REDHEADS: Discover the world of GINGERS

I need to talk to you guys about something that's really important. All of civilization

Je dois vous parler de quelque chose de vraiment important. Toute la civilisation

depends on this one lesson. This lesson is about gingers. Not ginger, not the ginger

dépend de cette seule leçon. Cette leçon porte sur les gingembres. Pas le gingembre, pas le

tea that you drink, or the Ginger Restaurant down the street that serves delicious Thai

thé au gingembre que vous buvez, ou le restaurant Ginger en bas de la rue qui sert une délicieuse cuisine thaïlandaise

or Vietnamese food, not the ginger that you guys eat with your sushi, but the ginger that

ou vietnamienne, pas le gingembre que vous mangez avec vos sushis, mais le gingembre qui

is me. I am a proud ginger. Do you know what a ginger is? We have been bullied, plagued,

est moi. Je suis un fier roux. Savez-vous ce qu'est un gingembre ? Nous avons été intimidés, tourmentés,

tortured, killed, made fun of, mistreated, and downright bullied for centuries because

torturés, tués, moqués, maltraités et carrément intimidés pendant des siècles à cause

of three things: red hair, pale skin, and freckles. That's a ginger. I am a ginger.

de trois choses : les cheveux roux, la peau pâle et les taches de rousseur. C'est un gingembre. Je suis roux.

I'm going to tell you a story about my name, Ronnie. Guess what? Guess where that name

Je vais vous raconter une histoire à propos de mon nom, Ronnie. Devine quoi? Devinez d'où vient ce nom

came from? You guys know the clown in McDonalds? Mm-hmm. What's the clown's name? Ronald McDonald.

? Vous connaissez le clown de McDonald's ? Mm-hmm. Comment s'appelle le clown ? Ronald McDonald.

Guess how, in grade 7, I got to be called Ronnie? Mm-hmm, yep, when I was in grade 7,

Devinez comment, en 7e année, j'ai pu m'appeler Ronnie ? Mm-hmm, oui, quand j'étais en 7e année,

somebody said: "You have red hair and red shoes. You are Ronald McDonald. Hahaha." And

quelqu'un a dit : "Tu as les cheveux roux et des chaussures rouges. Tu es Ronald McDonald. Hahaha." Et

I said: "Yeah, that's cool." So, from then on, my name has been Ronnie.

j'ai dit: "Ouais, c'est cool." Donc, à partir de ce moment- là, je m'appelle Ronnie.

So I'm going to teach you, tell you all the interesting facts about gingers. Are you a

Je vais donc vous apprendre, vous dire tous les faits intéressants sur les gingembres. Êtes-vous un

ginger? Are there gingers around you? Watch out. We are vicious people. We're going to

gingembre? Y a-t-il des rouquins autour de vous ? Fais attention. Nous sommes des gens vicieux. On va

come and... Do nothing, really. Maybe give you a cuddle or something. So let's learn

venir et... Ne rien faire, vraiment. Peut-être te faire un câlin ou quelque chose comme ça. Alors

about these things.

apprenons ces choses.

Let's learn some famous people. Nicole Kidman, beautiful. Ewan McGregor, kind of sexy guy.

Apprenons quelques personnes célèbres. Nicole Kidman, magnifique. Ewan McGregor, un type sexy.

Lucille Ball. She was a really, really old actress in I Love Lucy. Ariel in The Little

Lucille Boule. Elle était une très, très vieille actrice dans I Love Lucy. Ariel dans La Petite

Mermaid. Vincent Van Gogh who is a really famous artist. The beautiful, the wonderful

Sirène. Vincent Van Gogh qui est un artiste vraiment célèbre. La belle, la merveilleuse

old-school beauty Katherine Hepburn. Julia Roberts. And Merida, the 11th Disney princess

beauté de la vieille école Katherine Hepburn. Julia Robert. Et Merida, la 11e princesse Disney

who has since slimmed down for her Disney debut. All of these people have one thing

qui a depuis maigri pour ses débuts à Disney. Toutes ces personnes ont une chose

in common: they're all gingers. They all have no souls and they're all very evil people.

en commun : elles sont toutes rousses. Ils n'ont tous pas d'âme et ce sont tous des gens très méchants.

