar o seu traseiro. Somos ruivos.

We have beautiful nicknames like "Fire Crotch". "Crotch" is the part where your stuff is down

Temos belos apelidos como "Fire Crotch". "Crotch" é a parte onde suas coisas estão lá

there. Down there. It's like a fire. Then we have, like I told you, "Carrot Top". Yeah,

embaixo. Lá em baixo. É como um incêndio. Então nós temos, como eu disse a você, "Carrot Top". Sim,

see? Don't understand that. The tops of carrots are green. "Ginga" is more popular in Australia

viu? Não entendo isso. Os topos das cenouras são verdes. "Ginga" é mais popular na Austrália

or the UK. And then we... There's this trend called "Gingerphobia". "Phobia" means the

ou no Reino Unido. E então nós... Existe uma tendência chamada "Gingerfobia". "Fobia" significa o

fear of something. "Gingerphobia" means the fear of gingers. Are you afraid of me yet?

medo de alguma coisa. "Gingerfobia" significa medo de gengibre. Você ainda tem medo de mim?

No, it's not working, is it?

Não, não está funcionando, está?

Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why do you...? Why do people hate gingers?

Por que? Por que? Por que? Por que? Por que? Por que? Por que? Por que? Por que? Por que? Por que você...? Por que as pessoas odeiam ruivos?

Gingers apparently have no souls. That's cool. "Souls" means the inner aspects of your aura,

Gengibres aparentemente não têm alma. Isso é legal. "Almas" significa os aspectos internos de sua aura,

your personality. And, oh yeah, this is true. So, gingers actually have souls, so this is

sua personalidade. E, oh ​​sim, isso é verdade. Então, os ruivos realmente têm alma, então isso é

a myth. It started on a very famous show called South Park and I think you should watch it.

um mito. Começou em um programa muito famoso chamado South Park e acho que você deveria assistir.

If you go... I'm sure if you went on YouTube, you could find a South Park ginger episode.

Se você for... Tenho certeza que se você fosse ao YouTube, poderia encontrar um episódio de gengibre de South Park.

This is very true. Gingers have very bad or firey temper. That means we get mad really

Isso é verdade. Os gengibres têm um temperamento muito ruim ou fogoso. Isso significa que ficamos bravos muito

quickly and it is hell for you. Don't piss a ginger off, because our fire... Our tempers

rapidamente e é um inferno para você. Não irrite um ruivo, porque nosso fogo... Nossos temperamentos

are like fires. We explode.

são como fogos. Explodimos.

And a long time ago, if you had red hair, you were considered a witch, then you were

E muito tempo atrás, se você tinha cabelo ruivo, você era considerado uma bruxa, então você era

burned at the stake, killed, exterminated. Bye-bye. Legend has it that gingers are evil.

queimado na fogueira, morto, exterminado. Bye Bye. Diz a lenda que os ruivos são maus.

Mm-hmm. And they are mistrusted, which means you cannot trust a ginger. I'll leave that

Mm-hmm. E eles são desconfiados, o que significa que você não pode confiar em um ruivo. Vou deixar isso

up to your own opinion. And we're also sometimes... People refer to us as vampires, because we

para sua própria opinião. E também às vezes... As pessoas se referem a nós como vampiros, porque

can't really go in the sun because we get sunburnt and turn red. It's really not cool.

realmente não podemos ir ao sol porque ficamos queimados e vermelhos. Realmente não é legal.

But the cool thing is that we don't actually need as much sunlight as other people, because

Mas o legal é que não precisamos de tanta luz solar quanto as outras pessoas, porque

somehow through the magic of science, we can produce our own vitamin D. We are vitamin

de alguma forma, por meio da magia da ciência, podemos produzir nossa própria vitamina D. Somos

D producing machines. If you need some vitamin D, call me up, I'll email you some in the

máquinas produtoras de vitamina D. Se precisar de alguma vitamina D, me ligue, enviarei um e-mail para você no

post. $1,000 per quart of my ginger vitamin C.

correio. $ 1.000 por litro de minha vitamina C de gengibre.

There are good things that happen with gingers as well. I told you about the Kick a Ginger

Há coisas boas que acontecem com os gengibres também. Eu te contei sobre o Kick a Ginger

Day. In the UK, which means England, Scotland, Ireland, and Wales, there's a very famous

Day. No Reino Unido, que significa Inglaterra, Escócia, Irlanda e País de Gales, existe um supermercado muito famoso

supermarket called Tesco. Do you know that? If you've ever been to the UK, you've probably

chamado Tesco. Você conhece isso? Se você já esteve no Reino Unido, provavelmente já

been in a Tesco. They've got beer. In 2009, apparently they made a Christmas card. The

esteve em um Tesco. Eles têm cerveja. Em 2009, aparentemente eles fizeram um cartão de Natal. O

Christmas card said: "Santa loves all kids. Even gingers." Oh, damn, I don't even like

cartão de Natal dizia: "Papai Noel ama todas as crianças. Até as ruivas". Droga, eu nem gosto do

Santa. So what happened was this: Tesco had to remove the card because gingers got upset.

Papai Noel. Então o que aconteceu foi o seguinte: a Tesco teve que remover o cartão porque os ruivos ficaram chateados. As

People thought that it was bad that they made a card making fun of gingers.

pessoas achavam ruim fazer um cartão tirando sarro dos ruivos.

If you are a redhead like me and you feel like hanging out with other crazy, evil, wild

Se você é ruiva como eu e quer sair com outras ruivas loucas, malvadas e selvagens

redheads, you can go to Ireland for the National Irish Redhead Convention. They do lots of

, pode ir à Irlanda para a Convenção Nacional Ruiva Irlandesa. Eles fazem muitas

fun things, like they name a King and Queen of the redheads, there's a person that wins

coisas divertidas, como nomear um rei e uma rainha das ruivas, tem uma pessoa que ganha

the most freckle contest. This is in August somewhere in Ireland. Follow the redheads.

o concurso de mais sardas. Isso é em agosto em algum lugar da Irlanda. Siga as ruivas.

And also, there's Redhead Day, which is the first weekend in September in the Netherlands.

E também há o Redhead Day, que é o primeiro fim de semana de setembro na Holanda.

So, if you're a ginger like me, I've just let out some of our secrets.

Então, se você é ruivo como eu, acabei de revelar alguns de nossos segredos.

The world is going to know more about us.

O mundo vai saber mais sobre nós.

Until then, see you November 20th when you try and catch me and kick me.

Até lá, até 20 de novembro, quando você tentar me pegar e me chutar.

Bye-bye.

Bye Bye.