No, they're not actually. They're just regular kind of people, but they're gingers.

Non, ils ne le sont pas réellement. Ce sont juste des gens ordinaires, mais ils sont roux.

So, gingers are people that have really pale skin. "Pale" means white. Look at how white

Ainsi, les roux sont des personnes qui ont la peau très pâle . "Pâle" signifie blanc. Regarde comme

I am. Woo, I'm really white. Freckles. "Freckles" are these dots or skin pigmentations that

je suis blanc. Woo, je suis vraiment blanc. Des taches de rousseur. Les "taches de rousseur" sont ces points ou pigmentations de la peau que

I have. I got them all over my face. See, when I go in the sun, I burn, and then when

j'ai. Je les ai partout sur mon visage. Tu vois, quand je vais au soleil, je brûle, et puis quand

I come out of the sun, I get more spots or more freckles. Everyone else goes a beautiful

je sors du soleil, j'ai plus de boutons ou plus de taches de rousseur. Tout le monde prend une belle

tanned brown colour. Gingers, we get red, then we get more freckles. Then we go back

couleur brune bronzée. Les gingembres, on devient rouge, puis on a plus de taches de rousseur. Ensuite,

to being paley and pasty. And of course, gingers have to have red hair.

nous redevenons pâles et pâteux. Et bien sûr, les roux doivent avoir les cheveux roux.

Now, we can have different spectrums of red hair. My hair is very, very light. It's actually

Maintenant, nous pouvons avoir différents spectres de cheveux roux. Mes cheveux sont très très clairs. C'est en fait ce

called strawberry blonde. I was called Strawberry Shortcake as a child. Cool, that's like I

qu'on appelle le blond fraise. Enfant, on m'appelait Strawberry Shortcake. Cool, c'est comme si

love strawberry shortcake. But people have been teased incessantly about their hair.

j'adorais le shortcake aux fraises. Mais les gens ont été taquinés sans cesse à propos de leurs cheveux.

It can be a very, very dark, dark, dark red; it can be a bright fire engine red; or it

Cela peut être un rouge très, très foncé, foncé, foncé; il peut s'agir d'un rouge vif pompier ; ou ce

can be a very light blonde red, like I have. Do you have red hair? What about down there?

peut être un rouge blond très clair, comme moi. Avez-vous les cheveux roux? Et là-bas ?

Mm-hmm. Maybe a lot of guys when their beard grows in or their moustache, it becomes red.

Mm-hmm. Peut-être que beaucoup de mecs quand leur barbe pousse ou leur moustache, ça devient rouge.

Uh-oh, you've got it somewhere. You've got the ginger in ya.

Uh-oh, vous l'avez quelque part. Vous avez le gingembre en vous.

Interesting facts about this ginger population. A lot of people associate gingers with Ireland.

Faits intéressants sur cette population de gingembre. Beaucoup de gens associent le gingembre à l'Irlande.

Misguided, are we? The biggest population of ginger people reside in Scotland. Thanks,

Égarés, sommes-nous? La plus grande population de gingembre réside en Écosse. Merci, grand-

Gran. My grandmother was a ginger. My brother's a ginger. My dad was a ginger. And my other

mère. Ma grand-mère était rousse. Mon frère est roux. Mon père était roux. Et mes autres

grandmothers were gingers. I come from a long line of gingers. In America, 2.5% of the population

grands-mères étaient rousses. Je viens d'une longue lignée de rouquins. En Amérique, 2,5% de la population

are ginger. There are interestingly no statistics for Canada. I have no idea. And other countries,

est gingembre. Il est intéressant de noter qu'il n'y a pas de statistiques pour le Canada. Je n'ai aucune idée. Et d'autres pays,

they don't even talk about gingers from other countries. But I know you're out there. Germany,

ils ne parlent même pas des gingembres d'autres pays. Mais je sais que tu es là-bas. Allemagne,

Austria, even Afghanistan, Middle East, Asia. I know there's gingers around. I've seen you.

Autriche, voire Afghanistan, Moyen-Orient, Asie. Je sais qu'il y a des gingembres autour. Je t'ai vu.

As of now, 1 to 2% of the world's population are gingers. That's not a lot. We're really

A l'heure actuelle, 1 à 2% de la population mondiale sont roux. Ce n'est pas beaucoup. Nous sommes vraiment

cool. The rarest kind of ginger is me. Oh yeah, right here. And you guys thought I was

cool. Le type de gingembre le plus rare, c'est moi. Oh oui, juste ici. Et vous pensiez que j'étais

weird. Now you know for sure why I'm weird. The rarest combination of ginger: blue eyes,

bizarre. Maintenant tu sais avec certitude pourquoi je suis bizarre. La combinaison la plus rare du gingembre : yeux bleus,

red hair. I'm the only one in the world. No, I'm not. There's probably more.

cheveux roux. Je suis le seul au monde. Non, je ne suis pas. Il y en a probablement plus.

And what are the good points of gingers? Are there any? Yeah, we're amazing. First of all,

Et quels sont les bons points des gingembres ? Y a- t-il? Ouais, nous sommes incroyables. Tout d'abord,

we are known to be highly artistic. We're more artistic than you are. We're more sexual

nous sommes connus pour être très artistiques. Nous sommes plus artistiques que vous. Nous sommes plus sexuels

than you are. That means we have sex more than you do. [Laughs] Oh, okay. And we have

que vous. Cela signifie que nous avons plus de relations sexuelles que vous. [Rires] Oh, d'accord. Et nous avons

a higher pain tolerance. This means if you punch a ginger or kick a ginger, like Kick

une plus grande tolérance à la douleur. Cela signifie que si vous frappez un gingembre ou donnez un coup de pied à un gingembre, comme Kick

a Ginger Day, they don't really feel it as much as you do. So we are stronger, more powerful

a Ginger Day, ils ne le ressentent pas vraiment autant que vous. Nous sommes donc plus forts, plus puissants

than you. We are also less susceptible to pain killers and anaesthetic. So, "susceptible"

que vous. Nous sommes également moins sensibles aux analgésiques et aux anesthésiques. Ainsi, "susceptible"

means it does not affect us. This is bad for Ronnie, because when Ronnie gets a headache

signifie qu'il ne nous affecte pas. C'est mauvais pour Ronnie, parce que quand Ronnie a mal à la tête

or when Ronnie has cramps, I take some painkillers, nothing happens. So I take more painkillers,

ou quand Ronnie a des crampes, je prends des analgésiques, rien ne se passe. Alors je prends plus d'analgésiques,

and finally it works. So less susceptible to pain killers means that I have to take

et finalement ça marche. Donc, moins sensible aux analgésiques signifie que je dois prendre

more medicine to relieve my pain. Anaesthetic, anaesthetic, anaesthetic, that's a hard word.

plus de médicaments pour soulager ma douleur. Anesthésiant, anesthésiant, anesthésiant, c'est un mot dur.

"Anaesthetic" is something that you take or doctors give you if you're going in for surgery

"L'anesthésie" est quelque chose que vous prenez ou que les médecins vous donnent si vous allez subir

or an operation, and it knocks you out. I'm going to knock you out. So, redheads have

une intervention chirurgicale ou une opération, et cela vous assomme. Je vais t'assommer. Ainsi, les rousses

to be given more anaesthetics before surgery.

doivent recevoir plus d' anesthésiques avant la chirurgie.

In history, like I told you, redheads have been known or gingers have been known to be

Dans l'histoire, comme je vous l'ai dit, les roux sont connus ou les roux sont connus pour être de

fierce warriors or fierce fighters. Apparently, now I don't know if this is true, Romans sold

féroces guerriers ou de féroces combattants. Apparemment, maintenant je ne sais pas si c'est vrai, les Romains vendaient des

ginger slaves at a higher price than other slaves. So you're thinking Romans. Hey, Romans

esclaves au gingembre à un prix plus élevé que les autres esclaves. Alors vous pensez aux Romains. Hé, les Romains

were in like Europe, and like Italy, and Rome... There's redheads in Europe, there's redheads

étaient comme l'Europe, et comme l'Italie, et Rome... Il y a des rousses en Europe, il y a des rousses

in Italy? Oh yeah, all the Romans.

en Italie ? Oh oui, tous les Romains.

And then we get into some really bad things. As I told you at the top of the lesson, when

Et puis nous entrons dans de très mauvaises choses. Comme je vous l'ai dit au début de la leçon, quand

I was a kid, people tried to bully me and call me names like "Carrot Top". And I said...

j'étais enfant, les gens ont essayé de m'intimider et de m'appeler des noms comme "Carrot Top". Et j'ai dit...

Well, let's see. What colour, really, are the tops of carrots? Green. Okay? Is my hair

Eh bien, voyons voir. De quelle couleur, vraiment, sont les sommets des carottes ? Vert. D'accord? Est-ce que mes cheveux sont

green? No. Okay? So, again, I don't care, call me whatever you want. But some gingers

verts ? Non. D'accord ? Donc, encore une fois, je m'en fous, appelle-moi comme tu veux. Mais certains rouquins

are more susceptible to bullying and it's just not cool.

sont plus sensibles à l'intimidation et ce n'est tout simplement pas cool.

There's a famous Kick a Ginger Day, November 20th. Started on Facebook where people were

Il y a un fameux Kick a Ginger Day, le 20 novembre. Commencé sur Facebook où les gens étaient en

actually encouraged to find a ginger and kick them. That's cool. And did you realize that

fait encouragés à trouver un gingembre et à leur donner un coup de pied. C'est super. Et saviez-vous que

we have a higher pain tolerance? You can kick gingers as much as you want. We'll kick you

nous avons une plus grande tolérance à la douleur ? Vous pouvez donner des coups de gingembre autant que vous le souhaitez. Nous vous renverrons

back. We'll kick your ass. We are gingers.

. On va te botter le cul. Nous sommes roux.

We have beautiful nicknames like "Fire Crotch". "Crotch" is the part where your stuff is down

Nous avons de beaux surnoms comme "Fire Crotch". "Crotch" est la partie où vos affaires sont

there. Down there. It's like a fire. Then we have, like I told you, "Carrot Top". Yeah,

là-bas. Là-bas. C'est comme un feu. Ensuite, nous avons, comme je vous l'ai dit, "Carrot Top". Ouais,

see? Don't understand that. The tops of carrots are green. "Ginga" is more popular in Australia

tu vois ? Je ne comprends pas ça. Le dessus des carottes est vert. "Ginga" est plus populaire en Australie

or the UK. And then we... There's this trend called "Gingerphobia". "Phobia" means the

ou au Royaume-Uni. Et puis nous... Il y a cette tendance appelée "Gingerphobie". "Phobie" signifie la

fear of something. "Gingerphobia" means the fear of gingers. Are you afraid of me yet?

peur de quelque chose. "Gingerphobie" signifie la peur des gingembres. As-tu encore peur de moi ?

No, it's not working, is it?

Non, ça ne marche pas, n'est-ce pas ?

Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why do you...? Why do people hate gingers?

Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi tu...? Pourquoi les gens détestent-ils les gingembres ?

Gingers apparently have no souls. That's cool. "Souls" means the inner aspects of your aura,

Les gingembres n'ont apparemment pas d'âme. C'est super. "Âmes" signifie les aspects intérieurs de votre aura,

your personality. And, oh yeah, this is true. So, gingers actually have souls, so this is

votre personnalité. Et, oh ouais, c'est vrai. Donc, les gingembres ont en fait des âmes, donc c'est

a myth. It started on a very famous show called South Park and I think you should watch it.

un mythe. Cela a commencé dans une émission très célèbre appelée South Park et je pense que vous devriez la regarder.

If you go... I'm sure if you went on YouTube, you could find a South Park ginger episode.

Si vous y allez... Je suis sûr que si vous alliez sur YouTube, vous pourriez trouver un épisode au gingembre de South Park.

This is very true. Gingers have very bad or firey temper. That means we get mad really

C'est très vrai. Les gingembres ont un tempérament très mauvais ou fougueux. Ça veut dire qu'on s'énerve très

quickly and it is hell for you. Don't piss a ginger off, because our fire... Our tempers

vite et que c'est l'enfer pour vous. N'énervez pas un gingembre, parce que notre feu... Nos tempéraments

are like fires. We explode.

sont comme des feux. Nous explosons.

And a long time ago, if you had red hair, you were considered a witch, then you were

Et il y a longtemps, si vous aviez les cheveux roux, vous étiez considéré comme une sorcière, puis vous étiez

burned at the stake, killed, exterminated. Bye-bye. Legend has it that gingers are evil.

brûlé sur le bûcher, tué, exterminé. Bye Bye. La légende raconte que les gingembres sont mauvais.

Mm-hmm. And they are mistrusted, which means you cannot trust a ginger. I'll leave that

Mm-hmm. Et ils sont méfiants, ce qui signifie que vous ne pouvez pas faire confiance à un gingembre. Je laisse

up to your own opinion. And we're also sometimes... People refer to us as vampires, because we

cela à votre propre opinion. Et nous sommes aussi parfois... Les gens nous appellent des vampires, parce que nous

can't really go in the sun because we get sunburnt and turn red. It's really not cool.

ne pouvons pas vraiment aller au soleil parce que nous attrapons des coups de soleil et devenons rouges. C'est vraiment pas cool.

But the cool thing is that we don't actually need as much sunlight as other people, because

Mais ce qui est cool, c'est que nous n'avons pas besoin d'autant de soleil que les autres, car d'une

somehow through the magic of science, we can produce our own vitamin D. We are vitamin

manière ou d'une autre, grâce à la magie de la science, nous pouvons produire notre propre vitamine D. Nous sommes

D producing machines. If you need some vitamin D, call me up, I'll email you some in the

des machines à produire de la vitamine D. Si vous avez besoin de vitamine D, appelez-moi, je vous en enverrai par

post. $1,000 per quart of my ginger vitamin C.

courrier. 1 000 $ par litre de vitamine C au gingembre.

There are good things that happen with gingers as well. I told you about the Kick a Ginger

Il y a aussi de bonnes choses qui arrivent avec le gingembre. Je vous ai parlé de la journée Kick a

Day. In the UK, which means England, Scotland, Ireland, and Wales, there's a very famous

Ginger. Au Royaume-Uni, c'est-à-dire en Angleterre, en Écosse, en Irlande et au Pays de Galles, il y a un supermarché très célèbre

supermarket called Tesco. Do you know that? If you've ever been to the UK, you've probably

appelé Tesco. Sais-tu cela? Si vous êtes déjà allé au Royaume-Uni, vous avez probablement

been in a Tesco. They've got beer. In 2009, apparently they made a Christmas card. The

été dans un Tesco. Ils ont de la bière. En 2009, apparemment, ils ont fait une carte de Noël. La

Christmas card said: "Santa loves all kids. Even gingers." Oh, damn, I don't even like

carte de Noël disait : "Le Père Noël aime tous les enfants. Même les roux." Oh, merde, je n'aime même pas le

Santa. So what happened was this: Tesco had to remove the card because gingers got upset.

Père Noël. Donc ce qui s'est passé était ceci : Tesco a dû retirer la carte parce que les rouquins se sont fâchés.

People thought that it was bad that they made a card making fun of gingers.

Les gens pensaient que c'était mal d' avoir fait une carte se moquant des gingembres.

If you are a redhead like me and you feel like hanging out with other crazy, evil, wild

Si vous êtes roux comme moi et que vous avez envie de traîner avec d'autres roux fous, diaboliques et sauvages

redheads, you can go to Ireland for the National Irish Redhead Convention. They do lots of

, vous pouvez aller en Irlande pour la National Irish Redhead Convention. Ils font beaucoup de

fun things, like they name a King and Queen of the redheads, there's a person that wins

choses amusantes, comme ils nomment un roi et une reine des rousses, il y a une personne qui gagne

the most freckle contest. This is in August somewhere in Ireland. Follow the redheads.

le concours le plus de taches de rousseur. C'est en août quelque part en Irlande. Suivez les rousses.

And also, there's Redhead Day, which is the first weekend in September in the Netherlands.

Et aussi, il y a le Redhead Day, qui est le premier week-end de septembre aux Pays-Bas.

So, if you're a ginger like me, I've just let out some of our secrets.

Donc, si vous êtes un rouquin comme moi, je viens de dévoiler certains de nos secrets.

The world is going to know more about us.

Le monde en saura plus sur nous.

Until then, see you November 20th when you try and catch me and kick me.

Jusque-là, rendez-vous le 20 novembre quand vous essayez de m'attraper et de me donner des coups de pied.

Bye-bye.

Bye Bye.